воробей топырит перья

топырить пальцы — allargare le dita

ёж топырит иглы — il riccio tiene ritti gli aculei

воробей топырит перья — il passero arruffa le penne

стреляный воробей — una vecchia volpe

старого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

страусовые перья — penne di struzzo

ни пуха ни пера! — in bocca al lupo!

бойкое перо — buona penna

одним росчерком пера — con un tratto di penna

маховые перья — penne maestre

покрытый перьями — pennato, piumato

рисунок пером — disegno a penna

владеть пером — essere una buona penna

взять на перо́ — prendere nota

одним росчерком пера — con un sol tratto di penna

бойкое перо́ — buona / abile penna

острое перо́ — penna intinta nel fiele

проба пера — il primo cimento della penna

что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono

ронять вещи из рук — lasciar cadere la roba di mano

деревья роняют листья — gli alberi perdono foglie

ронять голову на грудь — abbassare la testa sul petto

ронять свой авторитет — ledere al proprio prestigio

роня́ть листья — perdere le foglie

роня́ть голову — abbandonare il capo sul petto

роня́ть своё достоинство — compromettere la propria dignita

роня́ть свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

старый человек — uomo vecchio

старый друг — un vecchio amico

ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

ста́рый долг — vecchio debito

ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

ста́рое вино — vino stravecchio

ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

ста́рые времена — tempi remoti

ста́рый режим — vecchio regime

по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

он ста́рый токарь — è un abile tornitore

ста́рые монеты — monete antiche

ста́рый фарфор — porcellana antica

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

гуси щиплют траву — le oche brucano l'erba

щипать руку — pizzicare la mano

дым щиплет глаза — il fumo pizzica gli occhi

щипать курицу — spennare una gallina

мороз щиплет — il freddo / gelo / punge

дым щипа́л глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi

щипа́ть струны — pizzicare le corde

щипа́ть дичь — spennare la selvaggina

воробей вспорхнул и улетел ввысь — il passero spiccò il volo