вот+она!

вот мой билет! — ecco il mio biglietto!

вот она! — eccola!

а вот и я! — eccomi qua!

а вот и мы! — eccoci!

вот как было дело — ecco come sono andate le cose

вот тебе кофе! — eccoti il caffè!

вот идёт мой автобус — arriva il mio autobus

- Какое мороженое вы хотите? - Вот это! — - Che gelato preferisce? - Questo qua!

вот и всё! — questo è quanto!

вот этот и вон тот — questo qui e quello là

вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?

так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!

вот мы и приехали! — finalmente siamo arrivati!

вот и прекрасно! — benissimo!

вот так история! — che roba!

вот как? — ma va! davvero?

вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...

вот так... — che razza di

вот так хозяин! — bel padrone di casa!

вот-вот — da un momento all'altro

вот-вот пойдёт дождь — sta per piovere

вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!

вот тебе и раз! — accidenti!

вот это да! — questa sì che è bella!

вот ещё! — neanche per idea! (ci mancherebbe altro!)

вот где собака зарыта — qui sta il busillis (qui casca l'asino)!

это она — è lei

вот она! — eccola!

её нет дома — non è in casa

у неё красивые глаза — ha dei begli occhi

ей двадцать лет — ha vent'anni

он ею доволен — è contento di lei

он о ней заботится — si cura di lei

вот она — eccola

мы разговаривали о ней — parlavamo di lei

вот она — eccola

мы разговаривали о ней — parlavamo di lei

сокровенная мечта — sogno segreto

несбыточная мечта — chimera

несбывшаяся мечта — sogno infranto

его мечта - иметь свой дом — sogna di avere una casa tutta sua

вот она, девушка его мечты! — è lei l'oggetto dei suoi desideri!

её мечта стать актрисой — sogna di fare l'attrice

её мечта сбылась — il suo sogno si è avverato

мечта! — una meraviglia!

"Не платье, а мечта!" (А. Чехов) — "Uno splendore di vestito" (A. Čechov)

лелеять мечту — cullare (accarezzare) il sogno, vagheggiare

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

он позвонил — ha telefonato

это он — è lui

вот он! — eccolo!

вот он каков! — ecco com'è!

он сам — lui stesso

первым приехал он — fu lui ad arrivare per primo

я его не знаю — non lo conosco

мы говорили о нём — abbiamo parlato di lui

она думает о нём — pensa a lui

она с ним не разговаривает — non parla con lui (non gli parla)

кто его знает — chi lo sa

пусть его делает что хочет! — lascialo in pace!

тут много людей — qui c'è molta gente

тут мне сказали, что она уехала — in quel momento mi hanno detto che era partita

тут же — subito

я тут ни при чём — io non c'entro

тут темно — qui è buio

это тут, близко — è qui vicino / a due passi

тут и там, там и тут — qui e lì, qua e là

то тут, то там — ora qua, ora là; un po' ovunque

тут он мне и сказал... — e qui mi ha detto...

какая (уж) тут дружба! — ma quale amicizia!; ma che amicizia d'Egitto!

где (уж) тут! — macché!; ma figurati / figuriamoci!; non se ne parla nemmeno

тут сейчас один вопрос — qui adesso c'è un problema

вот тут-то и...; вот тут-то всё и началось — e proprio qui è venuto fuori tutto; e a questo punto cominciò la cosa

(он) тут как тут — ed ecco(lo) qua

да и всё тут — <ecco / questo è> tutto; non c'è altro

не тут-то было — e invece niente...

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

вот он — eccolo

мы говорили о нём — parlavamo di lui

кто его знает — chi lo sa

идём в лес, он недалеко — andiamo nel bosco: non è lontano

поговори с отцом, он поможет — parla con il padre: ti aiuterà

она сказала, что выйдет за меня — (lui) ha detto che mi sposa

позови хозяина; они спят — chiama il padrone; loro stanno dormendo

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella

он разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

ещё молод — (lui) è ancora giovane

ещё добрее — ancora più buono

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

вот ещё! — ci mancherebbe altro!