Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

впихнуть+в

  • 61 zmašiti

    набить (набивать), (v kaj) впихнуть (впихивать)
    второпях сделать

    Slovensko-ruski slovar > zmašiti

  • 62 ארײַנשטופּן

    araynshtupn || aráynštupn [aráyngeštupt]
    втолкнуть, впихнуть

    Идиш-русский словарь > ארײַנשטופּן

  • 63 embutir

    гл.
    1) общ. (вложить, втиснуть) набить,

    втиснуть, вделать, втискивать, всовывать (один предмет в другой) набивать, делать колбасу

    2) разг. впихивать, впихнуть, напичкать (накормить), набивать рот пищей
    4) перен. уложить
    5) тех. вделывать, вставлять мозаику, встраивать, ставить впотай (напр., болт), заделывать (напр., в стену), вставлять, выдавливать, вытягивать, утапливать, штамповать

    Испанско-русский универсальный словарь > embutir

  • 64 empujar

    гл.
    1) общ. (заставить выйти) вытолкнуть, (оттеснять) теснить, (сдвинуть с места, сбросить) столкнуть, втолкнуть, выдвинуть, нанести, наносить, подталкивать, стимулировать, толкануть, толкнуть, отталкивать (hacia un lado), оттолкнуть (hacia un lado), загнать (втолкнуть), загонять (втолкнуть), двигать (толкать), двинуть (толкать), ткнуть (толкать), тыкать (толкать), побуждать, толкать, выгонять (с места, со службы)
    2) разг. (прибить - волной, течением и т. п.) набить, нукать, пихать, подбить, пропихивать, пропихнуть, спихивать, спихнуть, натолкнуть (contra), отшатнуть (hacia atrás, hacia un lado), отшатывать (hacia atrás, hacia un lado), затолкать (violentamente), впихивать (вталкивать), впихнуть (вталкивать)
    3) тех. выбрасывать, выталкивать
    4) прост. переть, двинуть (толкнуть)

    Испанско-русский универсальный словарь > empujar

  • 65 hacer entrar

    гл.
    1) общ. (êóäà-ë.) загнать, (êóäà-ë.) загонять,

    вдвинуть,

    втиснуть, вдвигать, втискивать, напустить, уместить

    2) разг. впихивать, впихнуть
    3) прост. впереть

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer entrar

  • 66 hacer entrar a empujones

    гл.
    разг. (meter) затолкнуть (впихнуть)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer entrar a empujones

  • 67 faire entrer

    гл.
    1) общ. ввести, вводить, внедрить, впустить, (de force) впихнуть
    2) стр. вбивать

    Французско-русский универсальный словарь > faire entrer

  • 68 кыбыт

    1) прищемлять; зажимать, придавливать; тарбаххын ааҥҥа кыбыт= прищемить палец дверью; 2) вклинивать, втискивать, впихивать; кыбыта ас= втолкнуть, впихнуть; ааҥҥа суругу кыбыппыт он всунул записку в дверь; 3) перен. вставлять, ввёртывать; тылла кыбыт= вставить слово.

    Якутско-русский словарь > кыбыт

  • 69 упіхаць

    упіхаць, упіхнуць што, каго
    впихивать, впихнуть; вталкивать, втолкнуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > упіхаць

  • 70 begyömöszöl

    впихивать/ впихать v. впихнуть, втискивать/втискать v. втиснуть, запихивать/запихать v. запихнуть, затиски вать/затиснуть, biz. напихивать/напихать, уминать/умять; (különböző helyekre) растискивать/растискать; (sokat, mind) пересовывать/пересовать, перепихать, натискивать/ натискать;

    \begyömöszöli az iratokat az asztalfiókba — запихать v. запихнуть бумаги в стол;

    holmiját \begyömöszöli a bőröndbe ( — по)совать веши в чемодан; a könyvet alig lehetett \begyömöszölni a bőröndbe — книга еле втиснулась в чемодан; a szekrényből kivett fehérneműt (mind) \begyömöszöli a bőröndbe — пересовать бельё из шкафа в чемодан; \begyömöszöli a szénát a zsákba — уминать сено в мешок

    Magyar-orosz szótár > begyömöszöl

  • 71 belegyömöszöl

    (vmit vmibe) впихивать/ впихнуть, biz. запихивать/запихать v. запихнуть, nép. затискивать/затиснуть, заминать/ замять;

    a fehérneműt \belegyömöszöli a kosárba — накомкать белья в корзину

    Magyar-orosz szótár > belegyömöszöl

  • 72 beletöm

    biz. запихивать/запихать v. запихнуть, впихивать/впихнуть, nép. упихивать/ упихать v. упихнуть;

    \beletöm a szájába egy darab zsemlét — впихать в рот кусок булки

    Magyar-orosz szótár > beletöm

  • 73 benyom

    1. (beszorít, behelyez) вдавливать/ вдавить; (vmin keresztül tol) проталкивать/ протолкнуть;

    \benyomja a dugót az üvegbe — вдавить v. протолкнуть пробку в бутылку;

    2. (beprésel) вжимать/вжать, вминать/вмять, müsz. нагнетать/нагнести;
    3. (begyömöszöl, bezsúfol) втискивать/втискать v. втиснуть, втеснять/втеснить, впихивать/впихнуть; (nagy mennyiséget) натискивать/натискать, напихивать/напихать; 4. (jeleket) выдавливать/ выдавить; 5. (behprpaszt) проминать/промять;

    \benyomja a kosár fedelét — проминать/промять у корзины крышку;

    6. (betör) выдавливать/ выдавить, продавливать/продавить;

    \benyomja az ablaküveget — выдавливать оконное стекло;

    könyökével \benyomja az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;
    7. nyomd. печатать/ напечатать;
    8.

    átv., biz. \benyom (beprotezsál) vkit vhová — пристраивать/пристроить кого-л. куДа-л.

    Magyar-orosz szótár > benyom

  • 74 berúg

    I
    ts. 1. втолкнуть, впихнуть;

    \berúgta az ajtót — он впихнул дверь;

    2. sp. вбивать/вбить;

    \berúg egy gólt — вбить гол;

    \berúg egy labdát — забить мяч; \berúgja a labdát az ellenfél kapujába — загнать (футбольный) мяч в ворота противника;

     II
    tn. (lerészegedik) напиваться/напиться (пьяным); упываться/упиться, опьянеть, хмелеть;

    alaposan \berúgtak — порядочно напились;

    bortól \berúg — упиваться/упиться вином

    Magyar-orosz szótár > berúg

  • 75 beszorít

    1. втискивать/втискать v. втиснуть, втеснять/втеснить, затирать/затереть; (belenyom) вдавливать/вдавить, вжимать/вжать; вминать/вмять, впихивать/впихнуть, (begyömöszöl) biz. напихивать/напихать, nép. перетискивать/перетискать;

    \beszorít vkit a tömegbe — затереть кого-л. в толпе;

    az ellenséget \beszorították a faluba — противника оттеснили в деревню;
    2. (befog, becsíptet) зажимать/зажать, защемлять/защемить, прищемлять/прищемить, ущемлять/ущемить;

    a vasdarabot \beszorítja a satuba — зажать болванку в тиски;

    3. müsz. (besajtol) нагнетать/нагнести;
    4. (erősen összezár, pl. öklét, markát) сжимать/сжать

    Magyar-orosz szótár > beszorít

  • 76 betöm

    1. {beletöm} впихивать/впихнуть, запихивать/запихнуть v. запихать;
    2. {eltöm} затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать, закладывать/заложить, заполнить/заполнить; (pl. kóccal) оконопачивать/оконопатить, законопачивать/законопатить; (bedugaszol) закупоривать/закупорить; (pl. gödröt) заваливать/завалить;

    \betömi a fülét vattával — заткнуть уши ватой;

    \betömi a hasadékot/réseket — заделывать/заделать v. nép. утыкать/утыкать щели/дыры; (átv. is) затыкать/ заткнуть дыры; átv. зашивать/зашить дыру; заполнить/заполнить брешь; szól. \betömi vkinek a száját — заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;
    3.

    orv. fogat \betöm — пломбировать/запломбировать зуб

    Magyar-orosz szótár > betöm

  • 77 bezsúfol

    втискивать/втискать v. втиснуть, впихивать/впихнуть, набивать/набить

    Magyar-orosz szótár > bezsúfol

  • 78 töm

    [\tömott, \tömjön, \tömne]
    I
    1. набивать/набить, забивать/забить, затыкать/заткнуть (mind) чём-л.;

    sok kenyeret \tömott a szájába — он набил себе рот хлебом;

    papírt \töm a lyukba — забить отверстие бумагой; szalmazsákot \töm — набивать/набить тюфяк;
    2. orv. (fogat) пломбировать;
    3. (kacsát, libát, hizlalás végett) кормить v. закармливать/закормить на убой; 4.

    \tömi a hasát/fejét ld. \tömi magát;

    5. (belegyűr, belegyömöszöl) впихивать/впихнуть, втискивать/втиснуть;

    holmiját a bőröndbe \tömte — он впихивал v. втискивал свой вещи в чемодан;

    a pénzt a zsebébe \tömte — он впихнул деньги в карман;
    6.

    átv., biz. (pejor. is) \töm vmivel

    a) — кормить, откармливать/откормить (как на убой); раскармливать/расскормить, пичкать;
    b) átv. начинить/начинить, забивать/ забить, пичкать;
    édességgel \tömi a gyereket — пичкать ребёнка сладостями;
    orvossággal \töm — пичкать лекарствами; tréf. pirulákkal \tömték v. \tömték bele a pirulákat — его кормили пилюлями; ostoba dolgokkal v. haszontalanságokkal \tömi a fejét — забить голову пустяками;

     II

    \tömi magát átv., biz. (étellel) — жадно и много есть; наедаться/наесться,nép., durva. жрать

    Magyar-orosz szótár > töm

  • 79 corkscrew

    1 (a) винтовой; спиральный
    2 (n) буравчик; крутая спираль; пробочник; штопор
    3 (v) ввести в штопор; вводить в штопор; впихивать; впихнуть; втискивать; втиснуть; двигать по спирали; двигаться по спирали; скручивать; скручиваться
    * * *
    1) штопор, пробочник; буравчик 2) "штопор"
    * * *
    n. штопор v. двигаться по спирали, двигаться как по спирали; пробиваться, протискиваться; вводить самолет в штопор adj. спиральный, винтообразный
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) штопор 2) "штопор" (удар в боксе) 3) авиац. крутая спираль; штопор тж. corkscrew spin 2. прил. спиральный; винтовой (особ. о волосах, лестницах)

    Новый англо-русский словарь > corkscrew

  • 80 cram

    1. noun
    1) давка, толкотня
    2) нахватанные знания
    3) зубрежка
    4) collocation обман, мистификация
    2. verb
    1) впихивать, втискивать (into)
    2) переполнять; the theatre was crammed театр был набит битком
    3) пичкать, откармливать
    4) наедаться
    5) вбивать в голову; втолковывать; натаскивать к экзамену
    6) наспех зазубривать (часто cram up)
    7) collocation лгать
    * * *
    1 (0) жадно есть; наесться
    2 (a) натаскивающий к экзамену репетитор
    3 (n) давка; зубрежка; краткий интенсивный курс; краткий справочник; краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов; ложь; наспех зазубривать; наспех зазубрить; нахватанные знания; обман; пища для откорма животных и птиц; толкотня
    4 (v) впихивать; впихнуть; втискивать; втиснуть; лгать; набивать битком; набить битком; наедаться; накормить досыта; напичкать; наполнить; наполнять; натаскать; натаскивать; откармливать; откормить; перекармливать; перекормить; переполнить; переполнять; пичкать; солгать
    * * *
    жирная пища, пища, которая толстит, "наполнитель"
    * * *
    [ kræm] v. переполнять, набивать, впихивать, втискивать, откармливать, пичкать;наедаться; натаскивать к экзамену, втолковывать, вбивать в голову, наспех зазубривать; лгать
    * * *
    набивать
    набить
    насовать
    откармливать
    * * *
    1. сущ. 1) а) жирная пища, пища, которая толстит б) еда для откорма птиц, скота на убой 2) давка 2. гл. 1) а) впихивать, втискивать (into) б) переполнять; наполнять доверху, полный объем 2) а) откармливать на убой (особенно домашнюю птицу) б) наедаться (также досыта) 3) а) готовиться к экзамену, зубрить б) пичкать, напихивать чрезмерным количеством 4) разг. лгать, вешать лапшу на уши, втирать очки, "скармливать" кому-л. ерунду

    Новый англо-русский словарь > cram

Страницы

См. также в других словарях:

  • впихнуть — 1. см. втолкнуть. 2. см. засунуть. 3. см. вместить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВПИХНУТЬ — ВПИХНУТЬ, впихну, впихнёшь (разг.). однокр. к впихать; пихнув, всунуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПИХНУТЬ — ВПИХНУТЬ, ну, нёшь; нутый; совер., кого (что) во что (разг.). Втолкнуть, всунуть. | несовер. впихивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • впихнуть — кого что во что. Впихнуть вещи в чемодан. Чичиков подошел к ручке Феодулии Ивановны, которую она почти впихнула ему в губы (Гоголь). Перехватываясь левой рукой по стойке, примыкавшей к выходной двери, отец впихнул его в дверь, но купец уперся в… …   Словарь управления

  • Впихнуть — сов. перех. разг. сниж. 1. однокр. к гл. впихивать 2. см. тж. впихивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впихнуть — впихнуть, впихну, впихнём, впихнёшь, впихнёте, впихнёт, впихнут, впихнул, впихнула, впихнуло, впихнули, впихни, впихните, впихнувший, впихнувшая, впихнувшее, впихнувшие, впихнувшего, впихнувшей, впихнувшего, впихнувших, впихнувшему, впихнувшей,… …   Формы слов

  • впихнуть — впихн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • впихнуть — (I)‚ впихну/‚ нёшь‚ ну/т …   Орфографический словарь русского языка

  • впихнуть — B/A гл см. Приложение II впи/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II впи/хнут впи/хнута См. также …   Словарь ударений русского языка

  • впихнуть — ну, нёшь; впихнутый; нут, а, о; св. кого что, во что, куда. Разг. Пихнув, всунуть, втолкнуть; запихнуть. В. все вещи в чемодан. С трудом в. приятеля в переполненный автобус. ◁ Впихивать (см.) …   Энциклопедический словарь

  • впихнуть — ну/, нёшь; впи/хнутый; нут, а, о; св. см. тж. впихивать кого что, во что, куда разг. Пихнув, всунуть, втолкнуть; запихнуть. Впихну/ть все вещи в чемодан. С трудом впихну/ть приятеля в переполненный автобус …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»