-
1 вратарь
вратарьспорт. вратарь (футбол, хоккей, т. м. дене модмо годым капкам оролышо)Ракетыла чоҥештыште футболым вратарь кучен ыш керт. В. Сапаев. Вратарь не удержал футбольный мяч, летящий словно ракета.
-
2 вратарь
вратарьשוֹעֵר ז'* * *שוערשוער בספורט -
3 вратарь
-
4 вратарь
вратарьм спорт. ὁ τερματοφύλα-κας [-αξ]. -
5 вратарь
дарвозабон -
6 вратарь
-
7 вратарь
goalkeeper; разг. goalie, keeper, net-minder; х.ш. goaltender- выдвигающийся вперёд вратарь
- выдвигающийся далеко вперёд от ворот вратарь
- действующий вратарь
- запасной вратарь
- первый вратарь -
8 вратарь
goalkeeper имя существительное: -
9 вратарь
мTorwart m, Torhüter m, Tormann mвыйти один на один с вратарём — frei auf das Tor laufen, frei vor das Tor laufen
перехитрить вратаря — den Torwart überlisten;
вратарь, запасной — Ersatztorwart m, Reservetorwart m
вратарь, основной — regulärer Torwart m
-
10 вратарь
1. goal-keeper2. goalie3. goalkeeper -
11 вратарь
сущ.муж.вратарь, хапхаçǎ (футбол, хоккей вǎййинче) -
12 вратарь
-я, сущ. м. II спорт. футболын үүдч, вратарь -
13 вратарь
вратарь
голкипер
Надежно защищенный хоккеист, который охраняет ворота и не дает противникам забить гол, любым способом останавливая шайбу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
goalkeeper (GK)
goalie
goaltender
Heavily padded hockey player who guards the goal and prevents opponents from scoring by stopping the puck any way he can.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вратарь
-
14 вратарь
1) General subject: goal-keeper, goal-minder (хоккей)2) Sports: goalee, goalie, goalkeeper, goaltender (особенно в хоккее), netminder3) Football: keeper (от "goalkeeper")4) Christianity: gate-keeper (не в спортивном смысле, а в изначальном смысле как "привратник")) -
15 вратарь
m (32 e.) Sp. Torwart* * *врата́рь m SP Torwart* * *врата́|рь<-ря́>м Torwart m* * *n1) gener. Schlußmann (футбол)2) sports. Torhüter, Torwart3) Austrian. Goalkeeper, Tormann -
16 вратарь
-
17 вратарь
м спортguarda-redes m port; goleiro m, arqueiro m bras -
18 вратарь
-
19 вратарь
-
20 вратарь
См. также в других словарях:
ВРАТАРЬ — «ВРАТАРЬ», СССР, Ленфильм, 1936, ч/б, 75 мин. Спортивная комедия. Сделанный по необыкновенно популярной в свое время повести Льва Кассиля «Вратарь республики», этот фильм по многим параметрам стал знаковым для отечественного кино. Прежде всего,… … Энциклопедия кино
вратарь — привратник, пеночник, голкипер, страж ворот, дырка Словарь русских синонимов. вратарь 1. голкипер (устар.) 2. см. привратник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
вратарь — ВРАТАРЬ, голкипер, разг. сниж. воротчик ВРАТАРСКИЙ, голкиперский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВРАТАРЬ — ВРАТАРЬ, вратаря, муж. 1. Привратник (книжн. ритор. устар.). 2. То же, что голкипер (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАТАРЬ — ВРАТАРЬ, я, муж. В футболе, хоккее и нек рых других командных играх: игрок, защищающий ворота, голкипер. | прил. вратарский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вратарь — ВРАТАРЬ, я, м. 1. Солдат, стоящий на командно пропускном пункте. 2.Швейцар. 1. из арм … Словарь русского арго
вратарь — голкипер Надежно защищенный хоккеист, который охраняет ворота и не дает противникам забить гол, любым способом останавливая шайбу. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN goalkeeper (GK)… … Справочник технического переводчика
Вратарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Вратарь (значения). Во многих игровых командных видах спорта вратарь или голкипер (от англ. goalkeeper) это игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать … Википедия
вратарь — ВРАТАР|Ь (8), Ѧ с. Сторож у ворот монастыря: оц҃ь же нашь ѳеѡдосии бѣаше сице запретилъ вратарю. да по отъѣдении обѣда не ѡ(т)врьзаѥть вратъ никомоуже. ЖФП XII, 40б; шьдъ вратарь повѣда игоуменоу ѡ немь. ПрЛ XIII, 4в; возвавъ же вратарѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вратарь — •• [спорт. от цслав. врата ворота с суф. арь. Калька нем. Torwart вратарь : Тог ворота . – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вратарь — ВРАТАРЬ, я, м Игрок, защищающий ворота в хоккее, футболе и некоторых других командных играх с мячом (шайбой); Син.: голкипер. Выдающийся российский спортсмен Владислав Третьяк лучший вратарь хоккейной команды ЦСКА, многократный чемпион Европы,… … Толковый словарь русских существительных