-
121 вопрос
м.1) (обращение, требующее ответа) questionзада́ть вопро́с — ask / put a question
вре́мя для вопро́сов и отве́тов (на конференции и т.п.) — questions and answers session; Q&A session
2) (проблема, предмет обсуждения) question, issue; problemвопро́с не в э́том — that is not the question
вот в чём вопро́с! — that is the question!
вопро́с (состои́т / заключа́ется) в том, что — the question / problem / point is that; what is at issue is
э́то ещё вопро́с, согласи́тся ли он — it remains to be seen whether he will agree
для него́ э́то не вопро́с — it's no problem for him
вопро́сы, стоя́щие в пове́стке дня — the agenda sg; items on the agenda
подня́ть вопро́с (о) — raise the issue / question / problem (of)
изучи́ть вопро́с — study the issue
э́то совсе́м друго́й вопро́с — that is quite a different matter / issue
я к вам по ли́чному вопро́су — I have a private business / matter to discuss with you
к вопро́су о... (в заголовках статей и т.п.) — on the issue of
3) (рд.; дело, зависящее от чего-л) matter (of), question (of)вопро́с вре́мени — question of time
э́то вопро́с не́скольких мину́т — it's a matter of minutes
вопро́с че́сти — point of honour
вопро́с жи́зни и сме́рти — a matter of life and death
4) разг. ( вопросительный знак) question mark••под вопро́сом — undecided; open to question; up in the air
поста́вить под вопро́с (вн.) — question (d), call in question (d)
что за вопро́с! — what a question!, of course!
нет вопро́сов! разг. — no problem, no worries
-
122 вопрос о
Русско-английский словарь по прикладной механике > вопрос о
-
123 вопрос
ngener. kwestie, vraag, vraagstuk, materie, punt -
124 вопрос
-
125 вопрос
kysymys, tiedustelu, kysymys, kysellä -
126 вопрос
м1) Fráge fобрати́ться с вопро́сом к кому́-либо — éine Fráge an j-m (A) ríchten, sich mit éiner Fráge an j-m (A) wénden (непр.) (тж. слаб.)
зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen
отве́тить на вопро́с — éine Fráge beántworten, auf éine Fráge Ántwort gében (непр.)
э́то ещё вопро́с — das ist noch fráglich
2) (дело, обстоятельство) Fráge f, Ángelegenheit f, Sáche fпо ли́чному вопро́су — in persönlicher Ángelegenheit
вопро́с че́сти — Éhrensache f
вопро́с вре́мени — éine Fráge der Zeit
весь вопро́с в том, что́бы... — es kommt daráuf an, daß...
вопро́с не в э́том — es geht nicht darúm...
3) ( проблема) Fráge f, Problém n••что за вопро́с! ( разумеется) — natürlich!, sélbstverständlich!
поста́вить под вопро́с — in Fráge stéllen vt
быть под вопро́сом — in Fráge stéhen (непр.) vi
вопро́с жи́зни и сме́рти — éine entschéidende [lébenswichtige] Fráge
-
127 вопрос
м1) обращение, требующее ответа questionзада́ть кому-л вопро́с — to ask sb a question
2) проблема question, issue, matter; point, problemвторостепе́нный вопро́с — side issue
полити́ческий вопро́с — political issue
вопро́с на пове́стке дня — a point/an item on the agen-da
вопро́с жи́зни и сме́рти — a matter of life and death
-
128 вопрос
в разн. знач. die Fráge =, nва́жный, интере́сный, актуа́льный, спо́рный, сло́жный, тру́дный, лёгкий вопро́с — éine wíchtige, interessánte, aktuélle, stríttige, komplizíerte, schwíerige, léichte Fráge
гла́вный вопро́с — die Háuptfrage
зада́ть кому́ л. вопро́с — jmdm. [an jmdn.] éine Fráge stéllen
рассмотре́ть, обсуди́ть, вы́яснить, реши́ть, изучи́ть како́й л. вопро́с — éine Fráge behándeln, erörtern, klären, lösen, untersúchen
отвеча́ть на вопро́сы учи́теля — auf die Frágen des Léhrers ántworten [die Frágen des Léhrers beántworten]
получи́ть отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf séine Fráge bekómmen
обрати́ться к кому́ л. с вопро́сом — sich an jmdn. mit éiner Fráge wénden [éine Fráge an jmdn. ríchten]
Возника́ет вопро́с, почему́… — Es entstéht die Fráge, warúm…
Есть ещё вопро́сы к докла́дчику? — Hat jémand noch éine Fráge [Frágen] an den Rédner?
См. также в других словарях:
Вопрос — Вопрос форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что нибудь спросить, то есть получить интересующую информацию. В русском языке, если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… … Толковый словарь Ушакова
вопрос — Задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. Еврейский вопрос. Возбуждать, поднимать, ставить вопрос. См. задача.. давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос … Словарь синонимов
Вопрос — [...] в слове вопрос ярко сказывается связь разных его значений с разными конструктивно синтаксическими свойствами или формами сочетаемости с другими словами. Прямое номинативное значение «словесное обращение, требующее ответа, объяснения»… … История слов
ВОПРОС — ВОПРОС, а, муж. 1. Обращение, направленное на получение каких н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что н. в ответ на в. 2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения … Толковый словарь Ожегова
ВОПРОС — ВОПРОС мысль, побуждающая к ответу, в которой выражается просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устранения или уменьшения познавательной неопределенности. Имеющаяся информация, явно или неявно содержащаяся в вопросе и выраженная в… … Философская энциклопедия
вопрос — Вопрос жизни и смерти дело необыкновенно важное. Отыскать этого человека вопрос жизни и смерти. Что за вопрос? (разг.) конечно, ну да, можно (реплика согласия). Государь мой, куда вы белейте? В канцелярию, что за вопрос? Некрасов.… … Фразеологический словарь русского языка
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
ВОПРОС — тип суждения, предполагающий недостаток информации о соответствующем объекте и требующий ответа, объяснения. Логическая структура любого В. включает: 1) базисную информацию то, что уже известно; 2) неизвестное то, на что направлен В.; 3)… … Новейший философский словарь
вопрос. — вопрос. (abbreviation) вопросительное местоимение или наречие Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОПРОС — англ. question; нем. Frage. 1. Соц. проблема, требующая разрешения (соц. В., национальный В., женский В. и др.). 2. Предложение, требующее ответа, элемент структуры вопросника, анкеты. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
