-
81 воплощать в жизнь
1) General subject: put into effect, put into life, put into practice, turn into reality, get something off the ground2) Law: embody4) Makarov: carry out (о программах преобразованиях и т. п.) -
82 воплощать в законе
General subject: enregisterУниверсальный русско-английский словарь > воплощать в законе
-
83 воплощать в конкретных делах
Official expression: translate into specific actionsУниверсальный русско-английский словарь > воплощать в конкретных делах
-
84 воплощать вновь
General subject: reincarnate -
85 воплощать деловую идею
Accounting: get the business off the groundУниверсальный русско-английский словарь > воплощать деловую идею
-
86 воплощать замысел
Advertising: embody conception -
87 воплощать идеи
General subject: materialise ideas -
88 воплощать идеи в программу действий
General subject: embody ideas into an action programУниверсальный русско-английский словарь > воплощать идеи в программу действий
-
89 воплощать идею
Makarov: embody an idea -
90 воплощать идею в рассказе
Makarov: embody an idea in a storyУниверсальный русско-английский словарь > воплощать идею в рассказе
-
91 воплощать идею в романе
Makarov: embody an idea in a novelУниверсальный русско-английский словарь > воплощать идею в романе
-
92 воплощать модные веяния
Jargon: swingУниверсальный русско-английский словарь > воплощать модные веяния
-
93 воплощать принцип
Makarov: embody the principle -
94 воплощать снова
General subject: reincarnate -
95 воплощать тревогу
Makarov: embody concern -
96 воплощать в жизнь
vgener. in die Tat umsetzen -
97 воплощать в себе
vgener. (что-л.) (etw.) in sich verwirklichen -
98 воплощать образ
vtheatre. (чей-л.) eine Gestalt verkörpern -
99 воплощать (I) > воплотить (II)
[ فعل ]............................................................1. embody(vt.) جسم دادن (به)، مجسم کردن، دربرداشتن، متضمن بودن............................................................2. incarnate(adj. & vt.) مجسم (بصورت آدمی)، دارای شکل جسمانی، برنگ گوشتی، مجسم کردن، صورت خارجی دادنРусско-персидский словарь > воплощать (I) > воплотить (II)
-
100 воплощать в жизнь
vbusin. mettre en œuvre (программу, решение)
См. также в других словарях:
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость … Толковый словарь Даля
воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
воплощать — Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н. Плюшкин воплощает в себе идею скупости … Фразеологический словарь русского языка
Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощать — воплощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка