Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вращать

  • 1 вращать

    -ся повертати, -ся, обертати, -ся, крутити, -ся, кружляти, кружити. [Земля кружить навколо сонця]. Вращаться в чем - обертатися в чому. [Попередники Карпенка- Карого оберталися переважно в інтимній родинній атмосфері (Єфр.)]. Вращаться среди кого - обертатися серед кого, крутитися серед кого, поміж ким, водитися з ким, бувати в кого.
    * * *
    оберта́ти; ( вертеть) верті́ти, крути́ти

    \вращать глаза́ми (белка́ми) — пово́дити очи́ма

    Русско-украинский словарь > вращать

  • 2 вращать

    матем., техн., физ.
    оберта́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вращать

  • 3 вращать

    матем., техн., физ.
    оберта́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вращать

  • 4 вращать

    оберта/ти

    Русско-украинский металлургический словарь > вращать

  • 5 ворочать

    воротить
    1) (поворачивать) вернути, повертати, обертати, завертати;
    2) (делами, деньгами, людьми) крутити, повертати, орудувати чим, верховодити чим и над чим;
    3) (глазами) поводити. [Дико поводить очима].
    * * *
    1) переверта́ти; ( передвигать) пересува́ти; ( поворачивать) поверта́ти; ( вращать) оберта́ти; ( вертеть) верті́ти, крути́ти; ( с силой) воро́чати; ( страницы) горта́ти, перегорта́ти
    2) ( кем-чем - распоряжаться) ору́дувати (ким-чим); верхово́дити (ким-чим, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > ворочать

  • 6 заворочать

    1) поча́ти переверта́ти; ( начать передвигать) поча́ти пересува́ти; ( начать поворачивать) поча́ти поверта́ти; ( начать вращать) поча́ти оберта́ти
    2) ( кем-чем - начать распоряжаться) заору́дувати, -дую, -дуєш (ким-чим), заверхово́дити (ким-чим, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > заворочать

  • 7 кружить

    (что, чем) крутити що, чим. [Вир його скажений крутить (Грінч.). Обвязав каменючку мотузком і крутив нею в повітрі (Харківщ.). Вітер крутить снігом (М. Грінч.)]. - жить вокруг кого, чего - кружляти, колувати навколо кого, чого; (о птице) кружляти, круженяти. [Кружляє скрізь там галич над ланами (Л. Укр.). Коршак літає, літає, - чого він так круженяє? (Радомиськ. п.)]; (о воде в водовороте и перен.) вирувати, нуртувати. [Отам, де вода вирує, там яма (М. Грінч.). Літає павутиння, кружляє і вирує у повітрі (Л. Укр.)]. -жить кого в танце - крутити кого в танку (танцюючи). Ветер -жит пыль, песок - вітер вихорить, вітер крутить порох, пісок; (снег) вітер вихорить, хурделить; вітер крутить снігом. -жить в пути - см. Колесить. -жить голову кому - крутити, морочити голову кому, (пренебр.: путать) дурити кому голову. [Що ти мою голову дуриш?! (Звин.)].
    * * *
    1) (вращать, вертеть) крути́ти, кружи́ти, кружля́ти

    \кружить го́лову — ( вызывать головокружение) па́морочити (кружи́ти) го́лову; (перен.: увлекать) крути́ти (заверта́ти, запа́морочувати, баламу́тити) го́лову

    2) см. кружиться 2)
    3) (двигаться, меняя направление) крутити; кружи́ти; (извиваться - о дороге, следе) крути́тися; (блуждать, плутать) колува́ти, колеси́ти, колесува́ти
    4) ( мести - о метели) крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити

    Русско-украинский словарь > кружить

  • 8 крутить

    Кручивать
    1) (скручивать, сучить) крутити, вити (в'ю, в'єш), звивати, сукати що. [Перевесла дівчата в полі крутили (М. Вовч.). Синові дав волоки вити (Основа). Чоловік крутить, а бог розкручує (Номис). Крути, та не перекручуй (Приказка)];
    2) (вилять) крутити, вертіти, (хвостом ещё) меляти (хвостом). [Вертить хвостом (Номис). Моє теля хвостом меля (Сл. Гр.)]. -тя, вертя свет пройдёшь, да назад не воротишься - брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся (Приказка);
    3) (кем) крутити, вертіти, верховодити, орудувати ким. [До бога далеко, а пани вертять як хотять (Номис). Невістка нами орудувала (Г. Барв.)];
    4) -ть снег (о ветре, мятели) - крутити, хурделити сніг, снігом, (воду: о водовороте) нуртувати, вирувати, крутити воду. [В віконце поглядає, чи крутить завірюха (М. Вовч.). Він (нечистий) збирає багато снігу і сипле й крутить їм, - того й завірюха (Грінч.). Вітер хурделить (Сл. Гр.). Вир як воду крутить! (Грінч.)];
    5) (кости) крутити кістки, у кістках; см. Ломать;
    6) см. Коловращать, Кружить что;
    7) (спешить, понукать) поспішатися; підгонити кого. Не -ти, успеется - не підгонь - поспіємо.
    * * *
    1) крути́ти; ( вращать) оберта́ти; (о вьюге, метели) хурде́лити, кушпе́лити
    2) (вертя, изготовлять) крути́ти; ( сучить) сука́ти (сука́ю, сука́єш и сучу́, су́чиш) и сучи́ти; ( свёртывать) скру́чувати; ( свивать) звива́ти

    Русско-украинский словарь > крутить

  • 9 Насовратить

    и -вращать попривертати кого до чого, понавертати кого на що; (наразвращать) напсувати, (наобольщать) назводити, (с пути) навідвертати від пуття кого, попантеличити кого. [Скількох християн попривертали вони до ісляму (Крим.). Усіх понавертали вони на свою віру (Крим.)].

    Русско-украинский словарь > Насовратить

См. также в других словарях:

  • вращать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вращать вертеть, крутить, накручивать, ворочать, обращать, поворачивать Словарь русских синони …   Словарь синонимов

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращаю, вращаешь, несовер., что (книжн.). Вертеть, заставлять что нибудь двигаться вокруг своей оси. Вращать мельничный жорнов. ❖ Вращать главами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращательный, см. вратить, врата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что и чем. Заставлять двигаться по окружности, вертеть. В. колесо. В. глазами (напряжённо двигать глазами). | сущ. вращение, я, ср. | прил. вращательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вращать —   Вращать глазами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте.     Сумасшедший дико вращает глазами …   Фразеологический словарь русского языка

  • вращать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4111] Тематики защита информации EN rotate …   Справочник технического переводчика

  • вращать — • бешено вращать …   Словарь русской идиоматики

  • вращать алфавит на 13 позиций — Простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4112] Тематики защита информации EN rotate alphabet 13 placesrot13 …   Справочник технического переводчика

  • вращать буровое долото без подачи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill off …   Справочник технического переводчика

  • вращать в обратную сторону — отвинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвинчивать EN turn back …   Справочник технического переводчика

  • Вращать белками — Прост. Экспрес. То же, что Вращать глазами. При первой же попытке стать на ноги, плотник погружается с головой и пускает пузыри. Говорил же, что глубоко! говорит он, сердито вращая белками (Чехов. Налим). Безрукий смотрел на него, страшно оскалив …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»