Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вращ

  • 1 вращ\ать

    versar, verter
    rotar
    \вращ\ать аться volver
    revolver
    \вращ\атьать(ся) girar
    \вращ\атьение giration.

    Словарь интерлингвы > вращ\ать

  • 2 drum mill

    1. голлендер
    2. барабанная мельница

     

    барабанная мельница
    Мельница, в к-рой измельчение происходит во вращ. вокруг горизонт, оси барабане цилиндрич. или цилиндроконич. формы, заполн. наполовину мелющими телами. Исх. материал загруж. в одном конце барабана, а продукт измельчения разгруж. в другом (обычно через полые цапфы в его торцевых крышках). При вращении барабана своб. движущ, мелющие тела измельчают материал ударом, истиранием и раздавливанием. Мелющие тела — чугунные и стальные шары диам. 30—150 мм, чугунные или стальные цилиндрики («цильпебс») размерами d = 16-i-30 мм, / = 25+40 мм, стальные круглые стержни диам. < 130 мм и длиной, равной длине барабана, кремневая или рудная галька размером < 200 мм, крупные куски измельчаемой руды. В соответствии с этим различают м. шаровые, стержневые, галечные, рудногалечные и м. самоизмельчения. Барабан м. вращается с частотой 0,б—0,95 (п = = 42,3/jDl/2, об/мин, где D — внутр. диам. барабана). При значит, превыш. nif — критич. частоты вращ. мелющие тела центробежной силой прижимаются к барабану и измельчение прекращается. Для защиты от износа барабан изнутри футеруют плитами из стального литья или резины.
    Б. м. широко применяются в металлургии, пром-ти при обогащении полезных ископаемых, для приготовления каменноуг. пылевидного топлива и т.п. Б. м. изготовляются для сухого и мокрого измельчения. Размеры барабанов соврем, шаровых и стержн. м.: D = = 0,9+ 5 м, L = 0,9+ 8 м, м. самоизмельчения — достигают D < 3,8 м, I < 10,5 м. В шаровые и стержн. м. подается материал крупностью до 30 мм, в м. самоизмельчения — до 300 мм. Крупность готового продукта может быть < 0,04 мм. При измельчении износ стальных шаров составляет 1—3 кг на 1 т руды. Для получения продукта заданной крупности б. м. обычно сопрягаются с классификаторами (или гидроциклонами, возд. сепараторами), раздел, материал, выходящий из м., на мелкий (готовый) и крупный, возвращ. в ту же б. м. на доизмельчение.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    голлендер
    Машина для измельчения волокнистых материалов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • строит. машины, оборуд., инструмент прочие

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drum mill

  • 3 tumbling mill

    1. барабанная мельница

     

    барабанная мельница
    Мельница, в к-рой измельчение происходит во вращ. вокруг горизонт, оси барабане цилиндрич. или цилиндроконич. формы, заполн. наполовину мелющими телами. Исх. материал загруж. в одном конце барабана, а продукт измельчения разгруж. в другом (обычно через полые цапфы в его торцевых крышках). При вращении барабана своб. движущ, мелющие тела измельчают материал ударом, истиранием и раздавливанием. Мелющие тела — чугунные и стальные шары диам. 30—150 мм, чугунные или стальные цилиндрики («цильпебс») размерами d = 16-i-30 мм, / = 25+40 мм, стальные круглые стержни диам. < 130 мм и длиной, равной длине барабана, кремневая или рудная галька размером < 200 мм, крупные куски измельчаемой руды. В соответствии с этим различают м. шаровые, стержневые, галечные, рудногалечные и м. самоизмельчения. Барабан м. вращается с частотой 0,б—0,95 (п = = 42,3/jDl/2, об/мин, где D — внутр. диам. барабана). При значит, превыш. nif — критич. частоты вращ. мелющие тела центробежной силой прижимаются к барабану и измельчение прекращается. Для защиты от износа барабан изнутри футеруют плитами из стального литья или резины.
    Б. м. широко применяются в металлургии, пром-ти при обогащении полезных ископаемых, для приготовления каменноуг. пылевидного топлива и т.п. Б. м. изготовляются для сухого и мокрого измельчения. Размеры барабанов соврем, шаровых и стержн. м.: D = = 0,9+ 5 м, L = 0,9+ 8 м, м. самоизмельчения — достигают D < 3,8 м, I < 10,5 м. В шаровые и стержн. м. подается материал крупностью до 30 мм, в м. самоизмельчения — до 300 мм. Крупность готового продукта может быть < 0,04 мм. При измельчении износ стальных шаров составляет 1—3 кг на 1 т руды. Для получения продукта заданной крупности б. м. обычно сопрягаются с классификаторами (или гидроциклонами, возд. сепараторами), раздел, материал, выходящий из м., на мелкий (готовый) и крупный, возвращ. в ту же б. м. на доизмельчение.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tumbling mill

  • 4 ball mill

    1. шаровая мельница

     

    шаровая мельница
    Барабанная м., в к-рой мелющими телами явл. шары из тв. материалов (стали, чугуна, тв. сплавов, керамич. материалов и т.п.); наиб. распростр. вращ. ш. м., в к-рых при вращ. барабана мелющие шары поднимаются вследствие трения о его внутр. стенку до тех пор, пока угол подъема не превысит угол естеств. откоса. Затем мелющие шары скатываются или падают вниз. Измельч. материала происх. истиранием его м-ду внутр. поверхностью барабана и шарами, а тж. м-ду шарами. Удар шаров при их падении дробит материал. Соотношение м-ду дробящим и истирающим действием шаров опред. отношением DJL^. > 3 — преобл. дробящее действие шаров, < 3 — истирающее. Поэтому для измельч. тв. и хрупких материалов применяют мельницы с D6/L6 > 3, а для пластичных материалов — < 3.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ball mill

  • 5 globe mill

    1. шаровая мельница

     

    шаровая мельница
    Барабанная м., в к-рой мелющими телами явл. шары из тв. материалов (стали, чугуна, тв. сплавов, керамич. материалов и т.п.); наиб. распростр. вращ. ш. м., в к-рых при вращ. барабана мелющие шары поднимаются вследствие трения о его внутр. стенку до тех пор, пока угол подъема не превысит угол естеств. откоса. Затем мелющие шары скатываются или падают вниз. Измельч. материала происх. истиранием его м-ду внутр. поверхностью барабана и шарами, а тж. м-ду шарами. Удар шаров при их падении дробит материал. Соотношение м-ду дробящим и истирающим действием шаров опред. отношением DJL^. > 3 — преобл. дробящее действие шаров, < 3 — истирающее. Поэтому для измельч. тв. и хрупких материалов применяют мельницы с D6/L6 > 3, а для пластичных материалов — < 3.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > globe mill

  • 6 вращать

    несовер.;
    (кого-л./что-л.) turn, revolve, rotate
    вращ|ать - несов. (вн.) revolve (smth.), rotate (smth.), turn (smth.) ;
    ~ глазами roll one`s eyes;
    ~аться несов.
    1. revolve, rotate, turn;

    2. (бывать в обществе) move, mix;
    ~аться среди молодёжи mix with young people;
    ~ение с. rotation, revolution, gyration.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вращать

  • 7 reverse rolling

    Металлургия: реверсивная прокатка (многопроходная п., при к-рой после каждого прохода измен, направл. вращ. валков и, со-ответст., направл. перемещ. металла в прокатной клети)

    Универсальный англо-русский словарь > reverse rolling

  • 8 γυρίζω

    1. μετ.
    1) вращать, вертеть; крутить, кружить;

    γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

    2) прям., перен. перевёртывать, переворачивать;

    γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

    γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

    γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

    γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

    3) поворачивать;

    γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

    4) поворачивать, отворачивать;

    γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

    γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

    5) менять, изменять;

    γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

    τα γύρισε а) теперь он изменил своё мнение, он передумал; б) он говорит противоположное; он теперь говорит другое;

    τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

    6) переубеждать, перетягивать на свою сторону;
    του γύρισα τα μυαλά я его переубедил; τον γύρισα με το κόμμα μας я его перетянул в нашу партию; 7) возвращать, отдавать обратно; του τα γύρισα τα λεφτά я ему вернул деньги; 8) снимать (фильм); 9) возить; водить (на прогулку и т. п.); 10) огибать;

    γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

    γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

    11) хозяйничать, распоряжаться;

    γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

    § γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

    τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

    τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

    γύρισε τα χαρτιά σου раскрой свои карты;

    γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

    2. αμετ.
    1) вращёться, вертеться, кружиться; 2) повернуть; ο άνεμος γύρισε ветер изменил направление;

    ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

    3) гнуться, сгибаться;
    γύρισε η μύτη τού μαχαιρνού кончик ножа загнулся; 4) переворачиваться, опрокидываться; 5) менять убеждения, точку зрения; меняться;

    είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

    είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

    θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

    6) меняться, изменяться;
    τα πράγματα γύρισαν στο χειρότερο дела изменились к худшему; ο άρρωστος γύρισε στο καλύτερο больному стало лучше; 7) возвращаться; 8) гулять, бродить, блуждать; слоняться; скитаться;

    γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

    γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

    § γύρισ' ο ήλιος солнце пошло к закату;
    τα πράγματα εγύρισαν обстоятельства изменились;

    θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

    ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

    γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

    γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

    γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

    όταν εσύ πήγαινες, εγώ εγύριζα ≈ тогда ты ещё под стол пешком ходил;

    να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυρίζω

  • 9 Concasseur à stade unique

    сущ.
    общ. Одноступенчатая дробилка (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращ)

    Французско-русский универсальный словарь > Concasseur à stade unique

  • 10 fajtalanság

    [\fajtalanság\fajtalanságot, \fajtalansága, \fajtalanságok] 1. разврат, раз вращённость, блудливость; (bujálkodás) блуд; rég. Содом и Гоморра;
    2.

    jog. természet elleni \fajtalanság — мужеложство; (álattal) содомия

    Magyar-orosz szótár > fajtalanság

  • 11 drum separator

    1. барабанный железоотделитель
    2. барабан-сепаратор

     

    барабан-сепаратор
    Специальный сосуд для отделения пара от капелек воды, уносимых при бурном кипении вместе с потоком пара из активной зоны реактора (на атомной станции с реактором РБМК).
    [ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]

    Тематики

    EN

     

    барабанный железоотделитель
    Железоотделитель, в к-ром рабочим органом явл. вращ. немагн. барабан с заключ. в нем электромагн. или магн. системой.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drum separator

  • 12 Waelz-process

    1. вельцевание

     

    вельцевание
    вельц-процесс
    Переработка полиметаллич. отходов металлургич. производства: шлаков свинцового, медного и оловянного произ-ва, кеков цинкового произ-ва, раймовки (отходов дистилляц. произ-ва цинка) и др. с целью извлечения ценных металлов. В процессе в. тонко раздробл. материалы в смеси с углеродсодержащим восстановителем (напр., коксиком) нагревают при непрер. перемешивании во вращ. барабан, печи до 1200-1300 °С. Восстановл. металлы дистиллируются и в парообразном состоянии окисляются над слоем шихты кислородом воздуха и углекислотой. Образующиеся оксиды металлов уносятся потоком газов из печи и оседают в пылеулавлив. устр-вах. Получ. возгоны представляют продукт, обогащ. Pb, Zn, Cd, он содержит тж. In, Ga, Ge. Ср. продолжит-ть пребывания в печи материала, заполняющего 15— 20 % объема печи, 2—3 ч. На 1 м3 рабочего объема печи приходится в ср. 1 т/сут загруж. материала. Расход топлива (в топке) на нагрев печи колеблется от 5 до 10 % массы шихты.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Waelz-process

  • 13 turbulence mill

    1. вихревая мельница

     

    вихревая мельница
    Мельница, в к-рой измельчение происходит в рез-те соударения частиц в турбулентных потоках газа; состоит из рабочей камеры, в к-рой расположены спец. била, вращ. в противоположных направлениях с одинак. высокой скоростью в среде воздуха или к.-л. газа, подаваемого в камеру. Из-за высокой (300 м/с) скорости соударения частиц и ударов бил материал тонко измельч. с одноврем. механоактивацией частиц.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > turbulence mill

  • 14 disk mill

    1. дисковая мельница

     

    дисковая мельница
    Мельница, в к-рой измельч. осуществ. продавливанием м-ду двумя плоскими дисками, вращ. в противопол. направлениях.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disk mill

  • 15 direct-reduced iron

    1. железо прямого получения

     

    железо прямого получения
    Железо, получаемое химич., электрохимич. или химико-термич. способами непосредст. из руды, минуя домен. печь, в виде порошка, губч. железа (металлизов. окатышей), крицы или жидкого металла. Наиб. развитие получило произ-во губч. железа при 700-1150 °С методами газ. восстановления руды (окатышей) в шахтных печах и с помощью тв. топлива во вращ. печах. Ж. п. п. с 88—93 % FeM, используется как шихта для выплавки стали, а с более высоким содержанием (98— 99 %) для произ-ва жел. порошка.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct-reduced iron

  • 16 DRI

    1. железо прямого получения

     

    железо прямого получения
    Железо, получаемое химич., электрохимич. или химико-термич. способами непосредст. из руды, минуя домен. печь, в виде порошка, губч. железа (металлизов. окатышей), крицы или жидкого металла. Наиб. развитие получило произ-во губч. железа при 700-1150 °С методами газ. восстановления руды (окатышей) в шахтных печах и с помощью тв. топлива во вращ. печах. Ж. п. п. с 88—93 % FeM, используется как шихта для выплавки стали, а с более высоким содержанием (98— 99 %) для произ-ва жел. порошка.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DRI

  • 17 rotary casting machine

    1. карусельная разливочная машина

     

    карусельная разливочная машина
    Разливочная машина в виде круглого вращ. стола с металлич. формами для отливок.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotary casting machine

  • 18 gyratory crusher

    1. конусная дробилка (металлургия)
    2. конусная дробилка

     

    конусная дробилка
    Дробилка, дробление в которой осуществляется сжатием материала между конусами, расположенными один внутри другого
    0858
    [ ГОСТ 14916-82]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    конусная дробилка
    Дробилка для крупного и ср. дробления раздавливанием в сочетании с изломом и истиранием, вызываемыми вращ.-колебат. движениями рабочего конуса. Изобретена Маккули в 1902 г. Произв-ть. к. д. < 2500 т/ч. Разновидность к. д., отличающ. более пологой конусностью, меньшим объемом и высотой рабочего пространства - грибовидная короткоконусная д. для ср. и мелкого дробления. Произв-ть г. к. д. при ср. дроблении < 790 т/ч, мелком - 470 т/ ч при степени измельчения 30.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gyratory crusher

  • 19 cone crusher

    1. конусная дробилка (металлургия)

     

    конусная дробилка
    Дробилка для крупного и ср. дробления раздавливанием в сочетании с изломом и истиранием, вызываемыми вращ.-колебат. движениями рабочего конуса. Изобретена Маккули в 1902 г. Произв-ть. к. д. < 2500 т/ч. Разновидность к. д., отличающ. более пологой конусностью, меньшим объемом и высотой рабочего пространства - грибовидная короткоконусная д. для ср. и мелкого дробления. Произв-ть г. к. д. при ср. дроблении < 790 т/ч, мелком - 470 т/ ч при степени измельчения 30.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cone crusher

  • 20 LD-CL process

    1. ЛД-СЛ-процесс

     

    ЛД-СЛ-процесс
    ЛД-процесс с вдуванием кислорода через фурму, вращ. по образующей конуса.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > LD-CL process

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вращённый — прил., кол во синонимов: 1 • вращенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вращённый — ён, ена вращённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • вращать(ся) — вращ/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • вращение — вращ/ени/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • вращательно-колебательный — вращ ательно колеб ательный …   Русский орфографический словарь

  • вращательный — вращ ательный …   Русский орфографический словарь

  • вращать — вращ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • вращаться — вращ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • вращающий — вращ ающий …   Русский орфографический словарь

  • вращающийся — вращ ающийся …   Русский орфографический словарь

  • вращение — вращ ение, я …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»