врз

болезнь прогресси́рует — hastalık ilerliyor

прома́сленная бума́га — yağlı kağıt

противостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak

противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek

противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak

противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek

противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar

пу́таные показа́ния свиде́телей — tanıkların verdiği karışık ifadeler

пятиме́сячный ребёнок — beş aylık çocuk / bebek

в пятиме́сячный срок — beş ay içinde

ра́ди э́того — bu uğurda

ра́ди тебя́ — senin için / uğruna

я прие́хал (то́лько) ра́ди тебя́ — senin hatırın için kalktım geldim buraya

чего́ не сде́лаешь ра́ди дру́га! — dost hatırı için neler yapılmaz ki!

ра́достное лицо́ — sevinçli yüz

ра́достное изве́стие — sevinçli haber, müjde

ра́достные кри́ки ребя́т — çocukların sevinç bağırtıları

с ра́достным лицо́м — yüzü gülerek

разгова́ривать с сами́м собо́й — kendi kendine konuşmak

мы с ним уже́ год не разгова́риваем — onunla bir yıldır konuşmuyoruz

тка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar

они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır

ра́зные взгля́ды — farklı görüşler

в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda

э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir

там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir

лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var

реалисти́ческая поли́тика — gerçekçi politika

реалисти́ческая литерату́ра — gerçekçi edebiyat

са́харный тростни́к — şeker kamışı

са́харный заво́д — şeker fabrikası

са́харный сиро́п — şekerli şurup

серьёзный челове́к — ciddi / ağır başlı bir kişi

серьёзное лицо́ — ciddi yüz

серьёзные труды́ / произведе́ния — ciddi yapıtlar

о́чень серьёзное де́ло — çok ciddi bir iş

серьёзные оши́бки — vahim hatalar

серьёзный ремо́нт — esaslı bir onarım

серьёзная боле́знь — ciddi / vahim bir hastalık

с серьёзным ви́дом — ciddi bir eda ile

случа́йная встре́ча, случа́йное совпаде́ние — raslantı, tesadüf

случа́йные бра́ки — rasgele elenmeler

случа́йное явле́ние — raslantısal bir olgu

случа́йное уби́йство — kazaen adam öldürme

случа́йный за́работок — raslantıya bağlı kazanç

случа́йная пу́ля — kaza kurşunu

носи́ть случа́йный хара́ктер — raslantısal karakter taşımak

сме́лый нае́здник — cesur binici / atlı

сме́лое лицо́ — cesaret okunan yüz

э́то был сме́лый шаг — cesur bir adımdı bu

сме́лое реше́ние — cesur bir karar

сме́лый посту́пок — cesurca davranış, yüreklilik

сме́лей! — haydi bir cesaret!

соревнова́ться за пе́рвое ме́сто — birincilik için yarışmak

бельё со́хнет — çamaşır kuruyor

цветы́ со́хнут — çiçekler soluyor

со́хнут да́же дере́вья — ağaçlar bile kuruyor

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı