Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

воспретить+ru

  • 41 vedar

    гл.
    1) общ. @воспрещать, воспретить, запретить, мешать, наложить запрет, запрещать, препятствовать
    2) устар. (сделать заповедным) заповедать,

    возбранять, возбранить

    Испанско-русский универсальный словарь > vedar

  • 42 interdire

    спряж. см. dire
    1) запретить, воспретить
    2) лишить права (занимать должность и т.п.), отстранить
    * * *
    гл.
    3) юр. лишать прав, брать под опеку

    Итальяно-русский универсальный словарь > interdire

  • 43 дугӧдны

    перех.
    1) прервать;
    2) прекратить;
    3) отнять, отвадить, отучить;

    кагаӧс нёньысь дугӧдны — отнять ребёнка от груди;

    табакысь дугӧдны — отучить от табака
    4) лишить кого-чего-л;
    5) изъять кого-что-л;

    важ деньга дугӧдны ветлӧмысь — изъять из обращения старые денежные знаки;

    небӧг дугӧдны вузалӧмысь — изъять книгу из продажи
    6) оторвать;
    7) глушить; выключить;
    8) отклонить;
    9) отменить;
    10) унять, остановить;

    вир дугӧдны — остановить кровотечение;

    горзӧм дугӧдны — крик унять
    11) запретить, воспретить, воспрещать;

    Коми-русский словарь > дугӧдны

  • 44 запретитны

    перех. запретить; воспретить;

    запретитны йӧра кыйӧм — запретить охоту на лося;

    Коми-русский словарь > запретитны

  • 45 betilt

    запрещать/запретить, hiv. воспрещать/ воспретить;

    színdarabot \betilt — запрещать/запретить пьесу;

    vmely újságot \betilt — запрещать/запретить v. закрывать/закрыть газету

    Magyar-orosz szótár > betilt

  • 46 eltilt

    1. vkit vmitől/vkitől vmit запрещать/ запретить v. воспрещать/воспретить кому-л. что-л. (делать) v. + inf.;

    \eltiltja a dohányzást — запрещать/запретить курить v. курение;

    \eltiltja a háborús propagandát — запрещать/запретить пропаганду войны; sp. \eltilt a versenyzéstől
    a) (fegyelmi okból) — дисквалифицировать;
    b) (orvos) запретить кому-л. соревноваться;

    2.

    \eltilt a háztól — отказывать/отказать дома

    Magyar-orosz szótár > eltilt

  • 47 tilt

    [\tiltott, \tiltson, \tiltana] воспрещать/воспретить, запрещать/запретить;

    a leghatáorozottabban \tiltva van — категорически воспрещается;

    fogadása \tiltja — у него (есть) обещание/обет; fogadása \tiltja, hogy bort igyék — у него обещание не пить вина; lelkiismeretem \tiltja — совесть мне запрещает v. не велит; ezt \tiltja a törvény — это воспрещается законом

    Magyar-orosz szótár > tilt

  • 48 ban

    1. noun
    1) запрещение; under a ban под запретом
    2) церковное проклятие, анафема
    3) приговор об изгнании; объявление вне закона
    4) (pl.; = banns)
    2. verb
    1) налагать запрет; запрещать
    2) obsolete проклинать
    Syn:
    prohibit
    * * *
    1 (n) бан; запрет; запрещение; объявление вне закона
    2 (v) запретить; запрещать
    * * *
    1) запрещение 2) церковное проклятие, анафема
    * * *
    [ bæn] v. налагать запрет, запрещать, проклинать n. запрещение, объявление вне закона, запрет; приговор об изгнании; оглашение в церкви имен вступающих в брак n. эмбарго; отчуждение, запрещение; исключение из определенного канала на некоторый срок [комп.]
    * * *
    воспретить
    воспрещение
    запрет
    запретить
    запрещать
    запрещение
    проклятие
    * * *
    1. сущ. 1) запрещение 2) церковное проклятие 2. гл. 1) налагать запрет 2) устар. проклинать, налагать проклятие

    Новый англо-русский словарь > ban

  • 49 bar

    I
    1. noun
    1) полоса (металла); брусок; bar of gold слиток золота; bar of chocolate плитка шоколада; bar of soap кусок мыла
    2) болванка (металла), чушка (свинца), штык (меди)
    3) лом (сокр. от crowbar)
    4) засов; вага; behind bolt and bar под надежным запором; за решеткой
    5) застава
    6) (pl.) решетка
    7) преграда, препятствие; to let down the bars устранить препятствия, отменить ограничения
    8) sport планка; to clear the bar перейти через планку, взять высоту; horizontal bar перекладина; parallel bars (параллельные) брусья
    9) бар, нанос песка (в устье реки); мелководье, отмель
    10) пряжка на орденской ленте
    11) mus. тактовая черта; такт
    12) полоса (света, краски)
    2. verb
    1) запирать на засов
    2) преграждать; all exits are barred все выходы закрыты
    3) исключать; отстранять; запрещать
    4) collocation иметь что-л. против кого-л., чего-л., не любить
    bar in
    bar out
    3. preposition
    исключая, не считая; bar none без исключения
    II
    noun
    1) прилавок, стойка
    2) бар, буфет, закусочная; небольшой ресторан
    Syn:
    cabaret, cocktail lounge, discotheque, nightclub, pub, saloon
    see obstacle III
    noun leg.
    1) барьер, отделяющий судей от подсудимых; prisoner at the bar обвиняемый на скамье подсудимых
    2) (the bar, the Bar) адвокатура; to be called (или to go) to the Bar получить право адвокатской практики; to be at the Bar быть адвокатом; to be called within the Bar получить назначение на должность королевского адвоката; to pitch smb. over the bar collocation лишать кого-л. звания адвоката или права адвокатской практики
    3) суд, суждение; the bar of conscience суд совести; the bar of public opinion суд общественного мнения
    IV
    noun phys.
    бар (единица атмосферного или акустического давления)
    * * *
    1 (n) адвокатура; бар; болванка; брикет; брусок; коллегия адвокатов; коллегия защитников; кусок; ламель; миллион фунтов стерлингов; пруток; слиток; стержень; сумма в 1 миллион фунтов стерлингов; чушка; штанга; юридическая коллегия
    2 (v) закрывать; закрыть; препятствовать
    * * *
    1) брусок 2) препятствие 3) бар, стойка бара
    * * *
    [ bɑː] n. плитка, кусок; закусочная, бар, буфет; пруток [тех.], пластина, планка, стержень [тех.], брусок, брус; заготовка, болванка, чушка; штык; вага; засов; застава; решетка; нанос песка, мелководье, отмель; бур, штанга бура; такт [муз.], тактовая черта [муз.]; пряжка на орденской ленте; барьер, преграда, препятствие; суд, адвокатура v. запирать, запирать на засов; преграждать, препятствовать, мешать; запрещать, исключать, не любить, иметь что-л. против, отстранять, аннулировать, отменять prep. исключая, не считая
    * * *
    адвокатура
    аннулировать
    бар
    барьер
    болванка
    брикет
    брусок
    буфет
    вага
    воспретить
    закусочная
    запретить
    запрещать
    засов
    застава
    исключать
    лом
    мелководье
    мешать
    ограничение
    оселок
    останавливать
    отмель
    отменить
    отстранять
    перегораживать
    перегородить
    плитка
    полоса
    преграда
    преграждать
    препятствие
    препятствовать
    прилавок
    слиток
    стойка
    суд
    суждение
    такт
    чушка
    штык
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) мн. прутья (решетки) б) спорт планка в) мн. спорт брусья 2) брусок, блок 3) отмель 4) а) бар; стойка бара б) закусочная в) магазин, специализирующийся на продаже товаров какого-л. одного вида 5) полоса 2. гл. 1) а) запирать на засов б) размещать решетки, загораживать решетками 2) преграждать путь, препятствовать (движению) 3) испещрять полосами 3. предл. исключая, кроме, не считая, за исключением II сущ. 1) прилавок 2) а) бар, буфет, закусочная; небольшой ресторан б) небольшой магазин, специализирующийся на одном вид товаров III сущ.; юр. 1) барьер, отделяющий судей от подсудимых 2) а) суд б) осуждение 3) а) мн. судьи б) мн. адвокаты; профессия адвоката в) (the bar, the Bar) адвокатура, адвокатская практика IV сущ.; физ. бар

    Новый англо-русский словарь > bar

  • 50 debar

    verb
    воспрещать, не допускать; отказывать; лишать права; to debar smb. from voting лишить кого-л. права голоса; to debar smb. from holding public offices лишать кого-л. права занимать общественные должности; to debar passage не давать пройти
    Syn:
    prohibit
    * * *
    (v) воспретить; воспрещать
    * * *
    воспрещать, не допускать, предотвращать
    * * *
    [de·bar || dɪ'bɑː] v. не допускать, препятствовать, отказывать, воспрещать, лишать права, лишать
    * * *
    воспрепятствовать
    запрещать
    лишать
    лишить
    отказывать
    помешать
    препятствовать
    * * *
    воспрещать, не допускать, предотвращать, препятствовать; отказывать; лишать права

    Новый англо-русский словарь > debar

  • 51 enjoin

    verb
    1) предписывать (on, upon); приказывать (that); to enjoin silence upon smb., to enjoin smb. to be silent велеть кому-л. молчать; I enjoined that they should be silent я потребовал, чтобы они замолчали
    2) leg. запрещать
    Syn:
    prohibit
    * * *
    (v) повелевать
    * * *
    предписывать; приказывать
    * * *
    [en·join || ɪn'dʒɔɪn] v. предписывать, приказывать, запрещать
    * * *
    воспретить
    запретить
    запрещать
    предписать
    предписывать
    приказать
    приказывать
    приписать
    приписывать
    припишите
    * * *
    1) предписывать (on, upon); приказывать (that) 2) а) запрещать б) юр. запрещать (законом, указом); налагать запрет

    Новый англо-русский словарь > enjoin

  • 52 forbid

    verb
    (past forbad, forbade; past participle forbidden)
    запрещать; не позволять; to forbid smb. the country запретить кому-л. въезд в страну; to forbid the house отказать от дома; time forbids время не позволяет; I am forbidden tobacco мне запрещено курить
    God forbid! боже упаси!
    Syn:
    prohibit
    * * *
    (v) запретить; запрещать
    * * *
    (forbade, forbidden) запрещать
    * * *
    [for·bid || fə(r)'bɪd] v. запрещать, возбранять, не позволять
    * * *
    возбранен
    воспретить
    воспрещен
    запретить
    запрещать
    запрещен
    запрещенный
    * * *
    прош. вр. - forbad, forbade; прич. прош. вр. - forbidden запрещать; не позволять

    Новый англо-русский словарь > forbid

  • 53 interdict

    1. noun
    1) запрещение, запрет
    2) eccl. отлучение; интердикт
    2. verb
    1) запрещать
    2) лишать права пользования
    3) отрешать от должности
    4) удерживать (от чего-л.)
    5) mil. препятствовать (огнем и т. п.)
    Syn:
    prohibit
    * * *
    1 (n) запрет; запрещение; интердикт; отлучение
    2 (v) запретить; запрещать; лишать права пользования; налагать запрет; удержать; удерживать
    * * *
    1) запрет, запрещение 2) отлучение; интердикт
    * * *
    [in·ter·dict || 'ɪntə(r)dɪkt] n. запрет, запрещение, отлучение, интердикт, судебный запрет v. запрещать, лишать права пользования; удерживать, препятствовать; отрешать от должности
    * * *
    воспретить
    воспрещение
    запрет
    запретить
    запрещать
    запрещение
    * * *
    1. сущ. 1) запрет 2) церк. отлучение 2. гл.; книжн. 1) запрещать, налагать запрет 2) сдерживать, удерживать

    Новый англо-русский словарь > interdict

  • 54 prohibit

    verb
    1) запрещать
    2) препятствовать, мешать (from)
    Syn:
    ban, debar, enjoin, forbid, interdict
    Ant:
    endorse, permit
    * * *
    (v) запретить; запрещать
    * * *
    1) запрещать 2) препятствовать, мешать
    * * *
    [pro·hib·it || prəʊ'hɪbɪt /prə-] v. запрещать, возбранять, мешать, препятствовать
    * * *
    воспретить
    запретить
    запрещать
    мешать
    препятствовать
    * * *
    1) запрещать 2) препятствовать, мешать (from)

    Новый англо-русский словарь > prohibit

  • 55 suppress

    verb
    1) пресекать; сдерживать; to suppress a yawn подавить зевоту
    2) подавлять (восстание и т. п.)
    3) запрещать (газету); конфисковать, изымать из продажи (книгу и т. п.)
    4) скрывать, замалчивать (правду и т. п.)
    Syn:
    quell
    * * *
    (v) подавить
    * * *
    1) пресекать; сдерживать 2) подавлять
    * * *
    [sup·press || sə'pres] v. подавить, усмирять, сдерживать, подавлять; запрещать, скрывать, замалчивать
    * * *
    воспретить
    замалчивать
    запретить
    запрещать
    конфисковать
    подавить
    подавлять
    пресекать
    придушить
    сдержать
    сдерживать
    скрывать
    умерить
    * * *
    1) пресекать 2) подавлять (восстание и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > suppress

  • 56 taboo

    1. noun
    табу; запрещение, запрет
    2. adjective
    1) запретный, запрещенный
    2) священный
    3. verb
    подвергать табу; бойкотировать; запрещать
    * * *
    1 (0) табу
    2 (a) запретный; запрещенный; священный
    3 (n) запрет; запрещение
    4 (v) бойкотировать; запрещать; накладывать табу; подвергать остракизму; табуировать
    * * *
    табу; вето, запрет, запрещение
    * * *
    [ta·boo || tæ'buː /tə'b-] n. табу, запрещение, запрет v. подвергать табу, запрещать, бойкотировать adj. священный; запретный, запрещенный; непечатный, непристойный
    * * *
    воспретить
    воспрещение
    запрет
    запретить
    запрещать
    запрещение
    священный
    табу
    * * *
    1. сущ. табу; вето, запрет, запрещение 2. прил. 1) запретный 2) священный 3. гл. подвергать табу

    Новый англо-русский словарь > taboo

  • 57 veto

    1. noun
    (pl. -oes)
    1) вето, запрещение; to put (или to set) a veto on smth. наложить вето (или запрет) на что-л.
    2) право вето; to exercise the veto воспользоваться правом (налагать) вето
    2. verb
    1) налагать вето (на что-л.)
    2) запрещать; to veto a plan воспрепятствовать намерению
    * * *
    1 (n) вето
    2 (v) наложить вето на
    * * *
    1) вето, запрещение, запрет 2) право вето
    * * *
    [ve·to || 'vɪːtəʊ] n. вето, право вето, запрещение v. налагать вето, запрещать
    * * *
    вето
    воспретить
    воспрещение
    запрет
    запретить
    запрещать
    запрещение
    * * *
    1. сущ. 1) вето 2) право вето 2. гл. 1) налагать вето (на что-л.) 2) запрещать

    Новый англо-русский словарь > veto

  • 58 qadağan

    1) запрет, запрещение; 2) запрещенный, воспрещенный. Qadağan eləmək (etmək) запретить, воспретить; qadağan olmaq быть запрещенным, воспрещенным.

    Азербайджанско-русский словарь > qadağan

  • 59 აკრძალვა

    возбранить воспретить заказать-кому-инф. запретить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აკრძალვა

  • 60 акрЗалва

    возбранить воспретить заказать-кому-инф. запретить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > акрЗалва

Страницы

См. также в других словарях:

  • воспретить — см. запретить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. воспретить гл. сов. • запретить • во …   Словарь синонимов

  • ВОСПРЕТИТЬ — ВОСПРЕТИТЬ, воспрещу, воспретишь (офиц.). совер. к воспрещать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОСПРЕТИТЬ — ВОСПРЕТИТЬ, рещу, ретишь; рещённый ( ён, ена); совер., что и с неопред. (офиц.). То же, что запретить. В. въезд в город. Вход воспрещён. | несовер. воспрещать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • воспретить — вход воспретить • возможность, Neg, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • воспретить — воспрещать, заимств. из цслав. См. претить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Воспретить — сов. перех. см. воспрещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воспретить — воспретить, воспрещу, воспретим, воспретишь, воспретите, воспретит, воспретят, воспретя, воспретил, воспретила, воспретило, воспретили, воспрети, воспретите, воспретивший, воспретившая, воспретившее, воспретившие, воспретившего, воспретившей,… …   Формы слов

  • воспретить — разрешить …   Словарь антонимов

  • воспретить — Образовано от прътити – удерживать, останавливать , произведенному от существительного прътъ – препятствие . К этой же основе восходит и наречие против …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • воспретить — воспрет ить, рещ у, рет ит …   Русский орфографический словарь

  • воспретить — (II), воспрещу/, прети/шь, тя/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»