Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

вопрос

  • 61 решённый

    1. прич. ҳал кардашуда
    2. прил. (установленный, твёрдый) ҳалшуда; это решённый вопрос ин масъалаи ҳалшудааст

    Русско-таджикский словарь > решённый

  • 62 социально-культурный

    иҷтимоии маданӣ; социально-культурный вопрос масъалаи иҷтимоии маданӣ; социально-культурные мероприятия тадбирҳои иҷтимоии маданӣ; социально-культурное строительство сохтмони иҷтимоии маданӣ

    Русско-таджикский словарь > социально-культурный

  • 63 плоскость

    ж
    1. ҳамворӣ, тахтӣ, мусаттаҳӣ; плоскость поверхности ҳамвории сатҳ
    2. мат. сатҳ; линия на плоскости хати болои сатҳ
    3. ав. қанот, бол; плоскость самолёта қаноти самолёт
    4. перен. ҷиҳат, нуқтаи назар, соҳа, доира; рассмотреть вопрос в другой плоскости масъаларо аз дигар ҷиҳат дида баромадан
    5. перен. уст. ҳазли хунук (шуррут), гапи фач катиться (идти) по наклонной плоскости паст рафтан, торафт бадтар шудан, разил шудан, ба вартаи пастӣ афтодан

    Русско-таджикский словарь > плоскость

  • 64 под

    I
    м фарши (таги, замини) печка
    II
    (подо) предлог
    1. с вин. (на вопрос «куда) ба зери.., ба таги…;

    Русско-таджикский словарь > под

  • 65 полномочный

    (полномо-ч|ен, -на, -но) ваколатдор, мухтор, са-лоҳиятдор, комилҳуқуқ; полномочное представительство ваколати мухтор; полномочный посол сафири мухтор; полномочный представитель нарбда вакили мухтори халқ; собрание не полномочно решать этот вопрос дар ҳалли ин масъала маҷлис салоҳият надорад

    Русско-таджикский словарь > полномочный

  • 66 понемногу

    нареч.
    1. андак-андак, кам-кам; есть -понемногу кам-кам хӯрдан
    2. тадриҷан, оҳиста-оҳиста; больной понемногу начал поправляться бемор оҳиста-оҳиста шифо ёфтан гирифт
    3. разг. (при ответе на вопрос «как поживаете?») як навъ, бад не

    Русско-таджикский словарь > понемногу

  • 67 попутно

    нареч. дар айни замон (ҳол) зимнан, дар зимн; попутно решили и этот вопрос дар айни замон ин масъаларо ҳам ҳал карданд

    Русско-таджикский словарь > попутно

  • 68 потребовать

    сов.
    1. что, кого-чего тақозо (талаб, дархост) кардан, талабидан, хостан; потребовать объяснений эзоҳ талабидан; потребовать исполнения приказа иҷрои фармонро тақозо кардан; потребовать расписку забонхат хостан
    2. чего талаб кардан, эҳтиёҷ (хоҳиш) доштан; вопрос потребует обсуждения масъала муҳокима мехоҳад
    3. кого-что хостан, ҷеғ задан, даъват кардан; потребовать ответчика ҷавобгарро даъват кардан

    Русско-таджикский словарь > потребовать

  • 69 правле

    ние с
    1. (по знач. гл. править
    II
    1) ҳукмронӣ, идора кардан(и); образ правлея тарзи ҳукмрони
    2. (выборный орган) идора, правления // разг. маҷлиси (ҷамъомади) идора; разбирать вопрос на правлеи масъаларо дар маҷлиси идора муҳокима кардан
    3. идора; правлее железной дороги идораи роҳи охан; зайти в правлее ба идора даромадан <> бразды правлея высок. инони ҳокимият

    Русско-таджикский словарь > правле

  • 70 предрешить

    сов. что қаблан ҳал кардан, пешакӣ муайян (муқаррар) кардан; предрешить вопрос масъаларо пешакӣ ҳал кардан

    Русско-таджикский словарь > предрешить

  • 71 предусматривать

    несов. см. предусмотреть; договор предусматривает и этот вопрос шартнома ин масъаларо ҳам дар назар дорад

    Русско-таджикский словарь > предусматривать

  • 72 принципиальный

    1. принсипиалӣ, асосй, ҷиддӣ, муҳим; принципиальный вопрос масъалаи асосӣ (муҳим) // асосӣ, умумӣ; дать принципиальное согласие асосан (уму­ман) розӣ шудан
    2. принсипдор, ҷиддӣ, истодагар, устуворақида; принципиальный чело­век одами устуворақида; принципиальная критика танқиди ҷиддӣ, танқиди ҳаққонӣ

    Русско-таджикский словарь > принципиальный

  • 73 снять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан
    2. что кашидан, кашида гирифтан; снять пальто палторо кашидан
    3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан
    4. что кашида баровардан (гирифтан); снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи
    5. что буридан, бурида гирифтан; снять волосы мӯй гирифтан; снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан
    6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан
    7. кого-что воен. куштан, асир кардан; партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд
    8. кого перен. бекор кардан, баровардан; снять с работы аз кор баровардан; снять с учёта аз ҳисоб баровардан
    9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; снять обвинение айбро бардоштан
    10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан
    11. что гирифтан, бардоштан; снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; снять мерку андоза гирифтан
    12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; снять фильм фильм гирифтан
    13. что ба иҷора гирифтан; снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан
    14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 1) (убить) сар буридан 2) (наказать) калла кандан 3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд

    Русско-таджикский словарь > снять

  • 74 провокационный

    иғвогарона, фитнаангез, фитнагарона, фитнаҷӯёна; провокационный вопрос саволи иғвогарона (фитнаангез)

    Русско-таджикский словарь > провокационный

  • 75 разобрать

    сов.
    1. что ҷудо карда гирифтан; гирифта адо кардан; харида тамом кардан; разобрать весь товар ҳамаи молро тез харида тамом кардан
    2. что тақсим кардан, ба тартиб даровардан, ба навъҳо (хелҳо) ҷудо кардан; разобрать бумаги коғазҳоро ба хелҳо ҷудо кардан
    3. что ҷудо кардан, ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать механйзм механизмро ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать стёну сангу хиштҳои деворро канда гирифтан // полигр. ҳарфҳои чидашударо пароканда кардан
    4. что ҳал кардан, муҳокима кардан, дида баромадан; ҳусну кубҳи чизеро муайян кардан; разобрать вопрос масъаларо ҳал кардан; разобрать нбвый роман писателя романи нави нависандаро муҳокима кардан
    5. что грам. таҳлил кардан; разобрать предложение по частям речи ҷумларо аз ҷиҳати ҳиссаҳои нутқ таҳлил кардан
    6. что фарқ кардан, фаҳмидан; разобрать почерк хатро хонда тавонистан; не могу разобрать, что лучше фаҳмида наметавонам, ки кадомаш дуруст аст
    7. кого разг. фаро гирифтан, зер кардан (о чувстве, желании и т. п.); меня разобрали сомнёния ман ба шубҳа афтодам
    8. кого прост. маст кардан; вино его разобрало май ӯро маст кард <> \разобрать по косточкам кого-л. касеро хуб ғайбат кардан

    Русско-таджикский словарь > разобрать

  • 76 разрешимый

    (разрешим, -а, -о) ҳалшаванда, ҳалпазир, ҳалшуданӣ; разрешимый вопрос масъалаи ҳалшуданӣ

    Русско-таджикский словарь > разрешимый

  • 77 разрешить

    сов.
    1. что и с неопр. рухсат (иҷозат) додан; ему разрешили уехать барои рафтан ба вай иҷозат доданд; разрешить постанбвку пьесы барои ба саҳна гузоштани пьеса рухсат додан
    2. что ҳал кардан, яктарафа кардан; бартараф кардан, дур кардан; разрешить вопрос масъаларо ҳал кар­дан; разрешить спор ҷанҷолро (муноқишаро) ҳал кардан; разрешить сомнения шакку шубҳаро бартараф кардан; разрешить про­тиворечия мухолифатро бартараф кар­дан
    3. кого-что уст. книжн. ботил кардан; разрешить от грехов гуноҳро ботил кардан разреши (разрешите) повел, иҷозат (рухсат) диҳед; разрешите закурить рухсат диҳед папирос кашам; \разрешитьте отлу­читься рухсат диҳед равам

    Русско-таджикский словарь > разрешить

  • 78 разрешиться

    сов.
    1. ҳал шудан; вопрос разрешился масъала ҳал шуд
    2. чем анҷом ёфтан, анҷомидан, ба охир расидан; дело разрешилось миром кор бо оштӣ анҷом ёфт
    3. кем и без доп. зоидан; разрешиться двойней экизак зоидан; разрешиться от бремени зоидан; чашм равшан шудан

    Русско-таджикский словарь > разрешиться

  • 79 расследовать

    сов., несов. что книжн. тафтиш (таҳқик, тадкиқ) кардан; расследовать вопрос масъаларо тафтиш кардан
    2. (произвести следствие) тергав (таҳкиқ) кардан

    Русско-таджикский словарь > расследовать

  • 80 рассмотреть

    сов.
    1. кого-что муоина кардан, нигоҳ карда фаҳмидан, синча карда шинохтан; рассмотреть кого-л. в темноте касеро дар торикӣ синча карда шинох­тан
    2. что бо диққат нигоҳ кардан, бо диққат нигоҳ карда дидан; рассмотреть в микроскоп дар микроскоп дидан
    3. что тафтиш кардан, дида баромадан, муҳокима кардан; рассмотреть вопрос масъаларо муҳокима кардан; рассмотреть заявление аризаро дида баромадан; рассмотреть жалобу шикоятро тафтиш кардан; рассмотреть дело юр. кор­ро тафтиш кардан, корро мурофиа кардан

    Русско-таджикский словарь > рассмотреть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вопрос — Вопрос  форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что нибудь спросить, то есть получить интересующую информацию. В русском языке, если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а …   Википедия

  • ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • вопрос — Задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. Еврейский вопрос. Возбуждать, поднимать, ставить вопрос. См. задача.. давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос …   Словарь синонимов

  • Вопрос — [...] в слове вопрос ярко сказывается связь разных его значений с разными конструктивно синтаксическими свойствами или формами сочетаемости с другими словами. Прямое номинативное значение «словесное обращение, требующее ответа, объяснения»… …   История слов

  • ВОПРОС — ВОПРОС, а, муж. 1. Обращение, направленное на получение каких н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что н. в ответ на в. 2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОПРОС —     ВОПРОС мысль, побуждающая к ответу, в которой выражается просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устранения или уменьшения познавательной неопределенности. Имеющаяся информация, явно или неявно содержащаяся в вопросе и выраженная в… …   Философская энциклопедия

  • вопрос —   Вопрос жизни и смерти дело необыкновенно важное.     Отыскать этого человека вопрос жизни и смерти.   Что за вопрос? (разг.) конечно, ну да, можно (реплика согласия).     Государь мой, куда вы белейте? В канцелярию, что за вопрос? Некрасов.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А …   Словарь эпитетов

  • ВОПРОС — тип суждения, предполагающий недостаток информации о соответствующем объекте и требующий ответа, объяснения. Логическая структура любого В. включает: 1) базисную информацию то, что уже известно; 2) неизвестное то, на что направлен В.; 3)… …   Новейший философский словарь

  • вопрос. — вопрос. (abbreviation) вопросительное местоимение или наречие Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОПРОС — англ. question; нем. Frage. 1. Соц. проблема, требующая разрешения (соц. В., национальный В., женский В. и др.). 2. Предложение, требующее ответа, элемент структуры вопросника, анкеты. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»