-
1 воротить нос
воротить нос (морду) (от кого, от чего)груб.-прост.turn up one's nose at smb., smth.- Ты уж какой-то очень добрый. И для всех ты готов всё достать, всё сделать... В лепёшку готов расшибиться! А они потом нос воротят, сволочи. (В. Шукшин, Петя) — 'You're much too kind, you are! Always ready to get things for people and do everything. Work yourself to a frazzle, you would! And then they turn up their noses, the rotten devils.'
-
2 воротить нос
-
3 воротить нос
• ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ НОС от кого-чего highly coll; ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ МОРДУ <РОЖУ, РЫЛО> substand, rude[VP; subj: human]=====1. to stop looking at s.o. or sth. (usu. because one finds him or it disagreeable, unappealing etc):- X воротит нос от Y-a - X turns away from Y.2. [impfv only]⇒ to regard s.o. or sth. with scorn:- [in limited contexts] X won't have anything to do with Y.♦ В те благословенные времена советская молодежь не воротила нос от советских же символов (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols (1a).♦...Сердцем они [перечисленные мною писатели] новой власти не приняли, от политики партии и правительства в области литературы и искусства воротили нос, а сами ещё что-то писали в стол или старались удержать написанное в памяти... (Войнович 1)....In their hearts, they [the writers mentioned above] did not accept the new system, had nothing but contempt for Party and governmental policy in the arts and literature, and continued to write for the desk drawer or to memorize their works (1a).3. to refuse s.o. or sth. with disdain:- X sniffs at Y.♦ И женщины, те самые женщины, которые ещё недавно воротили нос от мяса, толпой сбились у прилавка... (Абрамов 1). And the women-the very same women who but a moment before had turned up their noses at this meat-came thronging around the counter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить нос
-
4 воротить нос
1) General subject: pish, turn up nose (от кого-л.), turn one's nose up at2) Phraseological unit: thumb one's nose -
5 воротить нос от
General subject: turn up nose at -
6 воротить нос
-
7 воротить нос (от)
Русско-английский словарь по общей лексике > воротить нос (от)
-
8 воротить нос (от)
Русско-английский словарь по общей лексике > воротить нос (от)
-
9 воротить нос от
-
10 ВОРОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОРОТИТЬ
-
11 нос
-
12 воротить
I (кого-л./что-л.)совер.; несовер. возвращать; разг.bring/get/call backII несовер.1)а) разг. (что-л.) turn away, make to go away- воротить нос от- воротить носб) sicken, make sick, revolt2) = ворочать 2) -
13 НОС
-
14 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
15 воротить
-
16 воротить морду
(от кого, от чего)см. воротить нос -
17 воротить морду
• ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ НОС от кого-чего highly coll; ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ МОРДУ <РОЖУ, РЫЛО> substand, rude[VP; subj: human]=====1. to stop looking at s.o. or sth. (usu. because one finds him or it disagreeable, unappealing etc):- X воротит нос от Y-a - X turns away from Y.2. [impfv only]⇒ to regard s.o. or sth. with scorn:- [in limited contexts] X won't have anything to do with Y.♦ В те благословенные времена советская молодежь не воротила нос от советских же символов (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols (1a).♦...Сердцем они [перечисленные мною писатели] новой власти не приняли, от политики партии и правительства в области литературы и искусства воротили нос, а сами ещё что-то писали в стол или старались удержать написанное в памяти... (Войнович 1)....In their hearts, they [the writers mentioned above] did not accept the new system, had nothing but contempt for Party and governmental policy in the arts and literature, and continued to write for the desk drawer or to memorize their works (1a).3. to refuse s.o. or sth. with disdain:- X sniffs at Y.♦ И женщины, те самые женщины, которые ещё недавно воротили нос от мяса, толпой сбились у прилавка... (Абрамов 1). And the women-the very same women who but a moment before had turned up their noses at this meat-came thronging around the counter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить морду
-
18 воротить рожу
• ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ НОС от кого-чего highly coll; ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ МОРДУ <РОЖУ, РЫЛО> substand, rude[VP; subj: human]=====1. to stop looking at s.o. or sth. (usu. because one finds him or it disagreeable, unappealing etc):- X воротит нос от Y-a - X turns away from Y.2. [impfv only]⇒ to regard s.o. or sth. with scorn:- [in limited contexts] X won't have anything to do with Y.♦ В те благословенные времена советская молодежь не воротила нос от советских же символов (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols (1a).♦...Сердцем они [перечисленные мною писатели] новой власти не приняли, от политики партии и правительства в области литературы и искусства воротили нос, а сами ещё что-то писали в стол или старались удержать написанное в памяти... (Войнович 1)....In their hearts, they [the writers mentioned above] did not accept the new system, had nothing but contempt for Party and governmental policy in the arts and literature, and continued to write for the desk drawer or to memorize their works (1a).3. to refuse s.o. or sth. with disdain:- X sniffs at Y.♦ И женщины, те самые женщины, которые ещё недавно воротили нос от мяса, толпой сбились у прилавка... (Абрамов 1). And the women-the very same women who but a moment before had turned up their noses at this meat-came thronging around the counter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить рожу
-
19 воротить рыло
• ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ НОС от кого-чего highly coll; ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ МОРДУ <РОЖУ, РЫЛО> substand, rude[VP; subj: human]=====1. to stop looking at s.o. or sth. (usu. because one finds him or it disagreeable, unappealing etc):- X воротит нос от Y-a - X turns away from Y.2. [impfv only]⇒ to regard s.o. or sth. with scorn:- [in limited contexts] X won't have anything to do with Y.♦ В те благословенные времена советская молодежь не воротила нос от советских же символов (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols (1a).♦...Сердцем они [перечисленные мною писатели] новой власти не приняли, от политики партии и правительства в области литературы и искусства воротили нос, а сами ещё что-то писали в стол или старались удержать написанное в памяти... (Войнович 1)....In their hearts, they [the writers mentioned above] did not accept the new system, had nothing but contempt for Party and governmental policy in the arts and literature, and continued to write for the desk drawer or to memorize their works (1a).3. to refuse s.o. or sth. with disdain:- X sniffs at Y.♦ И женщины, те самые женщины, которые ещё недавно воротили нос от мяса, толпой сбились у прилавка... (Абрамов 1). And the women-the very same women who but a moment before had turned up their noses at this meat-came thronging around the counter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воротить рыло
-
20 воротить
I сов. разг.= вернуть 3)II разг.сде́ланного не воро́тишь — what's done can't be undone
1) (вн.)вороти́ть нос (от) — turn up one's nose (at)
2) ( распоряжаться) = ворочать 2)••меня́ с души́ воро́тит от э́того безл. — it turns my stomach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воротить нос — класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОРОТИТЬ НОС — кто от кого, от чего Относиться с брезгливым высокомерием и пренебрежением. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) избегает иметь дело с другим лицом или другой группой лиц (Y) или с каким л. предметом, событием, ситуацией (Р), демонстрируя… … Фразеологический словарь русского языка
Воротить нос на сторону — Пск. То же, что Воротить нос. ПОС 4, 161 … Большой словарь русских поговорок
Воротить нос — Прост. Экспрес. 1. Отворачиваться. Она слишком горда. С нами не говорит, а поклонишься ей, нос на сторону воротит (Ф. Решетников. Ставленник). 2. Относиться к кому либо, к чему нибудь с презрением, с пренебрежением. Народу битком в трюме и на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воротить нос — от кого, от чего. Разг. Неодобр. 1. Относиться к кому л., к чему л. с презрением, пренебрежением. 2. С презрением отказываться от чего л. ФСРЯ, 79; ЗС 1996, 36; Глухов 1988, 14 … Большой словарь русских поговорок
Воротить нос — выказывать пренебрежительное отношение к кому , чему либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
ВОРОТИТЬ НОСЫ — кто от кого, от чего Относиться с брезгливым высокомерием и пренебрежением. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) избегает иметь дело с другим лицом или другой группой лиц (Y) или с каким л. предметом, событием, ситуацией (Р), демонстрируя… … Фразеологический словарь русского языка
Воротить рыло — Грубо прост. 1. То же, что Воротить нос (в 1 м знач.). Попомни хоть то, над чем зубы то скалишь? продолжала мужа началить Анисья Захаровна. Домы божьи, святые обители хотят разорять, а ему шутки да смехи. Нечего рыло то воротить, правду говорю. О … Фразеологический словарь русского литературного языка
нос — а ( у), предл. о носе, на носу, мн. носы, м. 1. Орган обоняния, а также часть лица, морды, расположенная надо ртом и являющаяся наружной частью органа обоняния. Греческий нос. Нос с горбинкой. Курносый нос. □ Черный нос [у щенка], значит из злых … Малый академический словарь
Воротить морду — от чего. Грубо прост. То же, что Воротить нос. Директор усмехнулся, но потом уже серьёзно проговорил: Так. Ладно… Подписал акт на свою шею, подрядчики лисой стелились, а сейчас морду воротят (П. Егоров. Терпеливая Полина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
