-
61 -D297
сломать лед:In'ugni mo', fu rotto il diaccio, sicché bastava che Giovanna si trovasse in presenzia della Principessa, che a forza di canti, di balli... e di racconti ridicoli, Giovanna era capace di scommuoverla alle risa dalla mattina alla sera. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Во всяком случае, лед тронулся, потому что стоило Джованне появиться перед принцессой, как своими песнями, танцами... и смешными историями она заставила ее хохотать с утра до вечера. -
62 -D563
a) правильно или неправильно:L'irresolutezza del comandante e l'immobilità de' soldati parve, a diritto o a torto, paura. (A. Moravia, «I promessi sposi»)
Нерешительность командира и бездействие солдат были сочтены, правильно или неправильно, за страх.b) так или иначе, любыми средствами; во всяком случае:— Ora bisogna maritarli.
— Se no sarebbe uno scandalo. Nel paese, a diritto o a torto, passo pel capo di casa, e il vescovo mi toglierebbe la messa. (G. Verga, «Il marito di Elena»)— Нужно их скорей поженить.— Иначе не миновать скандала. Здесь, так или иначе, меня считают главой дома, и епископ отлучит меня от церкви. -
63 -F800
заставить кого-л. ходить по струнке; прибрать к рукам кого-л.:L'Adele, pur riconoscendole una bella faccia, quella cicciosa lì non la sentiva neanche un po'. Ogni maniera, il gioco è gioco, e i fili le piaceva a tirarli lei. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Адель хотя и признавала, что мордочка у нее симпатичная, все-таки не очень-то симпатизировала этой толстушке. Во всяком случае, игра игрой, но заставлять его ходить по струнке она хотела сама. -
64 -F836
как бы то ни было, во всяком случае:Infatti alle... proposte... britanniche Washington obiettava: «A tutti fini e propositi, riteniamo che l'Italia è oggi effettivamente occupata dai tedeschi». (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Действительно, на все... английские предложения Вашингтон возражал: «Как бы то ни было, Италию в настоящее время следует считать находящейся под немецкой оккупацией». -
65 -G59
essere (или rimanere, stare, tenersi) a galla
a) держаться на поверхности, плавать:Maria Vallejo aveva vinto il primo premio in una gara femminile di nuoto a Portugalete l'estate precedente ed io riuscivo a stento a tenermi a galla. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Прошлым летом в Португалете Мария Валлехо получила первый приз на чемпионате по плаванию для женщин, а я с трудом умела держаться на воде.b) занимать видное положение, быть на виду:In ogni caso la sua posizione a Napoli è apparsa notevolmente indebolita negli ultimi tempi, ad onta della sua rabbiosa voglia di restare a galla («Paese sera», 23 febbraio 1968).
Во всяком случае его положение в Неаполе за последнее время пошатнулось, несмотря на яростное желание удержаться на поверхности. -
66 -L237
плакать о пролитом молоке:Ora, comunque, si comincia a piangere sul latte versato. «Senza dubbio dalla nostra parte sono stati commessi degli errori...» («Rinascita», 14 marzo 1969).
Во всяком случае, теперь они сожалеют: «Конечно, с на шей стороны были допущены ошибки...»— E di', ha figli?
— Che vuoi che figli gli abbia fatto, quello stronzo? Io gliene avrei dati, due, se avesse voluto o se mi fossi impuntata... è inutile piangere sul latte versato. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— А дети у вас есть?— А зачем мне рожать детей такому подлецу? Я бы ему родила двоих, если бы он пожелал и если бы я настояла на своем... впрочем, что толку сожалеть о том, что сделано. -
67 -M1647
a) во что бы то ни стало, любой ценой;b) во всяком случае (пример см. С-2706; S157; Т-323а). -
68 -M1650
во всяком случае, так или иначе. -
69 -M262
(обыкн. употр. с гл. andare) все хуже и хуже, к худшему, из огня да в полымя:I giorni seguenti, comunque, tutto continuò ad andare sempre per lo stesso verso, ossia di male in peggio. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Во всяком случае, в последующие дни все шло в том же роде, то есть все хуже и хуже.(Пример см. тж. - P777). -
70 -P1338
± кто его знает!:— Questi due uomini si odiano, o per lo meno Federigo odia il conte San Vittore. Perché? Vattel'a pesca!. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Они ненавидят друг друга. Во всяком случае, Федериго ненавидит графа Сан Витторе. Почему? Бог его знает.— E dai. Sei fidanzata con uno che nemmeno sta in Italia; che vattelapesca dov'è. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Брось ты. Подумаешь невеста жениха, которого и в Италии-то нет, да и где он еще — неизвестно. -
71 -S157
a) пускать кровь;b) ранить; c) устроить, вызвать кровопролитие; d) заставить раскошелиться:A ogni modo, una specialità l'avrebbe sempre avuta: quella d'esser ricco tra tanti consimili poveri e di farsi cavar sangue da tutti e da lui, Lino Apes, direttore della «Nuova Età».... (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Во всяком случае одну особенность он всегда имел: быть богатым среди стольких бедняков и позволять сосать свою кровь всем, в том числе и Лино Апесу, редактору «Нуова Эта». -
72 -T323a
il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)
Ogni modo, il tempo è galantuomo, e la storia col Roberto, che pareva andata storta, eccola adesso qui all'uscio, che stava per principiare sul serio. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Во всяком случае, время все исправляет, и эта история с Роберто, которая, казалось, совсем не туда пошла, — вот она, прямо у порога и вроде бы начинается на полном серьезе. -
73 -V88
il vaso colmo ha traboccato (тж. il vaso è colmo)
± чаша (терпения) переполнилась:Antonietta ha offeso lungamente, ininterrottamente, premeditatamente l'onore di suo marito. Il vaso colmo ha traboccato, Pietro Guerini ha ucciso la madre di suo figlio. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Антониетта в течение длительного времени постоянно и преднамеренно бесчестила своего мужа. Чаша его терпения переполнилась. Пьетро Гверини убил мать своего ребенка.Il segretario.., comunque, ne aveva avuto abbastanza. Il vaso era colmo. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Во всяком случае,...секретарю все это надоело. Чаша терпения переполнилась. -
74 -V92
vecchio cerne l'alleluia (или come l'arca di Noè, come il cucco, come una favola, come la luna, quanto il mondo, come Noè, come il primo topo; тж. più vecchio del cucco или del dixit, di Matusalemme, di Noè, del prezzemolo, dei primo topo)
старый как мир:«Eccomi qua, signorino. Sono il sor Accio, peggiorativo di professione, vecchio come il primo topo; ma sempre sano e pien di vita come un ragazzo». (E. De Amicis, «L'idioma gentile»)
«А вот и я, синьорино. Меня зовут синьор Аччо. По профессии я уничижительный суффикс. Я стар — старее не бывает, но всегда здоров и энергичен как юноша.Dopo settimane d'inutile ricerca, un tale lo indirizzò a un vecchio... — È un vecchio vecchio vecchio quanto il mondo... Se non sa lui dove si trova questa città, non lo sa nessuno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
После долгих дней бесплодных поисков какой-то человек направил его к одному старику:— Это старик древний как мир... Если уж он не знает, где находится этот город, то этого не знает никто.Ma il capostazione non è più quello di un tempo, vecchio come una favola. (M. Puccini, «La verità»)
Но начальник станции уже не тот прежний глубокий старик.Attorno alle fiamme battevano i piedi due barboni vecchi come Noè e una battona in declino. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Вокруг костра притопывали ногами два древних бородача и потрепанная проститутка.Allora non aveva avuto la minima idea che cosa potesse minacciarla in questa casa, comunque non certo quel trucco sfruttatissimo vecchio come Matusalemme, che nessuna persona seria avrebbe osato utilizzare, talmente faceva romanzo da due soldi. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Она не имела ни малейшего представления о том, что могло угрожать ей в этом доме. Во всяком случае, конечно же не этот трюк, старый как мир, к которому вряд ли мог бы прибегнуть уважающий себя человек: уж больно он отдавал бульварщиной. -
75 caso
I m.1.1) случай; непредвиденное обстоятельство; (caso curioso) казус, любопытный случай; (combinazione) случайность (f.)per caso — случайно (ненароком) (avv.)
per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?
è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)
in caso di... — в случае + gen.
nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!
2) (sorte) судьба (f.), рокil caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
2.•◆
a caso — наугадfar caso a — обращать внимание на + acc.
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька
mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...
II m. (gramm.)bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)
См. также в других словарях:
во всяком случае — во всяком случае … Орфографический словарь-справочник
во всяком случае — Неизм. 1. При любых обстоятельствах, обязательно. Обычно с глаг. сов. вида: во всяком случае найти, выручить, узнать… Я знаю его хорошо. Во всяком случае, он не подведет. Однако надлежит во всяком случае предпринять и военные меры. (А. Пушкин.)… … Учебный фразеологический словарь
во всяком случае — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «при любых обстоятельствах, в любом случае». Не выделяется знаками препинания. Кто знает, быть может, тебя еще вылечат? Во всяком случае ты одна не будешь... И. Тургенев,… … Словарь-справочник по пунктуации
во всяком случае — См … Словарь синонимов
во всяком случае — I во вся/ком случае см. всякий; в зн. частицы. Всё же, всё таки. Во всяком случае это лучше, чем ничего. II во всяком слу/чае см. случай; в зн. союза. Всё же, всё таки. Это не лучшее решение, но во всяком случае правильное … Словарь многих выражений
Во всяком случае — Разг. 1. Экспрес. При любых обстоятельствах. Я твёрдо был уверен, что во всяком случае встречу его сегодня у мамы (Достоевский. Подросток). 2. Всё таки, однако. Местечко похоже более на село, чем на город, но когда то оно знало если не лучшие, то … Фразеологический словарь русского литературного языка
Во всяком случае — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Во Всяком Случае — I нареч. качеств. обстоят. 1. При любых обстоятельствах, независимо ни от чего; обязательно. 2. Употребляется как вводное словосочетание, подчеркивающее уверенность в достоверности высказывания и соответствующее по значению сл.: определённо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Во Всяком Случае — I нареч. качеств. обстоят. 1. При любых обстоятельствах, независимо ни от чего; обязательно. 2. Употребляется как вводное словосочетание, подчеркивающее уверенность в достоверности высказывания и соответствующее по значению сл.: определённо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Во всяком случае — Разг. 1. При любых обстоятельствах. 2. Однако, всё таки. ФСРЯ, 435 … Большой словарь русских поговорок
в любом случае — ▲ независимо от ↑ любой, остальной, условие так или иначе. независимо ни от чего. в любом случае. как бы то ни было. во всяком случае [разе]. при любых [всех] условиях. так и так (# мы в выигрыше). и так и этак. так ли, сяк ли [так ли, этак ли].… … Идеографический словарь русского языка
