-
21 малый каменный воробей
nornit. petit moineau soulcie (Gymnoris dentata, Petronia dentata)Dictionnaire russe-français universel > малый каменный воробей
-
22 монгольский земляной воробей
adjornit. niverolle du père David (Montifringilla davidiana, Pyrgilauda davidiana)Dictionnaire russe-français universel > монгольский земляной воробей
-
23 певчий североамериканский воробей
Dictionnaire russe-français universel > певчий североамериканский воробей
-
24 полевой воробей
adjornit. moineau friquet (Passer montanus) -
25 пустынный воробей
adjornit. moineau blanc (Passer simplex) -
26 рыба-воробей
nichtyol. cycloptère (Cyclopterus lumpus), grosse poule de mer (Cyclopterus lumpus), lièvre de mer (Cyclopterus lumpus), lompe (Cyclopterus lumpus) -
27 саксаульный воробей
-
28 сероголовый воробей
adjornit. moineau gris (Pyrgitopsis grisea, Passer griseus), moineau à tête grise (Pyrgitopsis grisea, Passer griseus) -
29 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
nset phr. parole jetée prend sa volée, quand les mots sont dits, l'eau bénite est faiteDictionnaire russe-français universel > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
30 снежный воробей
adjornit. niverolle (Montifringilla), niverolle des neiges (Montifringilla nivalis), pinson des neiges (Montifringilla nivalis) -
31 стреляный воробей
adj1) gener. un vieux lapin, vieux briscard, vieux routier2) liter. il en a vu d'autres, cheval de trompette -
32 ткачиковый воробей
adjornit. mahali (Plocepasser mahali) -
33 черногрудый воробей
-
34 южноафриканский воробей
Dictionnaire russe-français universel > южноафриканский воробей
-
35 Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
Русско-французский словарь идиом > Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
-
36 Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Русско-французский словарь идиом > Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
-
37 стреляный воробей
-
38 слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > слово не воробей, вылетит – не поймаешь
-
39 пинагор
nichtyol. cycloptère (Cyclopterus lumpus), grosse poule de mer (Cyclopterus lumpus), lièvre de mer (Cyclopterus lumpus), (морской воробей) lompe -
40 poisson
(m) рыба♦ c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât он стреляный воробей; его на мякине не проведёшь♦ être heureux comme un poisson dans l'eau чувствовать себя как рыба в воде♦ faire à qn un poisson d'avril разыграть кого-л. первого апреля♦ faire une queue de poisson подрезать, подсечь (об автомобиле)♦ finir en queue de poisson кончиться ничем, пшиком♦ il boirait la mer et les poissons он умирает от жажды♦ les gros poissons mangent les petits кто сильней, тот и правей♦ l'hôte et le poisson en trois jours sont poison на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым♦ noyer le poisson заговаривать зубы; напускать туману♦ poisson commence toujours à sentir par la tête рыба тухнет с головы♦ la sauce fait passer le poisson с приятной приправой проглотишь что угодно♦ se faire poissonnier la veille de Pâques спустя лето, да по малину♦ [lang name="French"]si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits (шутл.) не каркайСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poisson
См. также в других словарях:
ВОРОБЕЙ — муж. воробка, воробьиха жен. воробыш или воробышек, курск. воробойка муж. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышевый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов,… … Толковый словарь Даля
Воробей — Воробей, Андрей Алексеевич Андрей Воробей Общая информация Полное имя Андрей Алексеевич Воробей … Википедия
воробей — старый воробей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воробей воробьишка, воробушек, воробышек, воробейчик, воробьенок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). ❖ Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, которого трудно провести, обмануть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воробей — вор воробей (Коринфский); нахалы воробьи (Гоголь); черногрудый (Тургенев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, бья, муж. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). | уменьш. воробышек, шка, муж. и… … Толковый словарь Ожегова
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОРОБЕЙ — Ефимко Воробей, крестьянин Коломенского пог. 1495. Писц. I, 98. Вафромейко Воробей, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 618. Зиновко Игнатов Воробей, крестьянин Сабейского пог. 1500. Писц. III, 143. Илья Воробей, крестьянин Коломенского пог … Биографический словарь
Воробей — ВОРОБЕЦ ВОРОБЕЙЧИК ВОРОБЕЙЧИКОВ ВОРОБЬЕВ ВОРОБЕЙ ГОРОБЕЦ Фамилии образованы от нецерковного имени Воробей. Такие птичьи имена были распространены на Руси в старину. В Ономастиконе Веселовского: Воробей очень распространено в XV XVII вв.; Иван… … Русские фамилии
ВОРОБЕЙ — Иркутский воробей. Прибайк. Шутл. О человеке, сильно испачканном чем л. СНФП, 34. Синий воробей. Сиб. Снегирь. ФСС, 30. Стреляный (старый) воробей. Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС… … Большой словарь русских поговорок
воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка