-
1 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)ме́лкий вор — petit voleur, fripon m
карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m
вор в зако́не — voleur protégé
держи́те вора!, вор! — au voleur!
••на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte
вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi
* * *n1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur2) colloq. chipcur, empileur3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin4) hist. coquillard5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche -
2 вор
( из числа молодёжи) truand -
3 вор в законе
ngener. un chef mafieux avec des protections de haut-rang, un oligarque au passé douteux -
4 вор на воре не ищет
-
5 вор не верит, что есть честные люди
nset phr. chacun mesure les autres à sîn auneDictionnaire russe-français universel > вор не верит, что есть честные люди
-
6 вор, вырывающий сумочки
ngener. arracheur de sacsDictionnaire russe-français universel > вор, вырывающий сумочки
-
7 вор, обкрадывающий церковные кружки
ngener. piqueur de troncDictionnaire russe-français universel > вор, обкрадывающий церковные кружки
-
8 вор-карманник
-
9 вор-карманник
-
10 автомобильный вор
adjargo. roulottier -
11 гостиничный вор
adjcolloq. rat (d'hôtel) -
12 кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет
Dictionnaire russe-français universel > кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет
-
13 муравей-вор домовый
nentomol. fourmi ravisseuse (Diplorhoptrum fugax) -
14 не пойман - не вор
-
15 плох тот вор, что около себя грабит
Dictionnaire russe-français universel > плох тот вор, что около себя грабит
-
16 покупка титула Вор в законе
ncrim.law. simonieDictionnaire russe-français universel > покупка титула Вор в законе
-
17 притворяшка-вор
nentomol. bigarré des pelletiers (Ptinus fur), ptine voleur (Ptinus fur) -
18 гостиничный вор
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гостиничный вор
-
19 щипач
nargo. tireur (вор-карманник), plongeur (вор-карманник) -
20 говор
м.1) bruit m de voix; murmure mго́вор волн поэт. — murmure des flots
2) лингв. patois m, parler m* * *n1) gener. murmure, parlé, patois, jargon, parler2) ling. idiome
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вор — вор, а; мн. воры, ов, ам … Русское словесное ударение
вор — вор, а, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
вор — вор/ … Морфемно-орфографический словарь
вор — Воришка, похититель, хищник, тать; мошенник, карманник (карманщик), мазурик, жулик. Домашний вор. Волочильных дел мастер, серебряных и золотых дел волочильщик.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… … Энциклопедический словарь
ВОР — ВОР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Человек, к рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман не в. (посл.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору… … Толковый словарь Ожегова
ВОР — ВОР, вора, мн. воры, воров, муж. 1. Человек, занимающийся воровством, совершающий кражи, расхищающий чужое имущество. Угрозыском обнаружена шайка железнодорожных воров. «Вору дай хоть миллион, он воровать не перестанет.» Крылов. || Тот, кто… … Толковый словарь Ушакова
ВОР — «ВОР», Россия Франция, Roissy Films / Productions Le Pont / НТВ Профит, 1997, цв., 98 мин. Драма. История одной семьи, притча о послевоенной жизни при Сталине. 1952 год, профессиональный вор Толян, представившись демобилизовавшимся офицером,… … Энциклопедия кино
вор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? вора, кому? вору, (вижу) кого? вора, кем? вором, о ком? о воре; мн. кто? воры, (нет) кого? воров, кому? ворам, (вижу) кого? воров, кем? ворами, о ком? о ворах; сущ., ж. воровка 1. Во … Толковый словарь Дмитриева
Вор — грабитель, злодей, обманщик, вообще уголовный преступник, преимуществ. обманщик (этимологически, возможно, от врать говорить вздор), воровство мошенничество измена. В этом смысле В. в рус. словоупотреблении известно с 16 в. В 17 в. в широком… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
вор — ВОР, арх. – Изменник, мятежник, бунтовщик. – Боярский сын Петр Албычев объявит нас ворами, надумает измену (2. 21); Пошто, вор, посыльщика избил? (3. 362). Сл.РЯ XI XVII 3. 28: воръ «мошенник, злодей, обманщик; враг, неприятель; бунтовщик,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»