-
1 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
2 ворчать
[vorčát'] v.i. impf. (ворчу, ворчишь; pf. заворчать; на + acc.)borbottare, mormorare, rimbrottare, brontolare, mugugnare -
3 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare
См. также в других словарях:
ВОРЧАТЬ — ВОРЧАТЬ, ворчу, ворчишь, несовер., на кого что и без доп. Издавать негромкий, хриплый голос, выражающий раздражение (о собаке). Собака ворчит на прохожих. || Брюзжать, выражать неудовольствие; говорить невнятно сердитым голосом, бормотать (разг.) … Толковый словарь Ушакова
ворчать — чу, чишь; нсв. 1. (на кого что). Сердито бормотать, выражая неудовольствие, раздражение (обычно в адрес кого , чего л.); брюзжать. В. что то себе под нос. В. на невестку. 2. Издавать негромкие урчащие звуки, выражая недовольство, угрозу, злобу и… … Энциклопедический словарь
ворчать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. ворчание 1) на кого что Сердито бормотать, выражая неудовольствие, раздражение (обычно в адрес кого , чего л.); брюзжать. Ворча/ть что то себе под нос. Ворча/ть на невестку. 2) Издавать негромкие урчащие звуки, выражая… … Словарь многих выражений
ворчать — ВОРЧАТЬ1, несов. Разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что л. про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем л.; Син.: брюзжать; Ант.: хвалить [impf. to grumble (at), chide, grouch, grouse (at, about),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Some Kind of Monster (фильм) — Some Kind of Monster Жанр … Википедия
бормотать — БОРМОТАТЬ, несов., что и без доп. Говорить тихо, невнятно, быстро и себе под нос; Син.: Разг. бубнить, бурчать, ворчать, лопотать [impf. to murmur, mutter, mumble; to maunder (on and on)]. Потеряв кое что из одежды, отдыхающий долго ходил по… … Большой толковый словарь русских глаголов
МУРЛО — МУРЛО, мурно ср., южн., тамб. (татар. мурун, нос?) рыло, морда, рожа, мусалы, сусалы (сысалы), мордасы. Мурластый, мордастый, толсторожий. Мурлыкать или мурныкать, кивать, кнуть, кричать тихо кошкой, урчать негромко; петь себе под нос, напевать… … Толковый словарь Даля
проворча́ть — чу, чишь; сов. 1. Издать непродолжительное ворчание (в 1 знач.). Пустые улицы безмолвны были, И только пес с досадою впросонках Навстречу мне сквозь зубы проворчал. Огарев, Buch der Liebe. 2. перех. разг. Ворчливо проговорить. Вы, батенька, скоро … Малый академический словарь
БУБНИТЬ — БУБНИТЬ, бубню, бубнишь, несовер. (к пробубнить), что (разг.). Ворчать, бормотать, несмело выражать протесты. Не бубни, надоел! Старик бубнил что то себе под нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, бурчу, бурчишь, несовер. (к пробурчать) (разг.). 1. Невнятно говорить, ворчать. Бурчать себе под нос. Что ты там бурчишь? 2. О звуках кипящей жидкости, чаще безл. (разг.). В котле бурчит. Чайник бурчит. || О неясных звуках в кишечнике,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАГУГНИТЬ — ЗАГУГНИТЬ, загугню, загугнишь, совер., что и без доп. (обл.). Начать гугнить, гнусаво ворчать. Дед загугнил опять что то себе под нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
