-
41 вправлять
мед.éinrenken vt -
42 вправлять
см. вправить -
43 вправлять
-
44 вправлять
несов. см. вправить -
45 вправлять
-
46 вправлять
[vpravlját'] v.t. impf. (pf. вправить - вправлю, вправишь)1.rimettere a posto, risistemare2.◆вправить мозги кому-л. — far mettere la testa a partito
-
47 вправлять
paika panema -
48 вправлять
ордына эптеп салар -
49 вправлять
-
50 вправлять
несов. см. вправить -
51 вправлять
несов. см. вправить -
52 вправлять мозги
• ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measures:- X put < set> Y right;- [in limited contexts] X gave Y a thorough shaking-up.♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вправлять мозги
-
53 вправлять скулы
груб.-прост.box smb.'s ears; give smb. a thick ear; cf. curl smb.'s whiskersРусско-английский фразеологический словарь > вправлять скулы
-
54 вправлять кость
1) General subject: set a bone (при вывихе)2) Agriculture: set a bone -
55 вправлять сустав
Agriculture: set a bone -
56 вправлять грыжу
vgener. einen Bruch einrichten -
57 вправлять мозги
vcolloq. ja den Kopt zurechtsetzen (кому-л.) -
58 вправлять мозги
прст fazer sentar a cabeça a alguém -
59 вправлять мозги (кому)
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > вправлять мозги (кому)
-
60 вправлять (I) > вправить (II)
............................................................1. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن............................................................2. reduce(vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردنРусско-персидский словарь > вправлять (I) > вправить (II)
См. также в других словарях:
вправлять — засовывать, забирать, заправлять Словарь русских синонимов. вправлять см. заправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВПРАВЛЯТЬ — ВПРАВЛЯТЬ, вправляю, вправляешь. несовер. к вправить. Вправлять вывихнутую руку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПРАВЛЯТЬ — ВПРАВЛЯТЬ, вправить что, ввести или вставить в свое место что либо, взявшее недолжное направление или положение. Вправить лошадь в колею. Вывих вправляют. ся, быть вправляему. Вправливание ср., ·длит. вправление ·окончат. вправ муж. вправка жен … Толковый словарь Даля
вправлять — ВПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Ввести, вставить на своё место (сместившееся, вывихнутое). В. сустав. В. мозги кому н. (перен.: заставить одуматься, образумиться; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вправлять мозги — читать нравоучения, обращать на путь истинный, наставлять, поучать, перевоспитывать, учить, промывать мозги, наставлять на путь истинный, мозги вправлять, мозги на место ставить, направлять, нравоучать, читать наставления, читать мораль, учить… … Словарь синонимов
Вправлять мозги — кому. ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Экспрес. Заставлять, принуждать кого либо одуматься, изменить свое поведение, применяя крайние, грубые меры воздействия. Соревнование соревнованием, сказал он тёте Даше, а за лошадьми вы обязаны следить и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вправлять — I несов. перех. Вставлять, возвращать на свое место (при вывихах суставов, костей и т.п.). II несов. перех. разг. Всовывать что либо во что либо; заправлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вправлять — вправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вправлять — (I)‚ вправля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вправлять — см. вправить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вправлять(ся) — в/правл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь