Перевод: с русского на английский

с английского на русский

во+что

  • 101 что уж тут

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что уж тут

  • 102 что означает, что

    Что означает, что-- The splitter flats are coated for "S" polarization which means that the electric vector of the incident laser beam must be perpendicular to the plane of incidence.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что означает, что

  • 103 что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

    Что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что-- Assessment of the total iron in each of the coals shows coal B to have almost twice as much iron as coal C, which, in itself, would indicate coal B to have a higher slagging potential.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

  • 104 что к чему

    что <и> к чему (знать, понимать и т. п.)
    know what is what; know one's business; know the how and why of things; have one's own wits about oneself; cf. see daylight; be able to tell cheese from chalk; know what o'clock it is

    - Эти предупреждения на каждом шагу мне уже надоели: я же не мальчик и сам соображаю, что к чему. (В. Богомолов, Иван) — 'All these warnings at every step annoyed me. After all, I wasn't a boy and had my own wits about me.'

    - Каждый грамм в корабле рассчитан, да и всего с собой не возьмешь... - Так-то оно так. Учёные, они, конечно, знают, что к чему. (В. Астафьев, Ночь космонавта) — 'The engineers have to make the best use of every inch; there just wouldn't be room for everything, you know...' 'That may be so, the scientists they certainly know their business.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что к чему

  • 105 что ни говори

    что (как) < там> ни говори (ни говорите)
    разг.
    say what you like (will); whatever you (anybody) may say

    Кто что ни говори, а подобные происшествия бывают на свете, - редко, но бывают. (Н. Гоголь, Нос) — Whatever anybody may say, such things do happen in the world - seldom, but they do happen.

    Ведь что там ни говори, а зрителей привлекают не сами фокусы, а надежда разоблачить махинацию, схватить фокусника за руку: ага, мол, попался!.. (Л. Рекемчук, Мальчики) — Say what you will, it's not the tricks themselves that draw the crowds but the chance of seeing through the sleight of hand and being able to point at the conjuror and say: 'Well, my friend, we've caught you out this time!'

    Русско-английский фразеологический словарь > что ни говори

  • 106 что с возу упало, то пропало

    что с возу (воза) упало, то <и> пропало
    посл.
    lit. what has fallen from the load is lost; cf. what is lost is lost, what is lost is gone forever; what's done can't be undone; it is no use crying over spilt milk; you can't eat your cake and have it; findings keepings

    "Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропало; отдайте мне по крайней мере бедную мою Дуню. Ведь вы натешились ею; не погубите ж её понапрасну". (А. Пушкин, Станционный смотритель) — 'Your Honour,' went on the old man. 'What is lost is gone forever, but give me back my poor Dunya! You have had your joy of her - do not ruin her for naught.'

    - Нет, Алексей Николаевич, этого я вам не отдам. Что с возу упало, то пропало. Это мы вместе будем защищать в комиссии. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Oh, no, Alexei Nikolayevich. Findings keepings. We are going to defend this on the commission together.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что с возу упало, то пропало

  • 107 что тебе в голову взбрело?

    что < это> тебе (вам) в голову взбрело?
    what possessed you?; who put the idea into your head?

    - А что такое готовится? - спросил он как можно небрежнее. - Ничего не готовится, что тебе в голову взбрело? - ответил Николай и вновь засвистал. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'What's in the wind?' he asked with studied carelessness. 'Nothing. Who put the idea into your head?' Nikolai answered, beginning to whistle again.

    Русско-английский фразеологический словарь > что тебе в голову взбрело?

  • 108 что ты говоришь?

    разг.
    what!; you don't say so!

    - Я женат уже четвёртый год и не знаю, кто моя жена и где она... - Что вы говорите? - воскликнула Марья Гавриловна. (А. Пушкин, Метель) — 'I have been married these four years and know not who my wife is, or where she is...' 'What!' exclaimed Marya Gavrilovna.

    Русско-английский фразеологический словарь > что ты говоришь?

  • 109 что ты здесь забыл?

    что ты здесь (у нас и т. п.) забыл (позабыл)?
    прост., неодобр.
    what may you want here?; we don't need you here

    - И что ты у нас позабыл, - никак не пойму. Что мы тебе за компания? Мы люди простые, серые... Нечего тебе у нас делать. (А. Куприн, Олеся) — 'And I can't understand what you may want here. We're no company for you, are we? We're plain, ignorant people. You have no business with us.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что ты здесь забыл?

  • 110 что-что, а...

    разг.
    if he (she) has anything, he (she) has...; if there's anything in the world that he (she) is not, it's that

    - Угу, - кивнул Джоунс. В чём в чём, а в многословии его обвинить было нельзя. (В. Черняк, Час пробил) — 'Um-hum,' Jones nodded. One might accuse Jones of many things, but verbosity was not among them.

    Русско-английский фразеологический словарь > что-что, а...

  • 111 что бог даст

    [Invar; usu. indep. clause (often after "а там") or subord clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of an action or activity the outcome of which does not depend on the doer; expresses the speaker's hope for a favorable outcome) things will turn out the way they will turn out:
    - whatever God grants s.o.;
    - we shall see (what comes next <how things go etc>).
         ♦ "Здоров ли ты?"... Лукавый мальчишка здоровехонек, но молчит. "Посиди-ка ты эту недельку дома, - скажет она, - а там - что бог даст" (Гончаров 1). "Do you feel well?" The sly little boy was quite well, but said nothing. "You had better stay at home this week," she would say, "then we shall see..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что бог даст

  • 112 что за вопрос!

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's astonishment at or emphatic reply to an unnecessary or ridiculous question:
    - what a question!;
    - what kind of question is that!;
    - what do you mean!;
    - what <where etc> do you think!;
    - [in limited contexts] who <what, where etc> else!
         ♦ "Ты где сегодня ужинаешь, Амвросий?" - "Что за вопрос, конечно, здесь, дорогой Фока!" (Булгаков 9). "Where are you dining tonight, Amvrosy?" "What a question - here, of course, my dear Foka!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что за вопрос!

  • 113 что душе угодно

    [subord clause with быть; usu. used as subj or obj; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ whatever one wants or likes:
    - [in limited contexts] anything you could ever want.
         ♦ Приезжайте к нам на дачу. У нас там есть и лес, и озеро, и горы - словом, все, что душе угодно. Come visit us at our dacha: we've got woods, a lake, mountains - in a word, anything you could ever want.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что душе угодно

  • 114 что я там забыл?

    • ЧТО Я (ты он и т. п.) ТАМ < ТУТ> ЗАБЫЛ < ПОТЕРЯЛ>? highly coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
    - why (on earth < in the world>) would I <you etc> want to go there < to stay here>?;
    - what (ever) for?
         ♦ "Куда это ты идёшь?" - "На собрание". - "Что ты там забыл?" "Where are you going?" "To the meeting." "Why on earth would you want to go there?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что я там забыл?

  • 115 что я там потерял?

    • ЧТО Я (ты он и т. п.) ТАМ < ТУТ> ЗАБЫЛ < ПОТЕРЯЛ>? highly coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
    - why (on earth < in the world>) would I <you etc> want to go there < to stay here>?;
    - what (ever) for?
         ♦ "Куда это ты идёшь?" - "На собрание". - "Что ты там забыл?" "Where are you going?" "To the meeting." "Why on earth would you want to go there?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что я там потерял?

  • 116 что я там тут забыл?

    • ЧТО Я (ты он и т. п.) ТАМ < ТУТ> ЗАБЫЛ < ПОТЕРЯЛ>? highly coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
    - why (on earth < in the world>) would I <you etc> want to go there < to stay here>?;
    - what (ever) for?
         ♦ "Куда это ты идёшь?" - "На собрание". - "Что ты там забыл?" "Where are you going?" "To the meeting." "Why on earth would you want to go there?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что я там тут забыл?

  • 117 что я тут забыл?

    • ЧТО Я (ты он и т. п.) ТАМ < ТУТ> ЗАБЫЛ < ПОТЕРЯЛ>? highly coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
    - why (on earth < in the world>) would I <you etc> want to go there < to stay here>?;
    - what (ever) for?
         ♦ "Куда это ты идёшь?" - "На собрание". - "Что ты там забыл?" "Where are you going?" "To the meeting." "Why on earth would you want to go there?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что я тут забыл?

  • 118 что я тут потерял?

    • ЧТО Я (ты он и т. п.) ТАМ < ТУТ> ЗАБЫЛ < ПОТЕРЯЛ>? highly coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here):
    - why (on earth < in the world>) would I <you etc> want to go there < to stay here>?;
    - what (ever) for?
         ♦ "Куда это ты идёшь?" - "На собрание". - "Что ты там забыл?" "Where are you going?" "To the meeting." "Why on earth would you want to go there?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что я тут потерял?

  • 119 что посеешь, то и пожнешь

    • ЧТО ПОСЕЕШЬ, TO И ПОЖНЕШЬ
    [saying]
    =====
    ⇒ the way you treat others is the way you will be treated:
    - ≈ as ye sow, so shall ye reap;
    - as you do unto others, so they will do unto you;
    - [in limited contexts] you have made your bed, now (you must) lie in <on> it.
         ♦ " Господи... - трясясь от негодования, причитала мать [Влада]. -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!" Тетка, сурово поджав губы, молчала. Её неприязнь к Владу уравновешивалась сейчас торжеством над золовкой: мол... что посеешь, то и пожнёшь (Максимов 2). "Lord..his [Vlad's] mother wailed, shaking with indignation. "...You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" His aunt, her lips pressed sternly together, said nothing. Her dislike of Vlad was now equalled by the sense of triumph over her sister-in-law:...as ye sow, so shall ye reap (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что посеешь, то и пожнешь

  • 120 что сей сон значит?

    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used in refer, to some unusual or unexpected occurrence, action etc) how is this to be understood?:
    - what does this mean?;
    - what is this supposed to mean?
    —————
    ← A paraphrase of a line from Aleksandr Pushkin's poem "The Bridegroom" ("Жених"), 1827: "Что ж твой сон гласит?" ("Well then, what was your dream about?"). In the poem the line refers to a dream; later the phrase came to refer to real events.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что сей сон значит?

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… …   Толковый словарь Даля

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»