-
101 берет
(головной убор у катол. четырёхугольной формы; у Папы - белый, у кардинала - ярко красный, у епископа - фиолетовый, у священника - чёрный; выходит из употребления) biretta, berretta -
102 викарий
1) (заместитель духовного лица; в Западном христ-ве помощник приходского священника - приходской викарий (кюре); у католиков - священник, помощник настоятеля; в англик. церкви - приходской священник) vicar, curate, altarist, франц. vicaireгенеральный викарий катол. (помощник епископа или архиепископа) — vicar-general, сокр. V.G.
должность викария — vicarage, vicariate, vicarship
2) правосл. (архиерей, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении др. архиерею) suffragan, vicar -
103 викарный епископ
катол.(помощник епископа по епархии; еп., подчинённый митрополиту или архиепископу) suffragan [assistant, auxiliary, subsidiary] bishopРусско-английский словарь религиозной лексики > викарный епископ
-
104 генеральный викарий
(1. англик. - мирянин, помощник епископа или архиепископа по административным делам; 2. истор. - в России глава иезуитского ордена "Общество Иисуса") vicar-generalРусско-английский словарь религиозной лексики > генеральный викарий
-
105 горнее место
(в правосл. храме за престолом в алтаре, где на возвышении ставится кафедра епископа, седалище, кресло, а по сторонам его, ниже, сиденья для священников) bishop's stall, bishop's throne, bishop's seat, synthronon, греч. thronos; ( в базиликах) tribuneРусско-английский словарь религиозной лексики > горнее место
-
106 гремиал
катол.(предмет епископского литургического облачения: большое покрывало с вышитым посередине крестом, которое возлагали на колени епископа в те богослужения, когда он восседал на троне; в наши дни почти не используется) gremial -
107 донатизм
истор.(вероучение одной из христ. групп в Сев. Африке; своё название получил от имени карфагенского епископа Доната, возглавившего в 4 в. движение за создание независимой от Рима африканской церкви; сторонники донатизма были непримиримы к любым провинностям священнослужителей; донатизм просуществовал до 6 в.) Donatism -
108 епископия
1) (область, управляемая по духовным делам епископом; епархия) diocese, see, bishopric; устар. the seat of a bishop2) (престольная церковь, при которой еп. имеет пребывание; архиерейская кафедра) see3) (звание, власть епископа) mitre, miter, episcopacy, episcopate -
109 жезл
(длинный посох с изогнутой верхней частью; символ духовной власти и силы в руках епископа или аббата) crosier, crozier; (короткий посох, носимый перед епископом и т. п. как символ его власти) mace, verge -
110 Игнатий Богоносец, сщмч.
(ум. 107; св. еп. Антиохийский, преемник Еввода ( Evodius), первого епископа после ап. Петра, д. п. 20 декабря / 2 января, катол. - 17 октября) St. Ignatius the "Theophorus" ( God-bearer), Pr.-M., Bp. of Antioch; St. Ignatius of AntiochПеренесение мощей сщмч. Игнатия Богоносца (отмечается 29 января / 11 февраля) — the Translation of the Relics of St. Ignatius, the "Theophoros", Pr.-M., Bp. of Antioch
Русско-английский словарь религиозной лексики > Игнатий Богоносец, сщмч.
-
111 инвеститура
(средневековая катол. церемония введения в должность епископа или аббата) investitureборьба за право инвеституры (между папством и германскими императорами в 11-12 вв.) — the Investiture Controversy
-
112 кафолические послания
(послания, рассылавшиеся в древней христ. церкви от лица епископа одной какой-л. поместной церкви к представителям всех других поместных церквей по поводу каких-л. обстоятельств, касавшихся всей церкви, напр. относительно появившейся в какой-л. епархии ереси, угрожавшей нарушить единство церкви и т. п.) catholic letters, catholic pastoralsРусско-английский словарь религиозной лексики > кафолические послания
-
113 кающийся
1. прил.repentant, contrite2. сущ.кающийся грешник — contrite sinner, penitent, contrite soul
1) (раскаивающийся человек, ищущий прощения у Бога за совершённый грех; в частности, в древней церкви так назывались члены церкви, которые за тяжкие грехи подвергались церк. епитимиям; по важности грехов они делились на четыре рода: 1. плачущие (weepers, лат. flentes), которые не имели права входа в храм; 2. слушающие (hearers, лат. audientes), которым позволялось слушать чтение и объяснение Священного Писания за литургией, после чего они выходили из храма и стояли вместе с оглашенными в притворе; 3. припадающие или преклоняющие колена (kneelers, лат. substrati) имели право присутствовать не только при чтении и объяснении Священного Писания, но и при возносимых вслед за тем молитвах и т. п.; перед началом литургии верных они оставляли церковь вместе с оглашенными; 4. стоящие вместе с верными (standers, лат. consistentes) присутствовали за литургией в храме вместе с верными во всё продолжение её, но не имели права приступать к причащению; по усмотрению местного епископа кающиеся могли переводиться из одного класса в другой и от него же получали разрешение) penitent, contrite (person), редко repentant2) (лицо на тайной исповеди, признающееся в своих грехах) confessant, confessary -
114 месса
(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missaвотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva
месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass
ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass
заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis
красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass
малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata
месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass
"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach
служить мессу — to say [celebrate] the Mass
"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media
"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca
торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass
-
115 место
в соч.место в церкви (на котором можно сидеть) — seat, pew, stall
места [кресла] для духовенства около алтаря англик., катол. — sedilia
место епископа — bishop stool, bishop's seat
место на клиросе в алтарной части (в Зап. христ-ве) — choir stall
место настоятеля собора (в Зап. христ-ве - на клиросе в алтарной части) — decanal stall
место предстоятеля катол. — sacerdotal seat
святое место библ. — bethel
царское место (напр., в Успенском соборе Московского Кремля) — the royal pew, the royal seat
-
116 миропомазание
1) (таинство, состоящее в том, что христианин через помазание миром (в византийском обряде) и / или возложением рук епископа (в лат. обряде) получает дар Духа Святого, т. е. миропомазание есть как бы личная Пятидесятница христианина; миропомазание может быть преподано только крещёному, а в лат. обряде лицу, достигшему сознательного возраста (ок. 14 лет) и прошедшему углублённую катехизацию; миропомазание совершает епископ; священники византийского и армянского обряда имеют право совершать миропомазание, но само миро освящает епископ; лат. священники обладают правом совершения миропомазания лишь в особых случаях) Chrismation, anointing with Holy Chrism2) (обряд поставления, освящения монархов на царство) sacring, consecration to officeРусско-английский словарь религиозной лексики > миропомазание
-
117 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
118 монашество
(форма воплощения аскетического идеала, исторически сложившаяся в кон. 3 - нач. 4 вв. в Египте и Сирии; всецелое посвящение человеком своей жизни служению Вышнему - в молитве, аскезе, духовных упражнениях и труде, с обетами бедности, целомудрия и послушания церковной иерархии в лице старца, руководства монастыря или ордена, епископа и т. п.) monasticism, monachism, monkhood, religion, the cowl; ( у женщин) the veilзащитник [проповедник] монашества — seclusionist
принять монашество — to take the (monastic) vows, to enter into religion; ( у женщин) to take the veil
-
119 наречение
1) ( во епископа) nomination2) ( имени) naming -
120 орлец
(круглый коврик с вышитым изображением города и парящего над ним орла; постилается под ноги архиерею в тех местах, где он останавливается во время богослужения; символически изображает епископа, надзирающего над епархией) mat with embroidered soaring eagle; round hassok ( with woven design of eagle); греч. aetos, psathion
См. также в других словарях:
епископа́льный — епископальный … Русское словесное ударение
епископа́т — епископат … Русское словесное ударение
Дворец епископа Эразма Циолека — Координаты: 50°03′23″ с. ш. 19°56′13″ в. д. / 50.056389° с. ш. 19.936944° в. д. … Википедия
Жена епископа (фильм) — Жена епископа The Bishop s Wife Жанр комедия/драма/фэнтези Режиссёр Генри Костер Продюсер Сэмюэль Голдвин … Википедия
Жена епископа — The Bishop s Wife … Википедия
Обращение епископа Диомида — Обращение епископа Диомида опубликованное 22 февраля 2007 года[1] обращение клириков, монашествующих и мирян Анадырско Чукотской епархии ко «всем верным чадам Православной Церкви», подписанное правящим епископом Диомидом и четырьмя… … Википедия
Житие Исайи, епископа Ростовского — Житие Исайи агиографический памятник, повествующий о жизни и деятельности реального исторического лица ростовского епископа XI в., известного по ранним письменным древнерусским памятникам. Пожалуй, самое раннее упоминание о нем читается в Житии… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Комната епископа (фильм) — Комната епископа La Stanza Del Vescovo Жанр Трагикомедия Режиссёр Дино Ризи … Википедия
Кафедра епископа — Кафедра епископа, трон епископа – в кафедральном соборе кресло, на котором восседает епископ во время богослужения. (Кафедрой епископа называют также город, в котором находится кафедральный собор данной епархии и резиденция правящего епископа) … Католическая энциклопедия
Комната епископа — La Stanza Del Vescovo Жанр драма Режиссёр Дино Ризи В главных ролях Уго Тоньяцци … Википедия
Трон епископа — кафедра епископа – в кафедральном соборе кресло, на котором восседает епископ во время богослужения. (Кафедрой епископа называют также город, в котором находится кафедральный собор данной епархии и резиденция правящего епископа) … Католическая энциклопедия