-
21 вот где масса народу!
part.gener. hier ist Betrieb!Универсальный русско-немецкий словарь > вот где масса народу!
-
22 вот где собака зарыта
part.colloq. da liegt der Hund begrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > вот где собака зарыта
-
23 вот где собака зарыта!
Универсальный русско-немецкий словарь > вот где собака зарыта!
-
24 Вот где собака зарыта
a) That is where the reason lies. See А ларчик просто открывался (A); b) That is where the difficulty or the problem is Cf: a) That accounts for the milk in the coconut (Am., Br.); b) That's where the shoe pinches (Am., Br.). There lies the rub (Br.). There's the rub (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вот где собака зарыта
-
25 вот где собака зарыта
-
26 вот где собака зарыта\!
part.1) gener. lūk, kur tas suns aprakts\!2) colloq. tad tur tas āķis\! -
27 вот где собака зарыта
part.gener. ahì está el quid de la cuestión, ahì está la madre del cordero, ahì està el busilis -
28 вот где собака зарыта
part.gener. vaat milles asi seisab!Русско-эстонский универсальный словарь > вот где собака зарыта
-
29 вот где корень зла
part.gener. c'est là que siège le mal -
30 вот где кроется зло
part.gener. c'est là que siège le mal -
31 вот где собака зарыта
part.1) gener. c'est là que gît le lièvre, voilà ou gît le lièvre2) colloq. c'est bien là le hic!, voilà le hic!Dictionnaire russe-français universel > вот где собака зарыта
-
32 вот где собака зарыта
part.gener. qui sta il busillis, qui sta il puntoUniversale dizionario russo-italiano > вот где собака зарыта
-
33 вот где собака зарыта
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вот где собака зарыта
-
34 вот где собака зарыта!
имәндә икән чикләвек!; менә аның сере (хикмәте) кайда икән! -
35 вот где собака зарыта
-
36 вот где собака зарыта
посл. that's where the trouble liesДополнительный универсальный русско-английский словарь > вот где собака зарыта
-
37 Вот где собака зарыта!
фраз. That's where the hen scratches!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вот где собака зарыта!
-
38 Вот где собака зарыта.
фраз. That's the catch.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вот где собака зарыта.
-
39 вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches, that's the snagРусско-английский словарь Wiktionary > вот где собака зарыта
-
40 Вот где собака зарыта!
1) Ahí está el busilis.2) Donde menos se piensa salta la liebre.3) Esta es la madre del carnero (cordero).4) Este es el quid de la cuestión.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вот где собака зарыта!
См. также в других словарях:
вот где — вот где … Орфографический словарь-справочник
вот где — нареч, кол во синонимов: 1 • воде (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вот где собака зарыта — первопричина, из за чего весь сыр бор загорелся, причина Словарь русских синонимов. вот где собака зарыта сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • … Словарь синонимов
Вот где собака зарыта — С немецкого: Da ist der Hund begraben или Da liegt der Hund. Одну из версий происхождения этого выражения приводит автор справочника «Крылатое слово» (1930) С. Г. Займовский. Он полагает, что оно родилось из фразы, которой жители одного… … Словарь крылатых слов и выражений
вот где стоит — См … Словарь синонимов
вот где сидит — нареч, кол во синонимов: 2 • достал (20) • надоел (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вот где собака зарыта — Экспрес. Именно в этом суть дела, истинная причина, заключается главное. Важно выяснить, каким образом он запутался и кто стоит за его спиной… Между прочим, он очень рассчитывал на заступничество матери… Ну ещё бы… Вот оно! злобно воскликнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот где собака порылась — Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что Вот где собака зарыта. Елистратов 1994, 438. /em> Каламбурная трансформация литературного выражения … Большой словарь русских поговорок
Вот где собака порылась — Ирон. Передел. общеупотр. фразеологизма «вот где собака зарыта» в том же зн … Словарь русского арго
Вот где сидит — Прост. Презр. Доставляет огромные хлопоты, бесконечные заботы, надоев до предела. Выражение раздражения, досады, сопровождаемое жестом, указывающим на шею, затылок. Приезжал к ним сюда Ефремов Павел Савельич. Знаешь, небось, из колхоза «Светлый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот где собака зарыта — вот в чём суть дела! Есть несколько версий происхождения этого выражения. 1. Оборот является калькой с немецкого Da liegt der Hund begraben! 2. Поговорка сложилась из стереотипного ответа старожилов на вопросы любопытных: где зарыта собака… … Справочник по фразеологии