-
1 вот тебе и
part.gener. von wegen (Adjektiv / + Subst. ohne Artikel) (V. w. demokratisch.) -
2 вот тебе и на!
part.1) gener. da haben wir die Bescherung!, da häben wir die Chose!, eine nette Bescherung!, eine schöne Bescherung!2) colloq. Mahlzeit!, Mannomann!, da häben wir den Salat!, prosit Mahlzeit! -
3 вот тебе на!
part.1) gener. (и) da häben wir's!2) colloq. Mensch Meier!, Tableau!, ach du grüne Neune!, da haben wir's, da hast du's!, (и) da nahen wir's!, na dann gute Nacht!3) ironic. prosit Mahlzeit!4) avunc. na (dann) gute Nacht! -
4 вот тебе!
-
5 вот тебе и результат!
part.colloq. da hast du den Kitt!Универсальный русско-немецкий словарь > вот тебе и результат!
-
6 вот тебе мой совет!
part. -
7 вот тебе раз!
-
8 вот тебе, будешь долго помнить!
part.colloq. da hast du deinen DenkzettelУниверсальный русско-немецкий словарь > вот тебе, будешь долго помнить!
-
9 вот тебе, получай!
part.colloq. da hast du deinen Denkzettel -
10 вот тебе, бабушка, и Юрьев день
W: da hast du, Großmutter, den Sankt-Georgs-Tag (Im 15. und 16. Jahrhundert durften die Bauern am Sankt-Georgs-Tag, dem 26. November, ihren Herrn wechseln, aber am Ende des 16. Jahrhunderts wurde dieser Brauch abgeschafft und damit die Leibeigenschaft endgültig festgelegt); E: da haben wir die Bescherung; das fehlte uns nochРусско-Немецкий словарь идиом > вот тебе, бабушка, и Юрьев день
-
11 вот
* * *вот э́тот dieser da; → вон;вот и … da … nun oder also;вот и всё fam das ist alles, das war’s; damit hat sich’s;вот тебе́! fam da hast du’s!;вот где da also;вот почему́ deshalb also; → каков;вот бы …! fam … wäre jetzt schön!;вот-во́т Adv. fam gleich, sogleich, jeden Augenblick* * *част hier, jetztвот наш дом da wohnen wirвот как! na so was!вот и всё das ist alles* * *part.1) gener. hier, da2) colloq. also -
12 вот, вот
F das ist es eben; именно; вот и... da... nun od. also; вот и всё F das ist alles, das war's; damit hat sich's; вот ещё (что)! F auch das noch!, i wo!; вот как! F sieh da!; da sieh mal einer an!; folgendermaßen; как; вот что folgendes; вон; вот тебе! F da hast du's!; вот тебе (и) раз od. на ! F da haben wir's!; вот где da also; вот почему deshalb also; каков -
13 вот
-
14 вот
da; здесь (когда указывается на кого / что л.) тж. hier; как результат предшествующего nun; в словосочетаниях вот сюда́, вот там, вот так обыкн. не переводитсявот мой дом. — Da [hier] ist mein Haus.
вот тебе́ де́ньги. — Da [hier] hast du das Geld.
вот э́ти кни́ги нам нужны́. — Díese Bücher (da) bráuchen wir.
Сади́тесь, пожа́луйста, вот сюда́, вот туда́. — Sétzen Sie sich bítte hierhér, dorthín.
вот так он отве́тил. — So hat er geántwortet.
вот и мы! — Hier [da] wären wir álso!
вот и хорошо́, мы договори́лись. — Nun gut, ábgemacht.
вот мы и дома! — Nun wären wir álso zu Háuse!
вот и всё. — Das wäre álles.
-
15 вот деньги
part.gener. (тебе) da hast du das Geld -
16 вот книга
part.gener. (тебе) da hast du das Buch -
17 вот тетрадь
part.gener. (тебе) da hast du das Heft -
18 вот что я тебе скажу
part.colloq. ich will dir einmal etwas sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > вот что я тебе скажу
-
19 ты
-
20 Юрьев
См. также в других словарях:
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
вот тебе и на — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов
Вот тебе (те) и... — ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) И… Прост. Экспрес. Выражение досады, разочарования. Дед, бывало, глядит на Варвару то, хвастается: за дворянина выдам, за барина! Вот те и дворянин, вот те и барин! (М. Горький. Детство). Чего злишься, лейтенант, да неужели я тебя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот тебе на! — вот те на!; вот тебе (и) на!; вот те (и) на! Восклицание по поводу чего л. неожиданного (обычно неприятного) события, происшествия … Словарь многих выражений
Вот тебе (и) на! — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот тебе и — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот Тебе На — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление или неудовольствие в связи с неожиданным сообщением или неожиданно свершившимся событием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вот тебе на! — (возглас при неудаче.) Вот тебе на: не ходи одна, ходи с матушкой! Ср. Da hast du s! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот тебе — Прост. Экспрес. Получай наказание по своим заслугам. [Ризположенский:] Что, взял? а? что, взял? Вот тебе, собака! Ну, теперь подавись моими деньгами (А. Островский. Свои люди сочтёмся) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот тебе помои - умойся; вот тебе онучи - утрися; вот тебе лопата - помолися; вот тебе кирпичик - подавися! — (Песня). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вот тебе и раз — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов