-
101 савыралаш
савыралашГ.: сäрӓлäш-емоднокр.1. повернуть; вертя, ворочая, изменить положение кого-чего-л.Вуйым савыралаш повернуть голову;
шӧрын савыралаш повернуть боком
кийышым савыралаш повернуть лежачего.
Ончыч толшо шем ыресан танк шогалят, башньыжым изишак савырале. В. Иванов. Идущий впереди танк с чёрным крестом приостановился и чуть повернул свою башню.
Орлов тӱсшым Лазыр кугыза могырыш эркынрак савырале. Н. Лекайн. Орлов повернул медленно лицо в сторону деда Лазыра.
2. повернуть, изменить направлениеМӧҥгеш савыралаш повернуть обратно;
ӧрдыш савыралаш свернуть в сторону;
шолаш савыралаш повернуть налево.
Ондре кугыза шӱдымӧ верышке миен шуат, имньыжым мӧҥгӧ велыш савырале. В. Косоротов. Доехав до назначенного места, дед Ондре повернул лошадь в сторону дома.
– Ӱшанен лий! – пеҥгыдын пелештыш Тачана, тракторжым савырал, каен колтыш. Н. Лекайн. – Будь уверен! – твёрдо сказала Тачана и, повернув трактор, укатила.
3. перевернуть, повернуть противоположной сторонойЛистам савыралаш перевернуть страницу;
унчыливуя савыралаш перевернуть вниз головой;
комдык савыралаш перевернуть на спину.
Ик могырышто лудмек, вес могырыш савырале. Н. Лекайн. Прочитав на одной стороне (листа), перевернул на другую.
4. перевести, отвести, переключить; изменив, направить к чему-л. другому (взгляд, глаза)Шинчаончалтышым савыралаш перевести взгляд.
Эчан, савырнен, шӧрын возо да кож тӱҥыш ончале. Вара шинчажым эркын гына кӱшкӧ савырале. Н. Лекайн. Повернувшись, Эчан лёг на бок и посмотрел на комель ели. Затем медленно перевёл взгляд наверх.
Туз Султаным Венцов воктен ужат, сырен, шинчажым савырале. «Ончыко» Увидев Султана рядом с Венцовым, Туз от злости отвёл свой взгляд.
5. вывернуть, выворотить, отвернуть, повернуть изнанкойШокшым савыралаш вывернуть рукав;
шинчагомдышым савыралаш вывернуть веки.
Тудо кенета кӱсенжым савырале, чыла оксажым почкалтыш. В. Исенеков. Он вдруг вывернул карман и вытряхнул все деньги.
Мардеж палатке угылым савырале. А. Айзенворт. Ветер отвернул угол палатки.
6. обвести, обнести, провести вокруг, кругом чего-л.Пӧрт йыр савыралаш обвести вокруг дома.
Лекшаш ончылан пукшымо кок шӱдӧ грамм кинде ден мушкылтышвӱд гай шӱр нунылан йылме йыр савыралашат ситен огыл. Н. Лекайн. Двухсот граммов хлеба и жидкого, как помои, супа, что дали им перед тем как выйти, не хватило даже на один зуб (букв. провести вокруг языка).
7. перен. повернуть, перевести, переключить, дать чему-л. иное направление, придать другой оборот, обернутьИлышым савыралаш повернуть жизнь;
мутым савыралаш перевести разговор;
мыскараш савыралаш перевести в шутку.
Микур Вею воктек толын шинчеш, шомакшым адак ончыл йогыныш савыралеш. Ю. Артамонов. Микур подсаживается к Вею и переводит разговор в прежнее русло.
«Теве Кармановет кузе савыралын», – пӧрдеш вуйыштем. П. Корнилов. «Вот как дело повернул Карманов», – сверлит у меня в голове.
8. перен. перевернуть; сделать совершенно иным, резко изменитьМетрий мемнан пелен лиеш ыле гын, пӱтынь Марий кундемым савыралына ыле. М. Шкетан. Если бы Метрий был рядом с нами, мы перевернули бы весь Марийский край.
9. перен. переманить, повернуть, склонить на свою сторону, привлечь сердце, завлечьШке велке савыралаш переманить на свою сторону;
калыкым савыралаш повернуть народ;
чоным савыралаш завлечь душу.
Тыгайым мемнан дек савыралаш гын, лачеш толеш ыле: вет штат почеш кок врач ок сите. М. Казаков. Переманить такого к себе было бы очень кстати: ведь по штату не хватает двух врачей.
Шернур корно воктен шурнывече савыралын кертеш кеч-кӧмат. В. Чалай. Хлеба возле сернурской дороги привлекут к себе кого угодно.
10. перен. вывести мелодию, старательно спеть, исполнить голосомТеве икте (шӱшпык) йӱкым пуыш, весат лыкын-лукын савырале. В. Сапаев. Вот один соловей подал голос, другой вывел коленце.
Мотор йӱкшӧ дене палыме мурым мочол сылнын савыралеш. К. Исаков. Как прекрасно выводит знакомую песню своим красивым голосом.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
102 симулянт
симулянтсимулянт, притворщик (чояланыше, амалым мушо)Фельдшер шкеже осал еҥ огыл гынат, чыла арестантым симулянтлан шотлен. С. Чавайн. Хотя фельдшер – человек по натуре неплохой, но всех арестантов он считал симулянтами.
(Катя:) Кувавай, тудо – шояче, тудо симулянт, садланак врач дечат шылын куржын. К. Исаков. (Катя:) Бабушка, он лгун, симулянт, поэтому и от врача сбежал.
-
103 терапевт
терапевт(Лида:) А мый терапевт веле улам, операцийым ыштен ом керт. А. Тимофеев. (Лида:) А я только терапевт, не смогу провести операцию.
«Терапевт дек кокымшо пачашыш кӱзыза», – регистратор ӱдыр каласыш. «Ончыко» «Поднимитесь на второй этаж к терапевту», – сказала регистраторша.
-
104 ужавагоршаҥге
ужавагоршаҥгеГ.: жавагаржангыбот. череда трёхраздельная; травянистое растение семейства сложноцветных (ош але нарынче пеледышан купысо шудо)Ботаник семын ончалаш гын, ужавагоршаҥге – икияш кушкыл. «Мар. ком.» С точки зрения ботаника череда – однолетнее растение.
Диатез годым врач-влак кызытат ужавагоршаҥгым кучылташ темлат. «Мар. ком.» При диатезе врачи и поныне рекомендуют пользоваться чередой.
-
105 хирург
хирургХирургын инструментше инструменты хирурга.
Хирург-влаклан кеч-кунамат паша ситыше лиеш. А. Юзыкайн. Хирургам работы будет всегда достаточно.
Уста хирургын научный пашажлан посна лабораторий уке. К. Березин. Для научной работы талантливого хирурга нет отдельной лаборатории.
-
106 чер
Г.: цер1. болезнь; расстройство здоровья, нарушение деятельности организмаШучко чер страшная болезнь;
шӱм чер болезнь сердца;
пижедылше чер заразная болезнь.
Могай черже, тугаяк эмже. Калыкмут. Какая болезнь, такое и лекарство.
Грипп – вашке пижше, кумдан шарлыше чер. «Мар. ком.» Грипп – быстро передающаяся, широко распространяющаяся болезнь.
2. в поз. опр. белезни; относящийся к болезниТыште чыла уло: чер историй, врач-влакын заключенийышт. В. Иванов. Здесь есть всё: история болезни, заключения врачей.
-
107 шергаш
шергашIГ.: шӓргӓшкольцо; украшение в форме окружности, надеваемое на палецШергаш оптен (кышкен) модаш играть, подкладывая кольцо;
шӧртньӧ шергаш золотое кольцо;
шергаш вашталташ обменяться кольцами.
Савуш той подносеш кок шергашым кондыш. В. Иванов. Дружка на бронзовом подносе принёс два кольца.
Парня еда ший шергаш. Й. Осмин. На каждом пальце серебряное кольцо.
Идиоматические выражения:
IIГ.: шӓргӓш-ем1. просматривать, просмотреть; листать, пролистать; знакомиться (ознакомиться) с содержанием чего-л., проглядывая, прочитывая (вскользь)Полковник кагаз-влакым шерга, вара врач пуымо справкым терга. А. Тимофеев. Полковник просматривает бумаги, затем проверяет справку, выданную врачом.
– Таҥастараш оҥай ыле, – туныктышо тетрадь орам шергаш тӱҥале. В. Юксерн. – Было бы интересно сравнить, – учитель начал просматривать кипу тетрадей.
2. вспоминать, вспомнить; перебирать (перебрать) в памятиЙоча жапем шергем. В. Иванов. Я вспоминаю своё детство.
Микале ялыш пӧртылмӧ деч вара эртыше жапым шерга. В. Дмитриев. Микале вспоминает время, прошедшее после возвращения в деревню.
3. перен. оглядывать, рассматривать, внимательно смотреть, вглядываться, измерять взглядом(Лиза) шинчаж дене эре калыкым шерген, палыме чурийым ужаш шонен. Г. Алексеев. Лиза вглядывалась в людей, хотела увидеть знакомое лицо.
Составные глаголы:
-
108 штат
IШтат почеш кок врач ок сите. А паша – утымешке. М. Казаков. По штату не хватает двух врачей. А работы – навалом.
Управлений аппаратымат иземдыме. Штат гыч нормировщикын должностьшым кораҥдыме. «Мар. ком.» Управленческий аппарат также сокращен. Из штата убрали должность нормировщика.
IIАмерикысе Соединённый штат-влак Соединённые штаты Америки;
Австралийысе штат-влак Австралийские штаты.
-
109 шӱмдымешташ
шӱмдымешташ-амлишаться (лишиться) чувствительности; становиться (стать) бесчувственнымМарашевын пурла кидше шӱмдымештын, врач манмыла, периферийный нервше парализоватлалтын. М. Шкетан. У Марашева правая рука лишилась чувствительности, как врачи говорят, парализован периферийный нерв.
Йол утен кылма, шӱмдымештеш. М. Шкетан. Ноги сильно мёрзнут, становятся бесчувственными.
-
110 шымлалташ
шымлалташГ.: шӹмлӓлтӓш-амвозвр.1. исследоваться; подвергаться (подвергнуться) научному рассмотрению в целях познания, выяснения чего-л.; изучаться, изучитьсяВӱд пундашат кавалак шымлалтеш. В. Колумб. И дно водного пространства (букв. воды) исследуется, как небо же.
У пагытыште марий йылме кумдан шымлалтеш. З. Учаев. В новое время широко исследуется марийский язык.
2. исследоваться, обследоваться; подвергаться (подвергнуться) тщательному осмотруПеньковский нойышын коеш. Врач дене шымлалташ темленыт. «Мар. ком.» Пеньковский выглядит уставшим. Рекомендовали обследоваться у врача.
-
111 эмлызе
эмлызе1. лекарь, врач; целитель, знахарьКуатле пайдале шудым (женьшеньым) калык кокласе эмлызе-влак тӱрлӧ черым пытараш кучылтыт. А. Филиппов. Народные целители используют сильнодействующую полезную траву (женьшень) для излечения разных болезней.
2. в поз. опр. лечащийКытымыте кувай – эмлызе айдеме. А. Юзыкайн. Тётушка Кытымыте – лечащий человек.
Сравни с:
эмлыше -
112 этике
этике1. этика; одна из форм идеологии – учение о морали, нравственности (идеологийын ик формыжо – мораль, нравственность нерген туныктымаш)Гегельын этикыже этика Гегеля;
этикым тунемаш изучать этику;
этикын предметше предмет этики.
2. этика; совокупность норм поведения, мораль какой-л. общественной группы, профессии (посна общественный группын, профессийын моральже, койыш-шоктыш нормыжо)Врач этике врачебная этика;
еш илыш этике этика семейной жизни;
этикын йодмыжо требования этики.
Молодёжь мораль да этике нерген лекцийым куанен колыштеш. «Мар. ком.» Молодёжь с удовольствием слушает лекцию о морали и этике.
– Нимогай пагалымаш, нимогай этике. Й. Ялмарий. – Никакого уважения, никакой этики.
-
113 главный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. эркн, һол; главные члены предложения зәңгин һол мөчмүд; главный вопрос эркн төр; 2. ах, ахлгч; главный врач ах эмч; главный инженер ахлгч инженер -
114 глазной
-ая, -ое, мн. ч. -ые нүднә; глазной врач нүднә эмч; глазные болезни нүднә гем -
115 заслуженный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. (имеюший заслуги) ачта; заслуженный врач ачта эмч -
116 зубной
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. шүднә; зубная боль шүднә өвдкүр; зубной врач шүднә эмч; зубной порошок шүд арчдг талхн -
117 Ehotara kuru
doctor врач, доктор -
118 ЗДОРОВЬЕ. БОЛЕЗНЬ
-
119 Сейчас я пойду в больницу (поликлинику, медпункт, к врачу, фельдшеру сестре)
Идьиэ мэт больницаҥинь (поликлиникаҥинь, медпунҥинь, врачҥинь, фельшерҥинь) уутэйэҥРусско-юкагирский разговорник > Сейчас я пойду в больницу (поликлинику, медпункт, к врачу, фельдшеру сестре)
См. также в других словарях:
врач — врач, а … Русское словесное ударение
врач — врач/ … Морфемно-орфографический словарь
врач — врач … Нанайско-русский словарь
Врач — неонатолог В. Апгар … Википедия
ВРАЧ — ВРАЧ, термин, в современном его применении обозначающий лицо, получившее законченное высшее медицинское образование. История. Наименование В. встречается в древнейших русских документах. Так, напр., в уставе князя Владимира, относящемся к 996 г … Большая медицинская энциклопедия
Врач — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Врач Лучший врач тот, кто знает бесполезность большинства лекарств. •Франклин (Franklin) Врач должен обладать взглядо … Сводная энциклопедия афоризмов
врач — Врачеватель, доктор, лекарь, медик, целитель, эскулап; дантист; знахарь, костоправ, фельдшер. Доктор медицины. Лейб медик, хирург... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врач… … Словарь синонимов
ВРАЧ — ВРАЧ, врача, муж. Лицо с высшим медицинским образованием, занимающееся лечением больных. Врач по внутренним болезням. Зубной врач. Ветеринарный врач (специалист по лечению животных). Районный врач. Женщина врач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
врач — а; м. Специалист с высшим медицинским образованием, занимающийся лечебно профилактической деятельностью. Детский в. Участковый в. Врач рентгенолог. Санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). Главный в. больницы. ◁ Врачиха, и; ж. Разг. * *… … Энциклопедический словарь
врач — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? врача, кому? врачу, (вижу) кого? врача, кем? врачом, о ком? о враче; мн. кто? врачи, (нет) кого? врачей, кому? врачам, (вижу) кого? врачей, кем? врачами, о ком? о врачах Врач это человек,… … Толковый словарь Дмитриева
Врач — а; м. Специалист с высшим медицинским образованием, занимающийся лечебно профилактической деятельностью. Детский в. Участковый в. Врач рентгенолог. Санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). Главный в. больницы. ◁ Врачиха, и; ж. Разг. * *… … Энциклопедический словарь