-
1 Waffenentwicklung
сущ.1) воен. развитие вооружения, разработка вооружения, усовершенствование вооружения2) артил. развитие средств вооружения -
2 Hauptgruppen
сущ.воен. основные агрегаты (образца вооружения), основные узлы (образца вооружения), основные части (образца вооружения) -
3 Waffe, die
ошибочное понимание и употребление слова как существительного, употребляющегося только в единственном числе, по аналогии с русским соответствием оружие(der Wáffe, die Wáffen)1) оружие; вооружениеDer Soldat konnte mit seiner Waffe umgehen. — Солдат умел обращаться со своим оружием.
Ihnen wurde der unerlaubte Besitz von Waffen zur Last gelegt. — Им инкриминировали незаконное ношение оружия.
Er benutzte einen Messer als Waffe. — Он использовал в качестве оружия нож.
Die Festgenommenen wurden nach Waffen durchsucht. — Задержанных обыскали, подозревая, что у них есть оружие.
Es wurde für das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer und toxischer Waffen gekämpft. — Велась борьба за запрещение разработки, производства и хранения бактериологического и токсического оружия.
In diesen Ländern wurden atomare und nukleare Waffen entwickelt. — В этих странах было разработано атомное и термоядерное оружие.
Das gehört zu konventionellen [herkömmlichen] Waffen. — Это относится к обычному вооружению.
2) (тк. pl) оружие ( как совокупность всех военных боевых средств)Und nun sprechen die Waffen. — И вот заговорило оружие ( начались военные действия).
Die Waffen verstummten. — Оружие смолкло ( война окончилась).
Der Gegner hat die Waffen niedergelegt [gestreckt]. — Противник сложил оружие ( сдался).
Sie griffen zu den Waffen. — Они взялись за оружие.
3) (тк. sg) род войск4) перен. оружие ( как средство борьбы)Seine Schlagfertigkeit ist seine stärkste Waffe. — Его находчивость [остроумие] - это его самое сильное оружие.
Du gibst deinem Gegner selbst die Waffen in die Hand. — Ты сам вкладываешь оружие в руки противника ( сам предоставляешь своему противнику доводы против тебя).
Ich habe ihn mit seinen eigenen Waffen geschlagen. — Я побил его его же оружием (одержал верх в споре, использовав его же собственные аргументы).
Итак:оружие как:
а) единичный предмет вооружения — die Waffe (sg); множество предметов вооружения — die Waffen (pl)
в) род войск — die Waffe (sg)
г) единичный довод — die Waffe (sg); множество доводов — die Waffen (pl)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Waffe, die
-
4 Breitseitenaufstellung
сущ.1) мор. бортовое расположение вооружения, бортовое расположение орудий2) ВМФ. расположение по борту, бортовая установка (вооружения)3) судостр. бортовая установка орудий, поперечная установкаУниверсальный немецко-русский словарь > Breitseitenaufstellung
-
5 Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung
сущ.воен. площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники, пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техникиУниверсальный немецко-русский словарь > Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung
-
6 Gesamtbewaffnung
сущ.1) воен. общее наличие вооружения, общий комплект вооружения2) артил. всё вооружение, все огневые средства -
7 Ostermarsch
сущ.общ. пасхальный поход (против атомного вооружения ФРГ), пасхальный поход (против атомного вооружения) -
8 Sonderwaffen- Kontroll-Truppe
сущ.воен. подразделение контроля специального вооружения, подразделение контроля специального вооружения СШАУниверсальный немецко-русский словарь > Sonderwaffen- Kontroll-Truppe
-
9 Sonderwaffen- Truppe
сущ.воен. подразделение контроля специального вооружения, подразделение контроля специального вооружения СШАУниверсальный немецко-русский словарь > Sonderwaffen- Truppe
-
10 Waffenentgiftungsplatz
сущ.воен. дегазационная площадка для дегазации вооружения (и боевой техники), дегазационный пункт для дегазации вооружения (и боевой техники)Универсальный немецко-русский словарь > Waffenentgiftungsplatz
-
11 Waffenerprobungszentrum
сущ.воен. испытательный центр ракетного оружия, полигон для испытания боевой техники, полигон для испытания вооружения, центр для испытания боевой техники, центр для испытания вооружения, (испытательный) полигонУниверсальный немецко-русский словарь > Waffenerprobungszentrum
-
12 Waffeninstandsetzungsstaffel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Waffeninstandsetzungsstaffel
-
13 kernwaffenfreie Zone
прил.1) общ. безъядерная зона, зона, исключённая из сферы атомного вооружения, зона, исключённая из сферы ядерного вооружения2) юр. безатомная зонаУниверсальный немецко-русский словарь > kernwaffenfreie Zone
-
14 Flugkörperinstandsetzungsbataillon
сущ.воен. эксплуатационно-ремонтный батальон обслуживания ракетного вооружения ВВС, эксплуатационно-ремонтный батальон по обслуживанию ракетного вооружения ВВСУниверсальный немецко-русский словарь > Flugkörperinstandsetzungsbataillon
-
15 aufrüsten
гл.1) общ. возводить леса (на стройке), наращивать вооружения (о государстве), увеличивать вооружения (о государстве), вооружать, сооружать, (усиленно) вооружаться2) дор. монтировать, собирать3) ВМФ. вооружаться -
16 um die Wette rüsten
предл.общ. состязаться в гонке вооружения, участвовать в гонке вооружения -
17 Offensivwaffe
f́наступательное оружиеOffensivwaffen plнаступательные вооружения- Offensivwaffen, strategische pl стратегические наступательные вооружения
-
18 Offensivwaffen
(f) pl.Offensivwaffen, strategische — стратегические наступательные вооружения
-
19 abbauen
1. vt1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднятьden Krieg abbauen — покончить с последствиями войны4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)5) бросать, оставлять6) хим. расщеплять, разлагатьNährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества8)das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить ( крестьянскую усадьбу на необжитое место)2. vi1) (о) слабеть, устать, обессилеть, (по) терять волю к борьбе3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор -
20 abschaffen
1. vtотменять, упразднять, ликвидировать, устранить; воен. снимать с вооруженияMißbräuche abschaffen — положить конец злоупотреблениямdie Hühner haben wir abgeschafft — от кур мы отказались, мы перестали держать курden Nenner aus der Gleichung abschaffen — мат. избавиться от дробей (приведя уравнение к общему знаменателю)2. диал. (sich)
См. также в других словарях:
Вооружения Советского Союза (Red Alert) — Вооружения Советского Союза юниты и строения доступные игроку в серии игр Red Alert, за фракцию Советский Союз. Войска СССР состоят из профессиональных военных, закаленных в боях вояк и зеленых новичков. Содержание 1 Вооружения Советского Союза 1 … Википедия
ВООРУЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ — СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ВООРУЖЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ВООРУЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ — технические средства вооруженной борьбы, различные виды оружия и военной техники, предназначенные для непосредственного решения стратегических задач и способные оказывать решающее влияние на весь ход войны. Основными боевыми задачами, для решения … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ (УДАРНЫЕ) — совокупность стратегических ракетных комплексов наземного базирования, баллистических и крылатых ракет ракетных подводных крейсеров стратегического назначения, крылатых ракет большой дальности морского базирования, стратегических бомбардировщиков … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ — совокупность технических средств систем предупреждения о ракетном нападении (СПРН), контроля космического пространства (СККП), противоракетной обороны (ПРО) и других средств, обеспечивающих их применение. К стратегическим оборонительным… … Война и мир в терминах и определениях
ВООРУЖЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ НЕЯДЕРНЫЕ — боевые средства в обычном снаряжении межконтинентальной и средней дальности предназначенные для решения стратегических задач в обычной войне нанесением по ключевым объектам противника ракетно огневых ударов. К их числу относятся стратегические… … Война и мир в терминах и определениях
Безопасность эксплуатации ракетного вооружения — Схема комплексной системы мер по обеспечению безопасной и безаварийной эксплуатации ракетного вооружения Состояние защищенности жизненно важных интересов личности и общества от происшествий на ракетном вооружении (РВО), а также свойство системы… … Энциклопедия РВСН
Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск … Википедия
Главное управление вооружения ВМС США — (англ. Bureau of Ordnance, BuOrd, буквальный перевод «Бюро боеприпасов») подразделение министерства ВМФ США[en], отвечавшее за разработку, приобретение, хранение и развёртывание всех видов морских вооружений. Существовало в период с… … Википедия
Федеральное агентство по поставкам вооружения — Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (Рособоронпоставка) федеральный орган… … Википедия
Выставки трофейного вооружения — ВЫ́СТАВКИ ТРОФÉЙНОГО ВООРУЖÉНИЯ, взятого Сов. Армией в боях против фаш. Германии и её сателлитов и империалистич. Японии. 25 июля 1941 в мурманском Доме культуры им. С. М. Кирова открылась 1 я В. т. в. С авг. 1941 в Москве в Центр. музее Кр.… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия