-
1 с души воротит
с души воротит (рвёт, тянет)прост.1) ( тошнит) it turns one's stomach; it makes one sick; it chokes the soul out of youВсё стало дорого. Денег ни у кого нет. Хлеб привозили - с мусором, мясо червивое... Всем известный пирожник Заяц выносил на лотке такую тухлятину, - с души воротило. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everything grew dear. There was no money. They sold corn mixed with rubbish, and maggoty meat... The pieman Zayats, whom they all knew, brought such pasties round on his tray that they made you sick.
Иван Гора приоткрыл ставни... - От этой махорки с души воротит... (А. Толстой, Хлеб) — Ivan Gora opened the window shutter a little. 'This homegrown tobacco chokes the soul out of you,' he remarked.
- Всё никак не могу привыкнуть к теперешней нашей пище. От конины с души воротит, а говядины или курятины нигде не достанешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't get used to the food they're giving us now. Horseflesh turns my stomach, and no beef or chicken is to be had.'
2) (противно, нет сил (терпеть, смотреть и т. п.)) it turns one's stomach to look at smb., smth.; one's gorge rises at smth.Сам ревёт, слезами уливается. Хозяйка даже плюнула. - Эх ты, - говорит, - погань, пустая порода! И умереть не умеешь. Смотреть на тебя - с души воротит. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He kept on roaring and howling, and tears ran down his face. The Mistress was so disgusted she spat. 'Ugh, you foul insect, worthless trash! Can't even die decently. It turns my stomach to look at ye.'
См. также в других словарях:
ВОРОТИЛО — ВОРОТИЛО, воротить, ворот и пр. см. ворочать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
воротило — рукоятка, рычаг Словарь русских синонимов. воротило сущ., кол во синонимов: 2 • рукоятка (28) • рычаг … Словарь синонимов
воротило — ВОРОТИЛ|О (1*), А с. Шест, на который наворачивается ткань при тканье: си оуби мужа силна. хетѣанина. ѥго же копиѥ. ˫ако воротило тъкущихъ. Пал 1406, 202б. Ср. вратило … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ВОРОТИЛО — Ян Воротило, писарь новгородский, зап. 1616. Арх. Сб. I, 255 … Биографический словарь
Воротило — ср. Бревно, которым поворачивают крылья ветряной мельницы по ветру. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воротило — ворот ило, а (рычаг) … Русский орфографический словарь
Воротило — Хобот. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
воротило — а, с., заст. Дрючок, яким повертають вітряк … Український тлумачний словник
воротило — Брус для повороту вітряка, докл. див. хобот … Архітектура і монументальне мистецтво
воротило — іменник середнього роду рідко … Орфографічний словник української мови
воротило — вал у кроснах, навой … Старабеларускі лексікон
