Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

восстановить+власть

  • 1 сила

    1) физ. forza ж.
    ••
    2) ( насилие) forza ж., violenza ж.
    ••
    3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.
    5) ( войска) силы forze ж. мн., truppe ж. мн.
    * * *
    ж.
    1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)

    физические си́лы — forze fisiche

    умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale

    грубая си́ла — forza bruta

    богатырская си́ла — forza erculea

    си́ла характера — forza di carattere

    си́ла воли — (la forza della) volonta

    си́ла разума — la forza della ragione

    си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali

    си́ла сопротивления — resistenza f

    си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione

    си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>

    си́ла взрыва — la forza della esplosione

    си́ла тока — intensità della corrente

    си́ла таланта — la forza del talento

    движущие си́лы — forze motrici

    производительные си́лы эк. — le forze produttive

    изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio

    через си́лу разг. — a stento

    си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)

    обладать большой си́лой — essere molto forte

    быть ещё в си́лах — essere ancora in forze

    восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

    си́лы его покидали — era allo stremo delle forze

    применить си́лу — usare la forza

    пробовать си́лы — provare le proprie forze

    это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti

    2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forza

    си́ла закона — la forza della legge

    в си́лу закона — in forza / virtù della legge

    иметь си́лу закона — avere forza di legge

    имеющий си́лу — valido; in vigore

    войти / вступить в си́лу — entrare in vigore

    оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt

    лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt

    3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio m

    си́ла государства — potere dello Stato

    си́ла коллектива — autorità del collettivo

    4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalità

    великая си́ла идей — la grande forza delle idee

    5) мн. си́лы воен. forze f pl

    вооружённые си́лы — forze armate

    сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri

    военно-морские си́лы — forze navali, marina militare

    военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra

    си́лы порядка — forze dell'ordine

    главные си́лы — il grosso delle forze

    6) нар.

    си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione

    7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantità

    рабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro

    лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)

    живая си́ла — forza viva

    си́ла вещей — la forza delle cose

    нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m

    в си́лу (+ Р) — in forza di

    в си́лу привычки — per forza d'abitudine

    в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò

    в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

    в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

    от си́лы — al massimo, tutt'al più

    войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)

    •
    * * *
    n
    1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu
    2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue
    3) econ. potere, braccio, validita

    Universale dizionario russo-italiano > сила

См. также в других словарях:

  • восстановить — новлю, новишь; восстановленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение. В. плодородие почвы. В. здоровье, силы, зрение. В. мир, порядок, власть, справедливость. В. дипломатические отношения. В. в… …   Энциклопедический словарь

  • восстановить — новлю/, но/вишь; восстано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. восстанавливать, восстанавливаться, восстановление 1) кого что Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение …   Словарь многих выражений

  • Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… …   Энциклопедия инвестора

  • Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… …   Географическая энциклопедия

  • КИТАЙ. ИСТОРИЯ — Истоки китайской цивилизации. Китай часто сравнивают с обществами, существовавшими в Месопотамии и Египте. Однако присущие Китаю природные особенности и экономические формы отличались от особенностей и форм других восточных обществ. У Китая не… …   Энциклопедия Кольера

  • Ливан — 1) Ливанская Республика, гос во в Зап. Азии. Название присвоено по хребту Ливан, который проходит по территории этого гос ва вдоль берега Средиземного моря. 2) хребет, Ливан. Название от др. семит, laban белый , его сравнительно высокие вершины в …   Географическая энциклопедия

  • ИНДИЯ — [Республика Индия; хинди Бхарат Ганараджья; англ. Republic of India], гос во в Юж. Азии. Омывается водами Индийского океана: на западе Аравийским м., на юго западе Лаккадивским м., на востоке Бенгальским зал.; на юге Маннарский зал. и Полкский… …   Православная энциклопедия

  • Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • глава 26 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ     Если для сознания небожителей доступно такое понятие, как жажда славы, то оба этих божества, образы которых трансформировались в Артура, вправе считать себя счастливцами. Да, они лишились своего божественного… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 26 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ     Если для сознания небожителей доступно такое понятие, как жажда славы, то оба этих божества, образы которых трансформировались в Артура, вправе считать себя счастливцами. Да, они лишились своего божественного… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • Людовик I Благочестивый — лат. Ludovicus Pius, фр. Louis le Pieux, нем. Ludwig der Fromme …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»