-
21 по правую руку
по правую (или левую) руку (кого, чего)on smb.'s right (or left); to the right (or left); at the right (or left) handВообразите, примерно, длинный коридор, совершенно тёмный и нечистый. По правую его руку будет глухая стена, а по левую всё двери да двери, точно нумера, все так в ряд простираются. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Imagine a long corridor, quite dark, and by no means clean. To the right a dead wall, and to the left a row of doors stretching as far as the line of rooms extends.
Все они после работы мылись, принаряжались и садились каждая на своё место: мать - рядом с Наташей, по правую руку Прасковеи, Галя с Марийкой - по левую. (Ф. Гладков, Вольница) — After work they would all wash, smarten themselves up and take their established places: Mother would sit next to Natasha, on Praskoveya's right, Galya and Maryika, on her left.
-
22 сбивать с панталыку
( кого)прост.1) (приводить в заблуждение, запутывать) confuse (baffle, muddle) smb.; put smb. off his (her) stroke; put smb. out of his (her) stride- Вообразите, то был вовсе не Прындин!.. Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. (А. Чехов, Антрепренёр под диваном) — But it wasn't Pryndin!.. That long red beard confused me. Can you imagine?
2) (побуждать кого-либо отклониться от правильного поведения, совершать неблаговидные поступки) lead smb. astray; turn smb.'s head; put smb. up to smth. ill-advised- А его не повесят, папа? - За что? Разве за то, что сбил тебя совсем с панталыку. Так за это надо прежде всего тебя драть, чтобы дури в голове было меньше. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'But won't he be hanged, Papa?' 'Why should he be hanged? Except for having completely turned your head, perhaps. But you deserve a good thrashing to knock the nonsense out of you.'
Русско-английский фразеологический словарь > сбивать с панталыку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вообразите — представьте себе, представьте, прикиньте, как ни странно, подумайте Словарь русских синонимов. вообразите нареч, кол во синонимов: 5 • как ни странно (6) • … Словарь синонимов
вообразите — см. вообразить; в зн. вводн. сл. Выражает удивление, недоумение; представь(те) себе, подумай(те) только. Вообрази, он же ещё и недоволен … Словарь многих выражений
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
вообрази(те) (себе) — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово (выражение), употребляемое говорящим с целью убедить собеседника в истинности своих слов. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
Дюма Александр (Dumas), отец — Дюма Александр (Alexandre Davy de La Pailleterie Dumas), Дюма отец (1802 1870) Французский писатель романист, драматург. Афоризмы, цитаты Дюма Александр (Dumas), отец биография • Никогда не бывает проявлением трусости подчинение силе, стоящей над … Сводная энциклопедия афоризмов
Пале-Рояль — В парке Пале Рояля Пале Рояль[1] (фр. Palais Royal «королевский дворец») пло … Википедия
Тарантас — «Тарантас» В. А. Соллогуба, издание 1843 Тарантас четырёхколёсная конная повозка на длинных дрогах (продольной раме), уменьшающих дорожную тряску в длительных путешествиях. Была распространена в России первой половины X … Википедия
Пале-Руаяль — Фронтон дворца (здание Государственного совета). Пале Рояль[1] (фр. Palais Royal «королевский дворец») площадь, дворец и парк, расположенные в Париже напротив северного крыла Лувра. Содержание 1 Кардинальский дво … Википедия
Пале Рояль — Фронтон дворца (здание Государственного совета). Пале Рояль[1] (фр. Palais Royal «королевский дворец») площадь, дворец и парк, расположенные в Париже напротив северного крыла Лувра. Содержание 1 Кардинальский дво … Википедия
как ни странно — представь себе, представьте себе, вообразите, вообрази, представь, представьте Словарь русских синонимов. как ни странно представь(те) себе Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подумайте — вообразите, представьте, прикиньте Словарь русских синонимов. подумайте нареч, кол во синонимов: 4 • вообразите (5) • … Словарь синонимов