-
1 воробей
воробе́йpasero.* * *м.gorrión m••стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. ≈≈ el pez viejo no muerde el anzuelo
стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. ≈≈ gastar la pólvora en salvas
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta
* * *м.gorrión m••стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo
стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta
* * *n1) gener. gorrión, pardal, pàjaro comunero2) Col. pinche -
2 @воробышек от воробей воробьиный
ndimin. de gorriónDiccionario universal ruso-español > @воробышек от воробей воробьиный
-
3 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
nset phr. palabra dicha no tiene vuelta, palabra echada mal puede ser retornada, palabra y piedra (bala) suelta no tienen vueltaDiccionario universal ruso-español > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
4 слово-не воробей, вылетит-не поймаешь
Diccionario universal ruso-español > слово-не воробей, вылетит-не поймаешь
-
5 Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
1) Más vale un pájaro en mano que ciento volando.2) Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.3) Mejor es un «toma» que dos «te daré».Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
-
6 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
1) Palabra de boca, piedra de honda.2) Palabra dicha no tiene vuelta.3) Palabra echada mal puede ser retornada.4) Palabra o bala suelta no tiene vuelta.5) Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.6) Una imprudente palabra nuestra ruina a veces labra.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
-
7 Стреляный воробей.
1) Toro corrido.2) Perro viejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Стреляный воробей.
-
8 воробушек
-
9 воробышек
м.уменьш. от воробей
См. также в других словарях:
ВОРОБЕЙ — муж. воробка, воробьиха жен. воробыш или воробышек, курск. воробойка муж. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышевый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов,… … Толковый словарь Даля
Воробей — Воробей, Андрей Алексеевич Андрей Воробей Общая информация Полное имя Андрей Алексеевич Воробей … Википедия
воробей — старый воробей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воробей воробьишка, воробушек, воробышек, воробейчик, воробьенок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). ❖ Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, которого трудно провести, обмануть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воробей — вор воробей (Коринфский); нахалы воробьи (Гоголь); черногрудый (Тургенев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, бья, муж. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). | уменьш. воробышек, шка, муж. и… … Толковый словарь Ожегова
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОРОБЕЙ — Ефимко Воробей, крестьянин Коломенского пог. 1495. Писц. I, 98. Вафромейко Воробей, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 618. Зиновко Игнатов Воробей, крестьянин Сабейского пог. 1500. Писц. III, 143. Илья Воробей, крестьянин Коломенского пог … Биографический словарь
Воробей — ВОРОБЕЦ ВОРОБЕЙЧИК ВОРОБЕЙЧИКОВ ВОРОБЬЕВ ВОРОБЕЙ ГОРОБЕЦ Фамилии образованы от нецерковного имени Воробей. Такие птичьи имена были распространены на Руси в старину. В Ономастиконе Веселовского: Воробей очень распространено в XV XVII вв.; Иван… … Русские фамилии
ВОРОБЕЙ — Иркутский воробей. Прибайк. Шутл. О человеке, сильно испачканном чем л. СНФП, 34. Синий воробей. Сиб. Снегирь. ФСС, 30. Стреляный (старый) воробей. Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС… … Большой словарь русских поговорок
воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка