-
21 вопреки моему желанию
predic.gener. gegen meinen Willen, gegen meinen WunschУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки моему желанию
-
22 вопреки моему желанию
predic.gener. pret manu gribu -
23 вопреки его желанию
predic.gener. quoi qu'il en ait -
24 вопреки моему желанию
predic.gener. (её, его и т.п.) mijns (haars, zijns enz.) ondanksRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вопреки моему желанию
-
25 вопреки моему желанию
gegen meinen Wunsch, gegen meinen WillenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки моему желанию
-
26 вопреки моему желанию
predic.gener. (её, его и т.п.) mijns (haars, zijns enz.) ondanks -
27 заставлять (кого-л.) действовать немедленно, вопреки его желанию
Makarov: force handУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (кого-л.) действовать немедленно, вопреки его желанию
-
28 появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию
General subject: turn up like a bad pennyУниверсальный русско-английский словарь > появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию
-
29 заставлять действовать немедленно, вопреки его желанию
Makarov: (кого-л.) force handУниверсальный русско-английский словарь > заставлять действовать немедленно, вопреки его желанию
-
30 заставлять кого-л. действовать вопреки его желанию
make smb. to act contrary to his wishesРусско-английский синонимический словарь > заставлять кого-л. действовать вопреки его желанию
-
31 навязчивое действие
adj1) psych. kompulsive Handlung2) psychoan. Zwangshandlung (непроизвольные, симптоматические и патологические акты, совершаемые человеком вопреки желанию, и, зачастую, несмотря на усилия, направленные на их сдерживание), Zwangsmechanismus (непроизвольные, симптоматические и патологические акты, совершаемые человеком вопреки желанию, и, зачастую, несмотря на усилия, направленные на их сдерживание) -
32 фIэмыфIу
нареч. против воли, вопреки желаниюар абы фIэмыфIу ещIэ он делает это вопреки своему желанию -
33 хилоф
противоречиевозражениепротивоположностьхилофи… против, вопреки(бар) хилофи касе, чизе против кого-л., чего-л.вопреки чему-л.(бар) хилофи қоида против правил, против обычая, вопреки правилам(бар) хилофи қонун а)противоречащий законуб) незаконно(бар) хилофи хоҳиш вопреки желаниюхилофи мантиқ будан противоречить логикесухани хилоф гуфтан возражать, перечить -
34 wider Willen
предл.1) общ. вопреки своей воле, поневоле, против воли, против желания2) высок. вопреки воле, вопреки желанию -
35 malgraŭ·vol·a
принудительный, подневольный, вынужденный, происходящий вопреки воле \malgraŭ{·}vol{}{·}a{}e вопреки воле, вопреки желанию, поневоле. -
36 entgegen /D/
– против, вопреки, для выражения чего-то противоположного, что часто наступает неожиданно (перед и после существительного):Entgegen den allgemeinen Erwartungen siegte die Oppositionspartei. - Вопреки всем ожиданиям победила оппозиционная партия.Den Vorstellungen seiner Eltern entgegen hat er nicht studiert. - Вопреки желанию родителей он не учился в вузе.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entgegen /D/
-
37 entgegen
– против, вопреки, для выражения чего-то противоположного, что часто наступает неожиданно (перед и после существительного):Entgegen den allgemeinen Erwartungen siegte die Oppositionspartei. - Вопреки всем ожиданиям победила оппозиционная партия.Den Vorstellungen seiner Eltern entgegen hat er nicht studiert. - Вопреки желанию родителей он не учился в вузе.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entgegen
-
38 чөрүштүр
наперекор, вопреки; күзелинге чөрүштүр вопреки желанию; чөрүштүр чугаалаар говорить наперекор. -
39 por encima del deseo de una persona
сущ.общ. вопреки воле (кого-л.), вопреки желанию (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > por encima del deseo de una persona
-
40 ваштареш
1. нареч.1) навстречу;2) напротив;3) напротив, наперекор;ваштареш ойлаш — говорить наперекор; противоречить, возражать
;ваштареш каяш — а) идти навстречу; б) перен. идти (действовать) против кого-л.
;2. послелог, передается предлогами:1) напротив, против (кого-чего-л.);2) вопреки (чему-л.); наперекор (кому-чему-л.);3) перед (чем-л.), под (что-л.), к (чему-л.) (за некоторое время до чего-л.);йӱд ваштареш куш кает? — на ночь глядя, куда идешь?
;3. в знач. прил. встречный, противный;Идиоматические выражения:- ваштареш шогаш
- ваштареш толшо
- закон ваштареш улшо
- ваштареш кийыше
- ваштареш улшоСловарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ваштареш
См. также в других словарях:
вопреки желанию — нареч, кол во синонимов: 2 • независимо от желания (2) • поневоле (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, предлог с дат. (с род. канц. устар.). Наперекор, против чего нибудь, несмотря на что нибудь. Вопреки желанию. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вопреки — предлог. см. тж. вопреки тому что кому чему Наперекор, несмотря на что л. Вопреки/ здравому смыслу. Вопреки/ желанию. Вопреки/ советам врача … Словарь многих выражений
ВОПРЕКИ — кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. • Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что… … Толковый словарь Ожегова
вопреки собственному желанию — нареч, кол во синонимов: 1 • насильно (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вопреки — предлог. кому чему. Наперекор, несмотря на что л. В. здравому смыслу. В. желанию. В. советам врача. ◁ Вопреки тому что, в зн. союза. Несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим … Энциклопедический словарь
Вопреки тому что — ВОПРЕКИ кому чему, предлог с дат. п. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вопреки — предлог Обороты «вопреки + существительное» чаще выделяются знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Вопреки обыкновению, Гараська был настроен чрезвычайно … Словарь-справочник по пунктуации
Екатерина II — У этого термина существуют и другие значения, см. Екатерина II (значения). Екатерина II Великая … Википедия
Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона