-
1 впасть в немилость
fall into disfavor глагол:Русско-английский синонимический словарь > впасть в немилость
-
2 впасть в немилость
• В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого[PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]=====1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:- X has incurred Y's disfavor.♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:- [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > впасть в немилость
-
3 впасть в немилость
опала, немилость — fall from grace
Русско-английский большой базовый словарь > впасть в немилость
-
4 впасть в немилость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > впасть в немилость
-
5 впасть в немилость
1) General subject: be out of favour, fall into disgrace, fall out of favour, fall into disfavor, fall out of favor2) Makarov: come into disfavour, fall into disfavour, fall into disgrace (у кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > впасть в немилость
-
6 впасть в немилость
v1) gener. in Ungnade fallen, in Ungnade fällen, in Ungunst geraten2) rude.expr. es bei (jmdm.) verschissen haben -
7 впасть в немилость
-
8 впасть в немилость
-
9 впасть в немилость
vgener. krist nezēlastība, krist nežēlastībā -
10 впасть в немилость
vgener. (попасть) caer en desgracia -
11 впасть в немилость
vgener. tomber en discrédit, tomber en disgrâce, tomber en défaveur -
12 впасть в немилость
vgener. cascare di collo (y+G) -
13 впасть в немилость
-
14 впасть в немилость
• upadnout do nemilosti -
15 впасть в немилость
to fall into disgrace, to lose one's favorРусско-английский словарь по общей лексике > впасть в немилость
-
16 ВПАСТЬ
-
17 немилость
немилость ж Un|gnade f впасть в немилость in Un|gnade fallen* vi (s) -
18 немилость
неми́лостьmalfavoro;впасть в \немилость fariĝi malfavorata.* * *ж. уст.desgracia f, disfavor m, desatención fвпасть (попа́сть) в неми́лость — caer en desgracia
быть в неми́лости — estar en desgracia
* * *ж. уст.desgracia f, disfavor m, desatención fвпасть (попа́сть) в неми́лость — caer en desgracia
быть в неми́лости — estar en desgracia
* * *n1) gener. disfavor, tormenta2) obs. desatención, desgracia -
19 впасть
несовер. - впадать;
совер. - впасть
1) (во что-л.;
перен.;
в какое-л. состояние) fall (into), lapse( into), sink (into) - впасть в немилость впасть в задумчивость впасть в отчаяние впасть в детство
2) (вваливаться - о щеках, глазах) become hollow/sunken, sink inсов. см. впадать 2, -
20 впасть
несовер. - впадать; совер. - впасть1) (во что-л.; перен.; в какое-л. состояние)fall (into), lapse (into), sink (into)- впасть в задумчивость2) (вваливаться - о щеках, глазах)become hollow/sunken, sink in
См. также в других словарях:
Впасть в немилость — ВПАДАТЬ В НЕМИЛОСТЬ. ВПАСТЬ В НЕМИЛОСТЬ. Терять былое расположение кого либо; очутиться в опале. Знатные господа обыкновенно подбривали себе волосы кругом, и единственно тогда отпускали их, когда впадали при дворе [Московских царей] в немилость… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕМИЛОСТЬ — НЕМИЛОСТЬ, немилости, жен. 1. только ед. Нерасположение лица сильного к подчиненному, зависимому (устар., теперь ирон.). «Не казнь страшна, страшна твоя немилость.» Пушкин. 2. Вызванное таким нерасположением состояние зависимого, опала (книжн.… … Толковый словарь Ушакова
впасть — паду/, падёшь; впал, ла, ло; впа/вший; св. см. тж. впадать, впадение 1) Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2) во что Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное) … Словарь многих выражений
впасть — впаду, впадёшь; прош. впал, ла, ло; прич. прош. впавший; сов. (несов. впадать). 1. Ввалиться, вдаться внутрь. Что за перемена! Она и не она. Черты ее, но она бледна, глаза немного будто впали. И. Гончаров, Обломов. Его лицо осунулось, щеки впали … Малый академический словарь
немилость — неми/лость, и Быть в немилости. Впасть в немилость … Слитно. Раздельно. Через дефис.
немилость — и; ж. Устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. Н. царя, правителя. Быть в немилости у кого л.; впасть в немилость к кому л. (быть, оказаться в опале; потерять чьё л. расположение, доброе отношение к себе) … Энциклопедический словарь
немилость — и; ж.; устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. Неми/лость царя, правителя. Быть в немилости у кого л.; впасть в немилость к кому л. (быть, оказаться в опале; потерять чьё л. расположение, доброе отношение к себе) … Словарь многих выражений
НЕМИЛОСТЬ — НЕМИЛОСТЬ, и, жен. Нерасположение сильного лица к тому, кто от него зависит. Впасть в н. Быть в немилости у кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впасть — паду, падёшь; впал, ла, ло; впавший; св. 1. Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2. во что. Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное). В. в отчаяние. В. в задумчивость. В. в беспамятство, забытьё (потерять сознание,… … Энциклопедический словарь
Впадать в немилость — ВПАДАТЬ В НЕМИЛОСТЬ. ВПАСТЬ В НЕМИЛОСТЬ. Терять былое расположение кого либо; очутиться в опале. Знатные господа обыкновенно подбривали себе волосы кругом, и единственно тогда отпускали их, когда впадали при дворе [Московских царей] в немилость… … Фразеологический словарь русского литературного языка
неми́лость — и, ж. устар. Отсутствие расположения, доброго отношения. [Шуйский:] Не казнь страшна; страшна твоя немилость. Пушкин, Борис Годунов. Я слышал, княжна, что, будучи вам вовсе незнаком я имел уже несчастие заслужить вашу немилость… что вы меня нашли … Малый академический словарь