-
1 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe
См. также в других словарях:
ВОЛЯ К ВЛАСТИ — основное понятие в философии Ницше, используемое им для обозначения принципа объяснения всего совершающегося в мире как таковом; его субстанциальной основы и фундаментальной движущей силы. Это то, с помощью чего все должно быть в конечном счете… … История Философии: Энциклопедия
ВОЛЯ К ВЛАСТИ — основное понятие в философии Ницше, используемое им для обозначения принципа объяснения всего совершающегося в мире как таковом; его субстанциальной основы и фундаментальной движущей силы. Это то, с помощью чего все должно быть в конечном счете… … История Философии: Энциклопедия
Кольца власти — (англ. Rings of Power) Средиземья в легендариуме Джона Р. Р. Толкина так называются кольца, откованные за 7 лет эльфами Келебримбора во Вторую Эпоху Средиземья. В изготовлении части Колец Власти принял участие Саурон.… … Википедия
ВОЛЯ К ВЛАСТИ — (der Wille zur Macht) центральное понятие философии жизни Ницше, оказавшее и до сих пор оказывающее значимое влияние на философскую мысль 20 ст. Подверглось беспрецедентной вульгаризации, фальсификации и идеологизации. Ницше принципиально… … Новейший философский словарь
Искусственные острова: для чего они создаются? — 300 насыпных островов, расположенных в форме географической карты мира, созданы в Объединенных Арабских Эмиратах недалеко от города Дубаи. Проект получил название The World. Для привлечения большего количества туристов появилась необходимость… … Энциклопедия ньюсмейкеров
УСТУПКИ ВЛАСТИ — (concessions of (to) power) 1) компромиссные решения, послабления в чем либо со стороны существующего режима; отказ от чего нибудь в пользу оппозиций, требований граждан, избирателей; 2) в свою очередь и отказ оппонентов от тех или иных… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Увязать — I несов. неперех. 1. Застревать, попав во что либо вязкое, топкое. отт. разг. Застревать в узком, тесном пространстве. 2. перен. разг. Надолго оставаться, задерживаться где либо, у кого либо. II несов. неперех. разг. 1. Всецело отдаваться какому… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увязать — I несов. неперех. 1. Застревать, попав во что либо вязкое, топкое. отт. разг. Застревать в узком, тесном пространстве. 2. перен. разг. Надолго оставаться, задерживаться где либо, у кого либо. II несов. неперех. разг. 1. Всецело отдаваться какому… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одержимость — (буквально подразумевалось держание индивида бесом) – полная охваченность сознания каким л. чувством или мыслью. Типичная оценка – отрицательная. Выражения с положительной оценкой типа Он одержим желанием делать добро вряд ли корректны. А между… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
дань платить — (иноск.) быть подвергнутым покоряться чему, во власти чего либо Данник признающий власть чего либо над собою Ср. Воин, царедворец, дипломат, посланник, Красоты волшебной раболепный данник. Некрасов. Княгиня. Ср. Брат, женишься, тогда меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дань платить — (иноск.) быть подвергнутымъ покоряться чему, во власти чего либо. Данникъ признающій власть чего либо надъ собою. Ср. Воинъ, царедворецъ, дипломатъ, посланникъ Красоты волшебной раболѣпный данникъ. Некрасовъ. Княгиня. Ср. Братъ, женишься, тогда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
