-
21 вручение призов
-
22 вручение призов
-
23 вручение святых сосудов
катол.(вручение священнику, диакону Библии, потира и т. п. при таинстве священства) the Tradition of the Instruments, лат. Traditio [Porrectio] InstrumentorumРусско-английский словарь религиозной лексики > вручение святых сосудов
-
24 вручение взятки
payoff имя существительное: -
25 вручение медалей и букетов
вручение медалей и букетов
Традиционный ритуал церемонии награждения. Президент МОК, либо назначенный им член МОК, надевает медаль на шею победителю. Затем Президент МСФ или его/ее заместитель вручает победителю букет цветов. На букетах не должно быть никаких коммерческих эмблем или товарных знаков, ввиду применимости правила «чистого» объекта. Согласно требованиям МОК, указанным в Руководстве по обозначению производителя, награждаемые Олимпийцы должны, по возможности, быть в форме, предназначенной для церемонии награждения, либо - при отсутствии времени переодеться в парадную форму для церемоний награждения - в спортивной форме Национального Олимпийского комитета. На площадке для проведения церемонии не должно быть дополнительных национальных флагов, баннеров и прочих изделий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal and flower presentations
Traditional ritual of the victory ceremony. The IOC President or a selected IOC member shall hang the medal around the winner’s neck. Then, the IF President or his/her deputy presents the winner with a bouquet of flowers. No commercial insignias may be placed on the bouquets, as clean venue rules apply. The medal-winning Olympians are required to wear the victory ceremony uniform where possible or their National Olympic Committee’s competition uniform if there is no time to change into the victory ceremony uniform, as defined by the IOC in the Manufacturer Identification Guidelines. No additional national flags, banners, or other merchandise should be allowed on the ceremony platform.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вручение медалей и букетов
-
26 вручение (судебных) извещений
Fishery: service of legal process (повесток)Универсальный русско-английский словарь > вручение (судебных) извещений
-
27 вручение апелляционной жалобы
Law: service of appealУниверсальный русско-английский словарь > вручение апелляционной жалобы
-
28 вручение верительных грамот
2) Diplomatic term: delivery presentation of credentialsУниверсальный русско-английский словарь > вручение верительных грамот
-
29 вручение вызова в суд
Law: subpoena serviceУниверсальный русско-английский словарь > вручение вызова в суд
-
30 вручение диплома или присвоение учёной степени
Economy: graduationУниверсальный русско-английский словарь > вручение диплома или присвоение учёной степени
-
31 вручение документа
Education: award (об образовании)Универсальный русско-английский словарь > вручение документа
-
32 вручение документов
Economy: delivery of documentsУниверсальный русско-английский словарь > вручение документов
-
33 вручение извещений
Fishery: service of legal process, (судебных) service of legal process (повесток)Универсальный русско-английский словарь > вручение извещений
-
34 вручение извещения
Law: service of noticeУниверсальный русско-английский словарь > вручение извещения
-
35 вручение контракта
Law: delivery of contractУниверсальный русско-английский словарь > вручение контракта
-
36 вручение копии документа противной стороне
General subject: oyerУниверсальный русско-английский словарь > вручение копии документа противной стороне
-
37 вручение лицу
-
38 вручение наград
1) General subject: prize distribution2) Military: awards and decorations presentation -
39 вручение награды
General subject: citation -
40 вручение непосредственно адресату
Универсальный русско-английский словарь > вручение непосредственно адресату
См. также в других словарях:
вручение — отдание, предоставление, отдача, дача, передача, подача, преподнесение, поручение. Ant. получение Словарь русских синонимов. вручение сущ., кол во синонимов: 8 • дача (17) • … Словарь синонимов
вручение — ВРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого что кому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вручение — передавать вручать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы передаватьвручать EN surrender … Справочник технического переводчика
вручение — состоялось вручение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вручение медалей и букетов — Традиционный ритуал церемонии награждения. Президент МОК, либо назначенный им член МОК, надевает медаль на шею победителю. Затем Президент МСФ или его/ее заместитель вручает победителю букет цветов. На букетах не должно быть никаких коммерческих… … Справочник технического переводчика
Вручение копии приговора — в течение 5 суток со дня провозглашения приговора его копии вручаются осужденному или оправданному, его защитнику и обвинителю. В тот же срок копии приговора могут быть вручены потерпевшему, гражданскому истцу, гражданскому ответчику и их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вручение почтового отправления — <*> Здесь и далее по тексту термин вручение означает выдачу почтового отправления адресату (доверенному лицу) непосредственно на дому или на предприятии связи, или через абонентский почтовый ящик, установленный в подъезде, на улице, в… … Официальная терминология
Вручение — ср. 1. процесс действия по гл. вручать, вручить отт. Результат такого действия. 2. Акт передачи чего либо, награждения чем либо в обстановке торжественности, парадности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручение — вручение, вручения, вручения, вручений, вручению, вручениям, вручение, вручения, вручением, вручениями, вручении, вручениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вручение — вруч ение, я … Русский орфографический словарь
вручение — (2 с)‚ Пр. о вруче/нии; мн. вруче/ния‚ Р. вруче/ний … Орфографический словарь русского языка