-
81 éppen ez az
-
82 you said it
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you said it
-
83 éppen
• именно• как раз• ровно• точно* * *как раз, и́менноéppen erről van szó — в том-то и де́ло
éppen ezért — вот почему́
éppen ez az! — вот и́менно!
éppen jókor — в са́мый раз
éppen most — то́лько что
* * *1. (pont(osan)) именно; как раз; ровно, точно, biz. аккурат; не далее/иное как/чем; же, и, -то (и); (тот) самый;\éppen azért, mert — … именно потому, что …; \éppen ez az — вот{ что; вот именно; \éppen ez az, amit mondott — вот именно это он и говорил; \éppen ez az, amit nem tudok megígérni — вот этого-то не обещаю; \éppen ez az eset mutatja, hogy — … именно этот случай показывает, что …; ez a felöltő \éppen jó nekem (rám illik) — это пальто мне как раз; \éppen ez hiányzik/hiányzott! — этого ещё недоставало!; \éppen ez itt a kérdés — вопрос состоит именно в этом; \éppen ez kell nekem — это как раз то, что мне нужно; \éppen ez kell neki (erre vágyik) — ему хочется именно этого; \éppen ez a nehézség — вот в чём состоит вся трудность; \éppen ezért — именно поэтому; \éppen ezt akartam — этого-то я и хотел; \éppen ezt gondoltam — это я и думал; \éppen ezt mondta — вот именно это он и говорил; \éppen ezzel kapcsolatban — именно в связи с этим; \éppen erre az emberre van szükségünk — это тот самый человек, который нам нужен; \éppen erről gondolkozunk — об этом самом мы и думаем; \éppen erről van szó — именно об этом речь и идёт; в том-то и дело; (вот) то-то и оно (v. и есть); вот оно и есть; \éppen így — именно/точно так; \éppen itt mondta — тут-то он и сказал; \éppen itt az ideje v. \éppen a legjobbkor — в самый раз; \éppen jókor — кстати; \éppen rosszkor — не впору; \éppen rosszkor érkezik meg — его приезд не впору; \éppen levelet akart írni — он как раз хотел написать письмо; \éppen — та сегодня же; \éppen most — как раз теперь; \éppen olyan — как раз такой; такой же; \éppen olyan gyakran — так же часто; \éppen olyan kevés — так же мало; \éppen az orra előtt — перед самым носом; \éppen — б именно он; \éppen őt várjuk — его-то и ждём; \éppen önre van szükségem — мне надо именно вас; вот вас-то мне и надо; \éppen öt óra van — сейчас ровно пять часов; \éppen a parton (egészen a part szélén) — на самом берегу; \éppen ráillik (öltözetről, cipőről stb..) — в самый раз; \éppen semmit sem ért belőle — он ровно ничего не понимает; \éppen te hiányoztál — тебя-то вот и нехватало; \éppen tegnap volt itt — не далее, как вчера, он был здесь; \éppen úgy, mint — … точно так же, как…; подобно тому как; \éppen most jut eszembe — кстати сказать; между прочим; ha \éppen tudni akarod — если (ты) хочешь знать;\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;
\éppen nem вовсе/совсем не 2.\éppen ezért jöttem — я нарочно для этого пришёл;(egyenest, szándékosan) — нарочно;
3. (teljesen) вполне;ez \éppen elég — это вполне достаточно;
4. (az imént) только что;\éppen most érkezett — он только что пришёл; \éppen most mondta — тут-то он и сказал;az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;
5. (véletlenül) случайно;ha \éppen arra jársz — если случайно ты будешь в тех крайх;\éppen ott voltam — я случайно был там;
6.\éppen hogy elérte a vonatot — едва-едва успел на поезд; \éppen hogy megérkezett — только что он приехал; \éppen csak hogy kinyitotta a száját — он так и ахнул; nagyon rosszul viselkedett, \éppen — сзак, hogy a feje tetejére nem- állt он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову;(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;
7. (sőt) даже;a síkos úton könnyen elcsúszol vagy \éppen elesel — на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь;
8. (megengedő árnyalattal*; végeredményben, elvégre) конечно;hát ezt \éppen megtehetem, de nem szívesen — это, конечно, я могу сделать, но не охотно;
9. gúny. именно;\éppen ilyen emberre van szükségünk — именно такой человек нам нужен;
majd \éppen te fogod ezt megtenni! именно ты это сделаешь! 10.ez bizony \éppen nem nagy öröm — это, конечно, не большая радость(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;
-
84 just the
just at that spot — именно здесь, как раз на этом месте
just the man — именно тот человек, который нужен
it is just as you say, you said it — вот именно
-
85 c'est bien ça!
вот именно; вот так!Il aurait dû venir plus tôt s'il voulait partir avec nous. - C'est bien ça. ((GR).) — Ему бы следовало прийти пораньше, раз он хотел уйти вместе с нами. - Вот именно!
-
86 dyna fe!
вот-вот, вот именно, правильноWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > dyna fe!
-
87 That's it!
Вот именно! Вот-вот! Это то, что нужно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's it!
-
88 That's the idea!
Вот именно! Вот это мысль! Это то, что нужно! Вот это я приветствую!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's the idea!
-
89 һубу
вот это самое, вот именно тот, вот только то -
90 чубу
вот это самое, вот именно тот, вот только то -
91 c'est le cas
вот-вот, именно -
92 that's the idea
вот именно, вот это мысль -
93 Констатация единства мнений
Большой русско-финский разговорник > Констатация единства мнений
-
94 That's it!
Вот и все! междометие: -
95 һубулар
вот эти самые, вот именно те -
96 чубулар
вот эти самые, вот именно те -
97 pois é, pois sim
вот именно; конечно -
98 that's it
вот именно, правильно -
99 nimenomaan
вот именно1)etenkin,ennen kaikkea,erittäinkin,erityisesti,nimenomaan,semminkin,vallankin,varsinkin -
100 Exactly!
Вот именно! Совершенно верно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Exactly!
См. также в других словарях:
вот именно — вот именно … Орфографический словарь-справочник
вот именно — предл, кол во синонимов: 1 • да (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вот именно — Разг. Экспрес. Точно так; действительно так. [Нестрашный:] Это ты, фабрикант, опять про рабочих поёшь? [Достигаев:] Вот именно! (М. Горький. Достигаев и другие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот Именно — част. разг. 1. Употребляется при усиленном подтверждении чего либо, соответствуя по значению сл.: именно так, конечно. 2. Употребляется при подчеркивании, усилении указания на что либо, соответствуя по значению сл.: как раз, действительно.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вот именно — см. вот; в зн. частицы. в ответной реплике Конечно, да, именно так … Словарь многих выражений
вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш … Энциклопедический словарь
ИМЕННО — 1. частица. Выражает идентификацию: это и ничего другое (этот и никто другой). И. его жду. И. эту книгу ищу. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность. Он верный друг. И. (и так). 3. союз. Открывает полное перечисление. Явились все … Толковый словарь Ожегова
ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… … Толковый словарь Ожегова
Вот-вот — I нареч. обстоят. времени разг. В самое ближайшее время, в самом ближайшем будущем. II част. разг. Употребляется при подтверждении предыдущего высказывания, соответствуя по значению сл.: вот именно, именно так. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вот-вот — I нареч. обстоят. времени разг. В самое ближайшее время, в самом ближайшем будущем. II част. разг. Употребляется при подтверждении предыдущего высказывания, соответствуя по значению сл.: вот именно, именно так. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
