вопросит

наско́лько э́то опа́сно? — how dangerous is it?

наско́лько здесь лу́чше! — how much better it is here!

наско́лько вы продви́нулись? — how much further have you gone?, what progress have you made?

не зна́ю, наско́лько ему́ мо́жно доверя́ть — I don't know how much [to what extent] I can trust him

наско́лько мне изве́стно, наско́лько я зна́ю — as far as I know; to the best of my knowledge

неуже́ли э́то пра́вда? — can it really be true?

неуже́ли вы э́того не зна́ете? — don't you know it?

неуже́ли там никого́ нет? — isn't there anybody in the house?

я вы́играл приз! - неуже́ли? — I have won a prize! - is that so? [have you really?]

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

бы́ли ли вы там? - Да. — Were you there? - Yes (, I was)

сего́дня воскресе́нье? - Да — Is it Sunday today? - Yes (, it is)

ведь э́то небольшо́й го́род? - Да, небольшо́й — It isn't a big city, is it? - No, it isn't

ключ в столе́, да? — the key is in the desk, isn't it?

вы не торо́питесь, да? — you're not in a hurry, are you?

тебе́ ведь всё равно́, да? — you don't care, right?

да́, ещё одна́ но́вость — oh yes, (there's) another piece of news

вы зна́ете, он жени́лся? - Да? А я и не знал — You know he has got married? - Has he? [Really / Indeed?] I didn't know

да ты гото́в! — oh, but you are ready!

да не мо́жет быть! — but it can't be true!

э́то была́ шу́тка. - Ну да, шу́тка! — It was a joke. - A joke, indeed!

ну да, я тебе́ не ве́рю! — come on, I don't believe you!

да здра́вствует...! — long live...!

да живёт он мно́гие го́ды! — long may he live!

он да я — he and I

да ещё (и) — and what is more; and... at that

шёл он оди́н, да ещё (и) в темноте́ — he was walking alone and in the dark at that

он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — he would be glad to do it, but he has no time for it

что э́то (тако́е)? — what is this?

что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?

он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means

что (вы сказа́ли)? — what did you say?

что е́сли он не придёт? — what if he does not come?

что де́лать? — what is to be done?

для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?

что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?

он пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual

(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table

(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her

э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her

да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don't give him this letter, but the one she brought yesterday

е́сли что случи́тся — if anything happens

что... что (одно... другое) — this... that; some... other

что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him

что до — as for; with regard to, concerning

что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees

что до меня́ — as for me; as far as I am concerned

что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him

что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself

что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?

(ну и) что ж(е), что... — what does it matter if...

ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright

что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?

что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что к чему́ — what is what

не понима́ть, что к чему́ — not know what is what

знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?

что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day

что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting

что бы ни случи́лось — whatever happens

что с ва́ми? — what is the matter with you?

что тут тако́го? — what's wrong with that?

в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?

не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

ни за что ни про что — for nothing at all

при чём тут я? — what do I have to do with it?

оста́ться ни при чём — get nothing for one's pains

с чего́ бы э́то вдруг? — what's the cause?, now, why?

то, что — what

он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said

э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought

э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

чего́ бы... не — what... wouldn't

чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn't he give for that!

он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know

чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking

чего́ то́лько... не — what... not

чего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!; there's precious ['pre-] little he hasn't seen!

он сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come

э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them

он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left

они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man

они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come

что... что (как... так и) — whether... or

он всегда́ мра́чный - что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work

что ты не ложи́шься спать? — why aren't you going to bed?

что же ты молча́ла? — why didn't you say anything?

сегодня или завтра — бөгөн йәки иртәгә

или кофе, или чай — йә ҡәһүә, йә сәй

поищи в шкафу или на полке — шкафтан, йә булмаһа кәштәнән эҙлә

уймись, или худо будет — тыныслан, юғиһә, насар булыр

педагог, или учитель — педагог, йәғни уҡытыусы

или ты не слыхал об этом? — әллә һин был турала ишетмәнеңме?

не видали вы где-нибудь моей книги? — have you seen my book anywhere?

где-нибудь в другом месте — somewhere else

где-то здесь — somewhere here, hereabout(s)

не видали вы где-нибудь моей книги? — have you seen my book anywhere?

где-нибудь в другом месте — somewhere else

где-то здесь — somewhere here, hereabout(s)

не видали вы где-нибудь моей книги? — have you seen my book anywhere?

где-нибудь в другом месте — somewhere else

где-то здесь — somewhere here, hereabout(s)

он как-то ухитрился сделаться это — he managed to do it somehow

в этой комнате как-то темно — it is dark in this room somehow

как-то раз — once

который из них? — which of them?

которую книгу вы возьмёте? — which book will you take?

который час? — what is the time?

в котором часу? — (at) what time?; when?

который раз? — how many times?

который раз я тебе это говорю? — how many times have I told you!

который тебе год? — how old are you?

книга, которую купил — the book (which / that) he bought

Москва, которая является столицей России... — Moscow, which is the capital of Russia...

человек, который вчера приходил — the man* who / that came yesterday

его мать, которая живёт в Твери — his mother lives in Tver

человек, которого он видел — the the man* (whom / that) he saw

книга, которая лежит на столе — the book lying on the table

который-нибудь = какой-нибудь 1

кто это (такой, такая)? — who is that?

кто из вас? — which (one) of you?

кто не работает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

кто ждал писем, кто газет — some waited for letters, some for newspapers

кто что любит, кому что нравится — tastes differ

кто ни придёт — whoever comes

кто бы то ни был — whoever it may be; anyone at all

кто кого? — who will win?

кому-кому, а им должно быть известно — they should know, if anybody does

куда он идёт? — where is he going?

город, куда он уехал — the town where he has gone; the town he has gone to

куда ни, куда бы ни — wherever:

куда он ни пойдёт — wherever he goes

куда бы он ни пошёл — wherever he may go

куда бы то ни было, куда угодно — anywhere

куда вам столько денег? — what do you want all that money for?

куда лучше — much / far better

куда как хорошо! — nothing to boast of!

куда там! — not likely!, there was no question of that!

куда тебе! — you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?

куда ни шло! — come what may!