Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

время+ещё+не+ушло

  • 1 заболтаться

    F pf. sich od. die Zeit verplaudern, verquatschen
    * * *
    заболта́ться fam pf. sich oder die Zeit verplaudern, verquatschen
    * * *
    заболта́| ться
    <-юсь, -ешься> св
    рефл см. заба́лтываться
    * * *
    v
    1) gener. sich verquatschen, sich verschwätzen, sich verschwatzen
    2) colloq. sich verplaudern (не заметить, как ушло время)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заболтаться

  • 2 уйти

    1) (пойти, отправиться) géhen (непр.) vi (s), wéggehen (непр.) vi (s); ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlássen (непр.) vt ( покинуть)

    уйти́ вперёд — voráuseilen отд. vi (h, s), voráus sein; перен. Fórtschritte máchen

    уйти́ далеко́ вперёд перен. — weit hináus sein

    уйти́ в мо́ре — in See stéchen (непр.) vi (s)

    часы́ ушли́ вперёд — die Uhr geht vor

    уйти́ с до́лжности разг. — ein Amt níederlegen

    уйти́ со сце́ны — von der Bühne ábtreten (непр.) vi (s)

    мо́лодость ушла́ — die Júgend ist vorbéi [hin]

    2) (спастись, избавиться от чего-либо) entgéhen (непр.) vi (s), entkómmen (непр.) vi (s) (D)

    уйти́ от опа́сности — éiner Gefáhr entgéhen (непр.) vi (s)

    уйти́ от пресле́дователей — den Verfólgern entkómmen (непр.) vi (s)

    3) ( израсходоваться) verbráucht wérden; benötigt wérden (непр.) ( потребоваться); dráufgehen (непр.) vi (s) (разг.)

    на э́то ушло́ мно́го труда́ — das hat viel Mühe gekóstet

    на э́то уйдёт це́лый ме́сяц — das wird éinen gánzen Mónat in Ánspruch néhmen

    ••

    уйти́ ни с чем — únverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s)

    э́то от нас не уйдёт — das wird uns nicht entgéhen

    уйти́ с голово́й в нау́ку — sich ganz der Wíssenschaft híngeben (непр.)

    уйти́ в себя́ — in sich gekéhrt sein

    по́езд ушёл — der Zug ist ábgefahren ( время упущено)

    Новый русско-немецкий словарь > уйти

См. также в других словарях:

  • ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ушло — время ушло • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Время не ждет — Время не ждетъ (не стоитъ) надо имъ пользоваться, пока не ушло. Ср. А времячко не ждетъ! Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Ср. Время еще не уйдетъ... «Какъ васъ, а насъ оно не очень ждетъ!» Крыловъ. Огородникъ и Философъ. См. Время летит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • время не ждет — (не стоит) надо им пользоваться, пока не ушло Ср. А времячко не ждет! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Ср. Время еще не уйдет... Как вас, а нас оно не очень ждет! Крылов. Огородник и Философ. См. время летит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СЕРДЦЕ В ПЯТКИ УШЛО — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Смутное время —  История России …   Википедия

  • Воронеж во время Петра Великого — Гравюра Воронежа XVIII века Воронеж с 1682 года по 1725 год город в русском государстве, с 1682 года центр Воронежской епархии, с 1715 года административный центр Азовской губернии[1]. В 1705 1709 годах население города насчитывало около 30 40… …   Википедия

  • Воронеж во время Петра Великого (1682-1725 гг) — Гравюра Воронежа XVIII века Воронеж с 1682 года по 1725 год город в русском государстве, с 1682 года центр Воронежской епархии, с 1715 года административный центр Азовской губернии[1]. В 1705 1709 годах население города насчитывало около 30 40… …   Википедия

  • Балтийский флот во время Северной войны — Великая Северная война Морской бой при острове Эзель (современный Сааремаа) …   Википедия

  • долгое время — долгое время. много [немало] воды утекло [ушло] (# с тех пор). сколько [столько] воды утекло …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»