-
1 bring back
връщам;* * *bring back 1) връщам (обратно); възвръщам, възстановявам; he has brought back word that той се върна с новината, че; to \bring back back s.o.'s health, to \bring back s.o. back to health възстановявам, възвръщам здравето на някого; to \bring back a case back before the court връщам дело в съд за преразглеждане; 2) прен. напомням (за), припомням, извиквам спомени; -
2 get back
връщам се; възвръщам си;* * * -
3 go back
връщам се; западам; завръщам се;* * *go back 1) (за)връщам се; 2) отдръпвам се, отстъпвам, отказвам се; 3) връщам се назад, влошавам се, западам, израждам се; 4) стигам до, водя началото си от, датирам от; a family that \go backes back a long way фамилия, която води началото си от далечното минало; to \go back back from (on, upon) s.th. отстъпвам от, не изпълнявам (обещание, ангажимент и пр.); to \go back back on s.o. измамвам, изоставям, отричам се от някого; -
4 fetch back
-
5 march back
-
6 move back
-
7 take back
връщам;* * *take back 1) връщам, завеждам (занасям) обратно; 2) вземам назад, обратно (думите си); 3) напомням, припомням (за нещо от миналото); this music \take backs me back to my school-years тази музика ми припомня ученическите години; -
8 turn back
-
9 feed back
• връщам• изтеглям назад, подавам в обратна посока -
10 feeds back
• връщам• изтеглям назад, подавам в обратна посока -
11 reset
• връщам в изходно положение• регулирам• връщане в изходно положениеизч.• нулирам• възстановявам в начално състояние• нулиранеполигр• набирам отново• отново набрана печатна форма -
12 (auf etw. [Akk.]) zurückgreifen
връщам се назад в миналото (към нщ.)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (auf etw. [Akk.]) zurückgreifen
-
13 denselben Weg zurückgehen
връщам се обратно по същия пътDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > denselben Weg zurückgehen
-
14 etw. zurückgeben
връщам нщ. -
15 heimkommen
връщам се (у дома) -
16 jdn. zurückschicken
връщам нкг. -
17 jdn. zurückweisen
връщам нкг. -
18 retournieren
връщам [писма, стоки и т.н.] -
19 wiedergeben [zurückgeben]
връщамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > wiedergeben [zurückgeben]
-
20 zurückfahren
връщам се [с превозно средство]
См. также в других словарях:
връщам — гл. давам обратно, повръщам, възвръщам, отхвърлям гл. отблъсвам, отстранявам, отдалечавам, препращам … Български синонимен речник
връщам се — гл. завръщам се, възвръщам се, идвам си, прибирам се, дохождам си, пристигам, довтасвам, явявам се, вестявам се, приближавам се … Български синонимен речник
реставрирам — гл. реституирам, възстановявам, връщам, възвръщам, възобновявам гл. връщам старото гл. подновявам, реконструирам … Български синонимен речник
реституирам — гл. реставрирам, възстановявам, връщам, възвръщам, възобновявам гл. връщам старото … Български синонимен речник
бракувам — гл. не приемам, връщам, шкартирам гл. изоставям, занемарявам, хвърлям, захвърлям, отхвърлям … Български синонимен речник
врътвам се — гл. завъртявам се, извръщам се, изменям посока, завивам, обръщам се, кръшвам, връцвам се, давам гръб, възвръщам се, криввам, връщам се … Български синонимен речник
връцвам се — гл. врътвам се, завъртявам се, извръщам се, изменям посока, завивам, обръщам се, кръшвам, давам гръб, възвръщам се, криввам, връщам се … Български синонимен речник
възвръщам — гл. връщам, повръщам, възстановявам, възобновявам, подновявам гл. докарвам, довеждам гл. съживявам, повдигам … Български синонимен речник
възвръщам се — гл. обръщам се, възвивам се, връщам се, идвам си, ида си, пристигам, дохождам си, прибирам се, завръщам се гл. съвземам се, свестявам се, идвам на себе си, възобновявам се, възстановявам се, оживявам, оздравявам, възстановявам здравето си … Български синонимен речник
довтасвам — гл. идвам, дохождам, пристигам, явявам се, появявам се, показвам се, вестявам се, приближавам се, завръщам се, прибирам се, дохождам си, връщам се, възвръщам се, достигам, доближавам се, долитам, ето ме … Български синонимен речник
дохождам — гл. идвам, стигам, пристигам, връщам се, възвръщам се, завръщам се, прибирам се, приближавам, довтасвам, явявам се гл. наставам, настъпвам, случвам се гл. появявам се … Български синонимен речник