-
1 Времето е пари.
Zeit ist Geld. -
2 Времето (ни) притиска.
Die Zeit drängt. -
3 Всичко с времето си.
Alles zu seiner Zeit. -
4 Напразно си губих(ме) времето.
Es war alles für die Katz.Bългарски-немски речник ново > Напразно си губих(ме) времето.
-
5 в крак с времето
zeitnah [gegenwartsnah (und zeitkritisch)] -
6 всяко нещо с времето си
alles zu seiner Zeit -
7 вървя в крак с времето
mit der Zeit gehen -
8 духът на времето
der Geist der Zeit -
9 духът м на времето
Zeitgeist {m} -
10 едва с течение на времето
erst im Laufe der Zeit -
11 запълвам времето
die Zeit überbrücken -
12 искам да върна времето назад
die Zeit zurückdrehen wollen -
13 падам от Марс [изостанал съм от времето]
hinter dem Mond leben [pej.]Bългарски-немски речник ново > падам от Марс [изостанал съм от времето]
-
14 пилея си времето
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.] -
15 прогноза ж за времето
Wettervorhersage {f} -
16 протяга се [във времето]
sich hinziehen [sich in die Länge ziehen] -
17 разпределение ср на времето
Zeiteinteilung {f} -
18 с течение на времето
auf Dauer -
19 с течение на времето
im Laufe der Zeit -
20 време
вре́ме I. ср., времена̀ Zeit f, -en; Бъдеще време Zukunft f; времето е пари Zeit ist Geld; времето ще покаже, дали... Die Zeit wird es lehren, ob...; разг. Губя си времето Seine Zeit vergeuden, vertrödeln; Дошло е времето за нещо Es ist an der Zeit; Крайно време е Es ist höchste Zeit; Минало време Vergangenheit f; Сегашно време Gegenwart f. II. ср., само ед. метеор. Wetter n o.Pl.; Хубаво, дъждовно, променливо време Gutes, nasses, veränderliches Wetter n; Правя прогноза за времето Das Wetter voraussagen; Чудесно време е днес Das ist ein Wetterchen heute.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в крак с времето — словосъч. модерен, нов, съвременен … Български синонимен речник
минава ми времето — словосъч. остарявам, овехтявам, демодирам се, отживявам … Български синонимен речник
викторијанско време — времето на владеењето на англиската кралица Викторија (1837 1901) кога Велика Британија доживеала голем подем … Macedonian dictionary
елизабетанско време — времето на владеењето на англиската кралица Елизабета I (1558 1603), кога настапил значителен процут на културата во Англија и кога творел Шекспир … Macedonian dictionary
халкионски денови — времето околу краткоденицата, кога морето е сосем мирно и кога бурницата (грч. halkyon), според верувањето на старите, го гради своето гнездо и ги квачи јајцата … Macedonian dictionary
Болгария в Первой мировой войне — История Болгарии … Википедия
темпорализација — (лат. temporalis) врзување за времето, обележување со времето, дух на времето … Macedonian dictionary
Anton Donchev — Anton Nikolow Dontschew (bulgarisch: Антон Николов Дончев; * 14. September 1930 in Burgas) ist ein bedeutender bulgarischer Schriftsteller, bekannt vor allem durch seinen historischen Roman Време разделно, in deutscher Übersetzung als »Schwur… … Deutsch Wikipedia
Anton Dontscheff — Anton Nikolow Dontschew (bulgarisch: Антон Николов Дончев; * 14. September 1930 in Burgas) ist ein bedeutender bulgarischer Schriftsteller, bekannt vor allem durch seinen historischen Roman Време разделно, in deutscher Übersetzung als »Schwur… … Deutsch Wikipedia
Anton Dontschew — auf einer Protestkundgebung der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften am 19. Mai 2010 Anton Nikolow Dontschew (bulgarisch: Антон Николов Дончев; * 14. September 1930 in Burgas) ist ein bulgarischer Schriftsteller. Er ist Autor des historischen … Deutsch Wikipedia
Josif Sokolski — (bulgarisch Йосиф Соколски, deutsch [veraltet] Joseph Sokolsky; * 1786 in Nowa Machala, heute Teil von Gabrowo, damals Osmanisches Reich; † 30. September 1879 in Kiew, Russisches Kaiserreich, heute Ukraine) war ein bulgarischer… … Deutsch Wikipedia