Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

воротить

  • 1 kidönteni

    • выворотить напр: дерево с корнем
    • вылить напр: жидкость
    • свалить напр: дерево
    * * *
    формы глагола: kidöntött, döntsön ki
    1) вали́ть/повали́ть, вывора́чивать/вы́воротить ( с корнем)
    2) вылива́ть/вы́лить, выва́ливать/вы́валить (содержимое чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > kidönteni

  • 2 fintorog

    [fintorgott, fintorogjon, fintorogna] biz. 1. ld. fintorgat, fintorít;
    2.

    átv. \fintorog vmire — воротить нос от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fintorog

  • 3 irányít

    [\irányított, \irányítson, \irányítana] 1. vkit, vmit направлять/направить; (gépet, műszert) править v. управлять/управить чём-л.;

    gépet \irányít — править машиной;

    lépteit vhova \irányítja — направлять свой шаги куда-л.; a vízsugarat \irányítja — направлять струю воды;
    2. (szabályoz) регулировать/отрегулировать v. урегулировать что-л.;

    \irányítja a forgalmat — регулировать движение;

    a rendőrség \irányítja a forgalmat — милиция регулирует движение;
    3. vmit vmire v. vmerre (ráirányít) направлять/ направить, наводить/навести, наставлять/ наставить; (pl. látcsövet) уставлять/уставить что-л. на что-л.; (figyelmet) обращать/ обратить, устремлять/устремить, фиксировать/зафиксировать что-л. на что-л.; клонить что-л. к чему-л.;

    az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

    a beszéd fonalát vmire \irányítja — подводить разговор к чему-л.; a fényszórót a repülőgépre \irányítja — навести прожектор на самолёт; másra \irányít (pl. figyelmet) — переключать; minden erőfeszítését vmire \irányítja — направлять все свой усилия на что-л.; tekintetét vkire vmire \irányítja — устремить v. направить v. обратить взор на кого-л. на что-л.; фиксировать v. останавливать взгляд/взор на ком-л., на чём-л.;
    4.

    átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

    az állam \irányítja az egész kereskedelmi forgalmat — государство осуществляет руководство над всем торговым оборотом; helyesen \irányítja a támadást — правильно нацелить наступление; a folyó ügyeket \irányítja — заведовать текущими делами; \irányítja a termelést — управлять производством; \irányítja vkinek, vminek a tevékenységét — направлять деятельность кого-л., чего-л.; az ügyeket \irányítja — вести дела; править v. biz. ворочать делами; pejor. ott mindent ő \irányít — он там всем орудует;
    5. (vhová küld) направлять/направить, отправлять/отправить, посылать/послать;

    a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

    a csapatokat — а part felé \irányítja двигать войска к побережью; vkit vmilyen munkára \irányít — направить v. дать направление на работу

    Magyar-orosz szótár > irányít

  • 4 visszaad

    1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;

    add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

    \visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsönt
    a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;
    b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;
    no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал же

    я ему сдачи!;

    nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

    nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;
    2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;

    \visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

    \visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;
    3.

    sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

    4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;

    \visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;

    5.

    átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

    6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;

    \visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

    \visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;
    7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;

    ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами

    Magyar-orosz szótár > visszaad

  • 5 visszahoz

    приносить/принести обратно; вернуть, biz. воротить; (visszavezet) приводить/привести обратно; (járművön) привозить/привезти обратно;

    \visszahozta őt a honvágy — его привела обратно тоска по родине;

    a múltat nem lehet \visszahozni — прошедшего не воротишь

    Magyar-orosz szótár > visszahoz

  • 6 viszolyog

    [viszolygott, \viszolyogjon, \viszolyogna] vkitől, vmitől нос воротить от кого-л., от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > viszolyog

См. также в других словарях:

  • воротить — с души воротит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воротить вернуть, отдать назад, заставить вернуться, отыграть, возвернуть, возвернуть взад, отдать взад, возвратить назад …   Словарь синонимов

  • ВОРОТИТЬ — 1. ВОРОТИТЬ1, ворочу, воротишь, совер. 1. кого что. Заставить вернуться назад, возвратить (разг.). Воротить с полдороги. 2. что. Отдать обратно, возвратить (прост.). Воротить взятые взаймы деньги. 3. что. Получить обратно, возвратить себе… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОРОТИТЬ — 1. ВОРОТИТЬ1, ворочу, воротишь, совер. 1. кого что. Заставить вернуться назад, возвратить (разг.). Воротить с полдороги. 2. что. Отдать обратно, возвратить (прост.). Воротить взятые взаймы деньги. 3. что. Получить обратно, возвратить себе… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОРОТИТЬ 1 — ВОРОТИТЬ 1, очу, отишь; сов., кого что (прост.). То же, что вернуть. В. всё сполна. Прошлого не воротишь. Вороти его! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОРОТИТЬ 2 — ВОРОТИТЬ 2, очу, отишь; несов., что (прост.). Поворачивать, отворачивать. Вороти назад, в сторону. В. нос (морду, рыло) от кого чего н. (относиться к кому чему н. пренебрежительно; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • воротить — ВОРОТИТЬ, очу, отишь; совер., кого (что) (прост.). То же, что вернуть. В. всё сполна. Прошлого не воротишь. Вороти его! II. ВОРОТИТЬ, очу, отишь; несовер., что (прост.). Поворачивать, отворачивать. Вороти назад, в сторону. В. нос (морду, рыло) от …   Толковый словарь Ожегова

  • воротить — 1. ВОРОТИТЬ, рочу, ротишь; св. кого что. Нар. разг. = Вернуть (1.В.; 1 3 зн.). Догнать и в. Вороти его! Прошлого не воротишь. 2. ВОРОТИТЬ, рочу, ротишь; нсв. Разг. сниж. что. Отворачивать, поворачивать голову в сторону (в знак отказа от кого ,… …   Энциклопедический словарь

  • воротить — воротить, ворочу, воротит и устарелое воротит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • воротить —   Рыло (морду, рожу) или нос воротить от кого чего (вульг. простореч.) отвертываться от кого чего н., относиться к кому , чему н. с презрением, пренебрежением.     С нами говорить не хочет, нос воротит.   С души воротит от чего (разг. фам.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • воротить нос — класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Воротить горы — ВОРОТИТЬ ГОРЫ. СВОРОТИТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое, очень важное дело. Доронин повеселел. Ему стало весело от сознания, что этот молодой горячий парень требует от него, Доронина, работы, что он готов горы своротить, если его только… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»