-
21 dat is ook wat moois
вот так так!; хорошенькое дело!; вот тебе на!* * *мест.ирон. вот так так\!, вот тебе на\!, хорошенькое дело\! -
22 мынакей
вот, вот оно, вот тебе;мынакей! наконец-то! вот тебе на!, ну и ну! -
23 мына
вот;мына бу вот этот;мына мындай вот такой; вот так;мына мында вот здесь;мына мындан вот отсюда;башымды кессең, мен мына фольк. если хочешь отрезать мне голову, так я вот он;мынаң на, вот тебе, вот твоё;мынаңыз (обращение к одному на "вы") нате, вот вам, вот оно ваше;камчым кайда? - Мынаңыз где моя плеть? - Вот она (ваша);мынаңыздар (обращение ко многим, когда каждому в отдельности говорят "вы") нате, вот вам, вот ваши;ана-мына то да сё;өзүмдүкү дегенде өгүз кара күчүм бар, кишиники дегенде ана-мына ишим бар погов. когда речь идёт о моём (деле), то силы у меня, как у быка, когда же речь идёт о чужом, то у меня кое-какие (другие) дела есть;мына-мына вот-вот; вот оно, вот оно. -
24 هَا
-
25 Take that, and that!
Вот тебе, вот тебе!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take that, and that!
-
26 There!
Вот так! Вот так [те] раз! Ну вот! Ну конечно! Вот тебе! Надо же! Вот досада! Вишь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There!
-
27 ман ынде
вот тебе и...; скажи(те); скажи(те) на милость, скажи(те) пожалуйста; употр. для выражения удивления, изумления, восхищения, возмущения и прКок йытыра чайкым ончем, вуйыштем шонымаш пӧрдеш: «Кайык ман ынде. Могай поро, лыжга улыт. Ялт айдеме гай». Г. Чемеков. Смотрю на двух прекрасных чаек, в голове вертится мысль: «Вот тебе и птицы (букв. скажи теперь птица). Какие добрые, нежные. Совсем как люди».
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ынде -
28 na
вот!, вот тебе́ раз!na bir tane daha! — ну вот ещё одна́ шту́ка!
na kafa — ну и голова́ садо́вая!, вот ду́рень!
-
29 Of all things!
Вот тебе и на! Ну и дела! Вот так раз! Вот это номер! Ну и ну! Вот и поди ж ты! Подумать только!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Of all things!
-
30 That's done it!
Вот тебе раз! Вот так раз! Вот те<бе> и здравствуй<те>! Это решило дело! Это переполнило чашу терпения!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's done it!
-
31 Sakes alive!
Вот это да! междометие:Вот тебе раз! (Sakes alive!, Well, to be sure!) -
32 sakes alive!
вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sakes alive!
-
33 apanha!
вот тебе и раз!; вот оно что! -
34 a to ci dopiero!
вот так шту́ка!, вот тебе́ на́! -
35 sakes alive
вот это да, ну и ну, вот тебе раз -
36 My!
Вот тебе на! Вот это да! Подумать только! Ишь! Ах!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > My!
-
37 Юрьев день
-
38 al sana bir daha!
вот тебе́ ещё! ( о неприятности) -
39 coś podobnego!
вот тебе́ на́!; поду́мать то́лько!; слы́ханное ли э́то де́ло! -
40 todo mi gozo en un pozo
вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день!; (тепе́рь) пиши́ пропа́ло!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > todo mi gozo en un pozo
См. также в других словарях:
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
вот тебе и на — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов
Вот тебе (те) и... — ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) И… Прост. Экспрес. Выражение досады, разочарования. Дед, бывало, глядит на Варвару то, хвастается: за дворянина выдам, за барина! Вот те и дворянин, вот те и барин! (М. Горький. Детство). Чего злишься, лейтенант, да неужели я тебя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот тебе на! — вот те на!; вот тебе (и) на!; вот те (и) на! Восклицание по поводу чего л. неожиданного (обычно неприятного) события, происшествия … Словарь многих выражений
Вот тебе (и) на! — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот тебе и — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот Тебе На — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление или неудовольствие в связи с неожиданным сообщением или неожиданно свершившимся событием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вот тебе на! — (возглас при неудаче.) Вот тебе на: не ходи одна, ходи с матушкой! Ср. Da hast du s! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот тебе — Прост. Экспрес. Получай наказание по своим заслугам. [Ризположенский:] Что, взял? а? что, взял? Вот тебе, собака! Ну, теперь подавись моими деньгами (А. Островский. Свои люди сочтёмся) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот тебе помои - умойся; вот тебе онучи - утрися; вот тебе лопата - помолися; вот тебе кирпичик - подавися! — (Песня). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вот тебе и раз — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов