Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

впрямь

  • 1 впрямь

    частица разг.
    realmente, en realidad

    БИРС > впрямь

  • 2 adeveras

    adv Ам. прост.
    в самом деле, вправду; впрямь

    БИРС > adeveras

  • 3 en realidad

    сущ.
    1) общ. в действительности, да, действительно, истинно, на (самом) деле, наяву, по правде сказать, собственно говоря, так и есть, фактически, на самом деле (в действительности), собственно (в сущности)
    2) разг. (действительно) буквально, впрямь
    3) устар. въявь
    4) книжн. поистине
    5) прост. взаправду

    Испанско-русский универсальный словарь > en realidad

  • 4 realmente

    сущ.
    1) общ. в самом деле, действительно, истинно, реально
    2) разг. впрямь, просто
    3) устар. подлинно
    4) книжн. поистине
    5) прост. взаправду
    6) высок. воистину

    Испанско-русский универсальный словарь > realmente

  • 5 adeveras

    adv; Ам.; нн.
    в са́мом де́ле, впра́вду; впрямь; всерьёз

    Diccionario español-ruso. América Latina > adeveras

  • 6 macana

    I f; инд.
    1) Ам.; ист. мака́на ( старинное индейское оружие)
    2) Ам. дуби́на, то́лстая па́лка
    3) П.-Р. дуби́нка ( полицейская)
    4) Арг., Пар., Ур. кнут ( погонщика)
    5) Гонд., К.-Р., М. кирка́, моты́га
    ••

    a la macana Бол. — действи́тельно, в са́мом де́ле, пра́вда; впрямь (разг.)

    de macana Куба — коне́чно, разуме́ется, несомне́нно

    echar macana Куба — рабо́тать, труди́ться; вка́лывать ( на сельскохозяйственных работах)

    ser muy macana Вен., Кол. — быть си́льным [выно́сливым], быть двужи́льным

    II f; инд.
    2) Бол., Вен., Кол., Экв. вя́заная наки́дка; шаль, пелери́на
    III f; Вен., Кол.; инд.
    мака́на (разновидность пальмы, имеющей ценную древесину)
    IV f; Ам.; нн.
    вздор, бре́дни; глу́пости
    V Арг.; нн.
    гру́бая поде́лка, халту́ра ( о плохо сделанной вещи)
    VI f; Арг., Бол., Пар., Ур., Ч.; нн.
    1) опло́шность, про́мах, просчёт
    2) шу́тка, насме́шка, издёвка; ро́зыгрыш
    ••

    ¡que macana! Арг., Пар., Ур. — кака́я доса́да! како́е разочарова́ние!

    VII f; Арг., П., Ур.; нн.
    обма́н, плутовство́, шарлата́нство; надува́тельство (разг.)

    Diccionario español-ruso. América Latina > macana

  • 7 mismo

    adv, Экв.
    действи́тельно, в са́мом де́ле; впрямь (разг.)

    Diccionario español-ruso. América Latina > mismo

  • 8 bien

    1. m
    1) sing добро́
    а) tb pl бла́го

    por el bien de uno — для, ра́ди кого; чьего-л бла́га

    estar a bien (con uno) — быть в хоро́ших отноше́ниях, ла́дить, дружи́ть ( с кем)

    poner a bien a personas — помири́ть; примири́ть

    hacer (el) bien — твори́ть, де́лать добро́

    tener a bien + inf — вежл соблаговоли́ть, (со)изво́лить + инф

    tomar algo a bien — хорошо́ реаги́ровать на что, принима́ть что

    б)

    el bien — филос до́брое нача́ло

    lucha del bien y el mal — борьба́ добра́ со злом

    de bien — ( о человеке) че́стный; досто́йный; (добро)поря́дочный

    buscar el bien — стреми́ться к добру́

    2) pl офиц иму́щество; со́бственность

    bienes comunales, (de) propios — муниципа́льная со́бственность; городско́е хозя́йство

    bienes gananciales — совме́стно на́житое ( супругами) иму́щество

    bienes inmuebles, raíces — недви́жимое иму́щество

    bienes mostrencos, vacantes — бесхо́зное иму́щество

    bienes muebles — дви́жимое иму́щство

    bienes semovientes — дома́шние живо́тные; чаще скот

    3) pl эк к-л сре́дства, предме́ты, това́ры

    bienes de consumo — предме́ты потребле́ния; потреби́тельские това́ры

    bienes de capital, equipo — сре́дства произво́дства; основно́й капита́л

    2. adv
    1) хорошо́
    а)

    está bien que los niños jueguen — хорошо́, | что | когда́ | де́ти игра́ют

    muy bien — о́чень хорошо́; отли́чно

    estar bien — а) хорошо́ себя́ чу́вствовать

    no estoy bien — мне | нехорошо́ | нездоро́вится

    б)

    + circ — чу́вствовать себя́ хорошо́, ую́тно, как до́ма где; среди кого; чего

    в) име́ть свои́ дела́, фина́нсы и т п в поря́дке

    estamos bien — у нас всё в поря́дке

    г) хорошо́ де́лать что-л, тж вы́глядеть; производи́ть (прия́тное) впечатле́ние
    д)

    tb caer, quedar, sentar bien a uno — быть к лицу́, идти́ кому

    е) ( para algo) быть доста́точным ( для чего)

    ¡ya está bien! — (уже́) | дово́льно | хва́тит | !

    ж) a uno быть, служи́ть уро́ком кому

    le está bien que le hayan echado — то, что его́ вы́гнали - ему́ (хоро́ший) уро́к (на бу́дущее)

    2) [ перед глаг, прил, нареч] о́чень; вполне́; соверше́нно; действи́тельно

    la casa bien vale un millón — дом | действи́тельно | и впрямь | сто́ит миллио́н

    quiero un café bien caliente — хочу́ ко́фе, (но) то́лько горя́чего

    bien se ve que... — соверше́нно я́сно | сра́зу ви́дно|, что...

    3) ведь; же

    bien me lo decía mi madre — ведь мать же | мне э́то говори́ла | меня́ предупрежда́ла

    4)

    tb está bien — [согласие; часто неохотное] (ну) да, хорошо́, ла́дно; ну, что ж...

    ¡qué bien! — а) коне́чно; отли́чно; ещё бы! б) ирон [ несогласие] куда́ как хорошо́!; са́мое ми́лое де́ло!

    5) [ неуверенность] ну...; наве́рно(е); мо́жет и так
    3. atr invar разг
    хоро́ший; прили́чный; (добро)поря́дочный

    chica bien — поря́дочная де́вушка

    niña bien — пай-де́вочка

    niño bien — пай-ма́льчик

    4. conj
    1)

    bien..., (o) bien... — и́ли... и́ли...; будь то... и́ли (же)...

    te avisaré bien por teléfono, bien por carta — по телефо́ну ли, письмо́м (ли) - но я тебя́ извещу́

    2)

    bien que — см aunque

    3)

    más bien — скоре́й; точне́й

    no estoy enfadado, más bien desengañado — я не (то что) сержу́сь - скоре́й, разочаро́ван

    4)

    no bien — едва́; как то́лько

    5)

    y bien — ита́к; так вот; (ну) что ж...

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bien

  • 9 adeveras

    adv Ам. прост.
    в самом деле, вправду; впрямь

    Universal diccionario español-ruso > adeveras

См. также в других словарях:

  • впрямь — впрямь …   Орфографический словарь-справочник

  • Впрямь — Впрямь …   Русский орфографический словарь

  • ВПРЯМЬ — ВПРЯМЬ, вводное слово (разг.). В самом деле, действительно (чаще: и впрямь). И впрямь не стоило за это дело браться. «Не впрямь ли я сошел с ума?» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПРЯМЬ — (прост. и обл.). 1. нареч. Действительно, в самом деле, вправду. Ты в. болен. 2. частица. Выражает уверенность: так и есть, на самом деле. В. с ума сошёл. • И впрямь то же, что впрямь. И впрямь пора отдохнуть. Уже утро. И впрямь светает. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • впрямь — См …   Словарь синонимов

  • впрямь — (на самом деле), нареч. И впрямь пора отдохнуть …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • впрямь — Разг. I. нареч. В самом деле, действительно. Ты и в. болен. * Молодица Уж и впрямь была царица (Пушкин). II. частица. Выражает уверенность; так и есть, на самом деле. Уже утро. В. светает …   Энциклопедический словарь

  • впрямь —   впрямь   Да ты и впрямь глупец глупцом …   Правописание трудных наречий

  • Впрямь — част. разг. Употребляется при подтверждении чего либо, соответствуя по значению сл.: в самом деле, действительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впрямь — частица (обычно в сочетании с „и“: и впрямь). разг. Употребляется для подтверждения достоверности высказываемого; соответствует по значению словам: в самом деле, действительно. Правду молвить, молодица Уж и впрямь была царица: Высока, стройна,… …   Малый академический словарь

  • впрямь — 1. нареч.; разг. В самом деле, действительно. Ты и впрямь болен. 2. частица. Выражает уверенность; так и есть, на самом деле. Уже утро. Впрямь светает …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»