-
1 вот так клюква!
• ВОТ ТАК КЛЮКВА! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express one's disappointment at an unexpected, unpleasant occurrence as well as one's surprise that things turned out that way:- (well,) this is a fine kettle of fish!;- well, this is a fine pickle!;- what a pickle!♦ "Вот так клюква! - подумал он, не обнаружив ключа на обычном месте. - Что же теперь делать?" "Well, this is a fine kettle of fish," he thought, not having found the key in its usual place. "What do I do now?"Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так клюква!
-
2 вот так клюква!
прост.here's a nice go!; of all things!; that's a nice thing (fine how-d'ye-do)!; that's a pretty (nice) kettle of fish!- По вашему мнению, кто убил? - Вы... - Вот так клюква! - пробормотал он, дыша на окно и нервно рисуя на нём вензель. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Who was the murderer in your opinion?' 'You!'... 'Here's a nice go!' he muttered, breathing on the glass and nervously drawing figures on it.
Русско-английский фразеологический словарь > вот так клюква!
-
3 ТАК
и так и такну так что жетак итак и бытьтак и естьтак и знайтак и знайтетак и надотак и нужнотак и сяктак и тактак и тактак и так дескатьтак и так молтак и эдактак и этактак или иначетак или сяктак нет жетак оно и естьтак-то и так-тотак тому и бытьтак что жехоть бы и такхотя бы и такчто до... так...что так? -
4 КЛЮКВА
-
5 клюква
-
6 ВОТ
вот в этом и зарыта собакавот вам и весь разговорвот вам и весь сказвот здесь и зарыта собакавот и весь разговорвот и весь сказвот и всевот и вся недолгавот тебе и весь разговорвот тебе и весь сказвот тебе и вся недолгавот то-то жевот то-то и естьвот то-то и оновот то-то оно и естьвот тут и зарыта собакавот тут-то и зарыта собака -
7 клюква
ж. тк. ед.1. собир. cranberries pl.2. ( об отдельной ягоде) cranberry3. ( куст) cranberry (shrub)♢
развесистая клюква — myth, fableвот так клюква! — that's just great!, that's all we heeded!
-
8 клюква
ж.1) собир. cranberries pl2) ( отдельная ягода) cranberry3) ( куст) cranberry (shrub)••разве́систая клю́ква — ≈ myth, fable; tall tale
вот так клю́ква! — this is a fine kettle of fish [a fine pickle]!
-
9 К-143
ВОТ ТАК КЛЮКВА! coll Interj Invar fixed WOused to express one's disappointment at an unexpected, unpleasant occurrence as well as one's surprise that things turned out that way: (well,) this is a fine kettle of fish!well, this is a fine pickle! what a pickle!«Вот так клюква! - подумал он, не обнаружив ключа на обычном месте. - Что же теперь делать?» "Well, this is a fine kettle of fish," he thought, not having found the key in its usual place. "What do I do now?"
См. также в других словарях:
вот так клюква — нареч, кол во синонимов: 34 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так так (32) • … Словарь синонимов
Вот так клюква! — КЛЮКВА, ы, ж. Стелющийся болотный кустарничек сем. брусничных с красными кислыми ягодами, а также его ягоды. К. подснежная. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вот так клюква! — Ср. Всем хорош человек, но одна беда!.. пьяница! Вот так клюква! подумал Почудин. Б.Р. Чехов. Шило в мешке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот так клюква! — Прост. Экспрес. Удивлён и разочарован. Всем хорош человек, но одна беда: пьяница. «Вот так клюква!» подумал Посудин (Чехов. Шило в мешке) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот так клюква! — Вотъ такъ клюква! Ср. Всѣмъ хорошъ человѣкъ, но одна бѣда!.. пьяница! Вотъ такъ клюква! подумалъ Почудинъ. А. П. Чеховъ. Шило въ мѣшкѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вот так клюква! — в от так кл юква! и в от те кл юква! … Русский орфографический словарь
Вот так клюква! — Прост. Восклицание, выражающее удивление при неприятной неожиданности. БМС 1998, 264; ШЗФ 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок
вот так клюква! — Восклицание, выражающее удивление по поводу какой л. неприятной неожиданности … Словарь многих выражений
Вот так клюква! — выражение удивления при неприятной неожиданности. ФСВЧиЭ … Термины психологии
вот так так — нареч, кол во синонимов: 32 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов
вот так фунт — нареч, кол во синонимов: 32 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов
