вправо+от

впра́во от... — δεξιά από...

он -ил окурок в окно αυτός πέταξε τη γόπα έξω από το παράθυρο•

выбросить мусор πετώ έξω τα σκουπίδια.

в цензуре -ли основное η λογοκρισία απέρριψε το βασικό.

выбросить зря деньги σπαταλώ τα χρήματα•

выбросить на ветер сто рублей σκορπίζω στον αέρα (εξανεμίζω) εκατό ρούβλια.

выбросить руку вправо τεντώνω το χέρι δεξιά•

-винтовку выбросить προτείνω το τουφέκι.

выбросить товары на рынок ρίχνω εμπορεύματα στην αγορά.

он -ился из окна αυτός ρίχτηκε (έπεσε) κάτω από το παράθυρο.

держать зонтик κρατώ την ομπρέλα.

кто меня -ит? ποιος με κρατάει;

-йте вора! πιάστε τον κλέφτη!•

держать а повиновении κρατώ σε υποταγή•

держать собаку в цепи έχω δεμένο το σκυλί με αλυσίδα.

балкон -ат четыре коллоны το μπαλκόνι το κρατούν τέσσερις κολλόνες.

держать в плену κρατώ σε αιχμαλωσία•

держать под стражей κρατώ υπο φρούρηση.

держать город в осадном положении κρατώ την πόλη σε κατάσταση πολιορκίας• — в неведении κρατώ σε άγνοια.

держать окна откритими αφήνω τα παράθυρα ανοιχτά•

держать глаза опущенными κρατώ τα μάτια χαμηλωμένα.

держать деньги в сберкассе φυλάσσω τα χρήματα στο ταμιευτήριο.

держать домашную птицу κρατώ οικόσιτα πουλερικά.

гостиницу κρατώ ξενοδοχείο.

-и вправо! τράβα όλο δεξιά!

я -усь за вас, чтобы не упасть κρατιέμαι από σας, για να μήπέσω.

мост –ится на пяти быках η γέφυρα στηρίζεται σε πέντε στύλους.

он с трудом -лся на ногах με δυσκολία κρατιόνταν στα πόδια.

он -ится очень скромно αυτός φέρεται πολύ ταπεινά.

эта краска долго -ится αυτή η μπογιά κρατάει πολύ καιρό•

ветхий дом ещё -ится^то παλιόαπιτο ακόμα κρατιέται.

крепость долго -лась το φρούριο κρατούσε πολύ καιρό.

правой стороны κατευθύνομαι δεξιά.

держать строгих правил είμαι υπέρ των αυστηρών κανόνων (ηθών)•, либеральных взглядов ακολουθώ φιλερεύθερες ιδέες.

держать прежнего мнения κρατώ τη γνώμη που είχα•

держать намеченной цели δεν παρεκκλίνω από τον καθορισμένο σκοπό.

она долго -лась, но наконец расплакалась αυτή πολύ κρατήθηκε, όμως τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

взять с собой παίρνω μαζί μου.

за долг -ал его поле για το χρέος του πήρε το χωράφι-του.

его -ал патруль τονι πήρε (έπιασε) η περίπολος.

его -ла охота τον κυρίευσε η επιθυμία•

его -ал страх τον κυρίευσε ο φόβος•

ее -ла мысль την κυρίευσε η σκέψη.

забрать шов μαζεύω λίγο τη ραφή•

забрать рукар κοντεύω λίγο το μανίκι.

-вправо κόβω δεξιά.

якорь -ал η άγκυρα έπιασε.

загребать деньги μαζεύω σωρό τα χρήματα•

он много денег -ет αυτός βγάζει πολλά λεφτά.

-вправо κωπηλατώ δεξιά.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

по асфальтной дороге -ал грузовик στον ασφαλτόδρομο πέρασε ένα φορτηγό αυτοκίνητο•

он -ал последний дом на улице и свернул вправо αυτός πέρασε το τελευταίο σπίτι της οδού και έστριψε δεξιά.

надо к брату проехать πρέπει να πάω στον αδερφό.

уклонить кого–нибудь от преступления αποτρέπω κάποιον από το έγκλημα.

уклонить от удара αποφεύγω το χτύπημα.

от знакомств αποφεύγω τις γνωριμίες•

уклонить от прямого ответа αποφεύγω να απαντήσω ξεκάθαρα.

мы -лись вправо и попали в болото εμείς παρεκκλίναμε δεξιά και πέσαμε στο βάλτο•

дорога -лась влево ο δρόμος έστριβε αριστερά.