-
21 воротный
-
22 воротный
-
23 воротный
воротная вёна анат. вариди гардан -
24 воротный столб
-
25 воротный контроль
-
26 воротный механизм
Biology: gating -
27 воротный механизм ионных каналов
Makarov: channel gating, gatingУниверсальный русско-английский словарь > воротный механизм ионных каналов
-
28 воротный проём
Construction: gateway -
29 воротный столб
-
30 воротный столб
adjgener. Torpfosten -
31 воротный столб
-
32 воротный механизм
-
33 воротный столб
adjconstruct. chardonnet -
34 воротный столб
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > воротный столб
-
35 воротный столб
• vratový sloup -
36 воротный столб
-
37 по-воротный
Construction: swing -
38 столб воротный
қақпа бағаныРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > столб воротный
-
39 gating charge
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > gating charge
-
40 Г-275
СЛОМИ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll Verbal Adv Invar adv (intensif) fixed WO(to run, race, rush etc) very fast, impetuously: (run (gallop etc)) at breakneck speed(run (race etc)) like mad (race etc) as fast as one's legs (feet) will carry one (rush) headlong (madly) nearly break one's neck (running etc).Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). Не had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a)....Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a)..Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: «Вы русские?» И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1 a).К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).«Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось» (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a)....Сломя» is the old form of the short active participle of the verb «сломить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «сломив».
См. также в других словарях:
ВОРОТНЫЙ — ВОРОТНЫЙ, воротная, воротное. прил. к ворота. Воротный крюк. Воротная вена (венозный сосуд, несущий кровь в ворота печени). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воротный — воротовой Словарь русских синонимов. воротный прил., кол во синонимов: 1 • воротовой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
воротный — ВОРОТНЫЙ, арх., истор. Стражник у ворот. – Принаряженные в новые кафтаны красного цвета воротные во фрунт (3. 225). Ср. Сл. РЯ XI XVII 3. 35: воротникъ (в первом знач.) «тот, кто охраняет городские или крепостные ворота, караульный» (1572 г.). Ср … Словарь трилогии «Государева вотчина»
воротный — ВОРОТА, от, отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, от, отам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воротный — ВОРОТ 2, а, м. Простейшая грузоподъёмная машина Ч горизонтальный вал, на который наматывается трос с грузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОРОТНЫЙ — Богдан Воротный, боярин в Литве. 1520. Арх. Сб. VII, 12 … Биографический словарь
воротный — 1. воротный (к ворота) 2. воротный; воротная вена 3. воротный (к ворот) … Русское словесное ударение
Воротный — прил. 1. соотн. с сущ. ворота, связанный с ним 2. Принадлежащий воротам [ворота 1., 2., 3.], характерный для них. 3. перен. Проходящий по венам, связанный с ними (о крови). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воротный — 1. воротный, воротная, воротное, воротные, воротного, воротной, воротного, воротных, воротному, воротной, воротному, воротным, воротный, воротную, воротное, воротные, воротного, воротную, воротное, воротных, воротным, воротной, воротною, воротным … Формы слов
воротный — в оротный (от в орот) … Русский орфографический словарь
воротный — (от ворота) … Орфографический словарь русского языка