Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

во+весь+рот

  • 1 рот

    рот
    м τό στόμα· ◊ остаться с открытым ртом (от удивления) μένω μ' ἀνοιχτό τό στόμα· стоять, разинув \рот разг στέκομαι μέ ἀνοιχτό τό στόμα, στέκομαι σάν χάχας· разинуть \рот χάσκω· зажимать кому-л, \рот βουλώνω τό στόμα κάποιου· ему пальца в \рот не клади πρέπει νά τόν προσέχεις, εἶναι ἐπικίνδυνος ἀνθρωπος· не брать в \рот чего-л. δέν βάζω στό στόμα μου· в \рот не возьмешь δέν τρώγεται, εἶναι πολύ ἀνοστο· не открывать рта δέν ἀνοίγω τό στόμα μου, δέν λέγω κουβέντα· не сметь рта раскрыть δέν τολμώ ν' ἀνοίξω τό στόμα μου· орать во весь \рот ξελαρυγγίζομαι· хлопот полон \рот погов. ἔχω πολλές σκοτούρες.

    Русско-новогреческий словарь > рот

  • 2 рот

    рта, προθ. о рте, во рту α.
    1. στόμα•

    рот большой рот μεγάλο στόμα•

    маленький рот στοματάκι•

    открывать рот ανοίγω το στόμα•

    закрывать рот κλείνω το στόμα•

    во рту у меня горько το στόμα μου είναι πικρό•

    прополоскать рот ξεπλένω το στόμα•

    дышать ртом αναπνέω με το στόμα.

    2. μτφ. (απλ.) άτομο, μέλος οικογένειας•

    мне надо восемь ртов прокормить εγώ πρέπει να θρέψω οχτώ άτομα.

    εκφρ.
    зажать (замазать, заткнуть – κ.τ.τ.) рот кому βουλώνω, κλείνω το στόμα κάποιου (υποχρεώνω να σιγήσει)•
    открыть (раскрыть) рот – α) ανοίγω το στόμα (μιλώ, λύνω τη σιωπή), β) θαυμάζω, μένω έκθαμβος, με ανοιχτό το στόμα•
    смотреть (глядеть) в рот кому – α) κοιτάζω στο στόμα κάποιου, β) ακούω προσεχτικά, κρέμομαι από το στόμα ή τα χείλη κάποιου•
    в рот не брать – δε βάζω στο στόμα (φαγητό ή πιοτό)•
    в рот не возьмшь – δεν το βάζεις στο στόμα (ως άνοστο)•
    в рот нейдт – δε μου κατεβαίνει (στο λαιμό),• δε μου τραβάει (να φάγω ή να πιώ)•
    во весь – με όλη τη δύναμη της φωνής, στη διαπασών•
    рот не сметь рта разинуть (открыть, раскрыть) – δεν τολμώ
    ανοίξω το στόμα (να μιλήσω)•
    мимо рта прошло – πέρασε πολύ σιμά, όμως απ έξω (ανεπιτυχώς)•
    разжевать и в рот положить – δίνω μασημένη την τροφή (εξηγώ λεπτομερέστατα)•
    хлопот полон рот – φροντίδες πάρα πολλές, με•
    то – παραπάνω.

    Большой русско-греческий словарь > рот

  • 3 зевать

    зев||ать
    несов
    1. χασμουριέμαι:
    \зеватьа́ть во весь рот (μοῦ) βγαίνει ἡ μασέλα (ἀπ' τό χασμουρητό), χασμουριέμαι·
    2. (глазеть) разг χάσκω:
    \зеватьа́ть по сторонам χάσκω (или χαζεύω) δεξιά κι· ἀριστερά·
    3. (лро-пускать) разг μοῦ ξεφεύγει κάτι (безл):
    не \зеватьай! μή χαζεύεις!, κάνε γρήγορα!

    Русско-новогреческий словарь > зевать

См. также в других словарях:

  • во весь рот — см. рот; в зн. нареч.; разг. 1) Очень широко. Зевать во весь рот. 2) Очень громко. Орать во весь рот …   Словарь многих выражений

  • Во весь рот — Разг. 1. Ирон. Широко, приветливо, проявляя радость (улыбаться). Ишь ты, какой запасливый, шепнул краснорожий бабе, улыбаясь во весь рот (М. Горький. Встреча). 2. Экспрес. Очень громко (кричать, орать и т. п.). Он не раскрыл парашюта, и Лунин… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во весь рот — • во весь рот улыбаться • во весь рот улыбка …   Словарь русской идиоматики

  • На весь рот — Пск., Смол. То же, что во весь рот 1. СПП 2001, 66; СРНГ 35, 203; Мокиенко 1986, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • во весь рот — нареч, кол во синонимов: 1 • громко (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кричавший во весь рот — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший …   Словарь синонимов

  • улыбавшийся во весь рот — прил., кол во синонимов: 6 • осклаблявшийся (11) • расплывавшийся в улыбке (6) • …   Словарь синонимов

  • улыбнувшийся во весь рот — прил., кол во синонимов: 4 • осклабившийся (7) • просиявший улыбкой (5) • …   Словарь синонимов

  • рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… …   Энциклопедический словарь

  • рот —   Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться.     Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов.     Он не дает никому рта отрыть.   В рот нейдёт (разг.) очень сыт …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»