-
101 Лишний вон, подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников (a game of musical chairs)
General subject: misical chairs (http://owad.de/check.php4?id=2074&choice=5&sid=1159750)Универсальный русско-английский словарь > Лишний вон, подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников (a game of musical chairs)
-
102 выкладываться, лезть из кожи вон
Simple: put outУниверсальный русско-английский словарь > выкладываться, лезть из кожи вон
-
103 вылезти из кожи вон
Colloquial: go to all the troubleУниверсальный русско-английский словарь > вылезти из кожи вон
-
104 Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем все, что в наших силах.
Универсальный русско-английский словарь > Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем все, что в наших силах.
-
105 Пошёл вон!
General subject: Go chase yourself!, Go climb a tree!, Go fry an egg!, Go soak your head! -
106 С глаз долой – из сердца вон.
Set phrase: Absence makes the heart forget.Универсальный русско-английский словарь > С глаз долой – из сердца вон.
-
107 Я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие
Универсальный русско-английский словарь > Я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие
-
108 Я и так стараюсь/из кожи лезу вон...
Colloquial: I'm getting there. (How much longer shall I wait? Are you anywhere near the end? Hold on, I'm getting there.)Универсальный русско-английский словарь > Я и так стараюсь/из кожи лезу вон...
-
109 а сейчас уйди вон, я должен поработать
Australian slang: now bugger off, I've got to workУниверсальный русско-английский словарь > а сейчас уйди вон, я должен поработать
-
110 бросаться вон
General subject: fling away, fling off -
111 броситься вон
1) General subject: fling out2) Makarov: dart out, fling away, fling off -
112 броситься вон из комнаты
1) General subject: storm out of the roomУниверсальный русско-английский словарь > броситься вон из комнаты
-
113 быть из ряда вон выходящим
General subject: be out of the usual, to be out of the usualУниверсальный русско-английский словарь > быть из ряда вон выходящим
-
114 в ярости вылететь (броситься вон) из комнаты
General subject: toss out of the room in angerУниверсальный русско-английский словарь > в ярости вылететь (броситься вон) из комнаты
-
115 взять за ворот и вывести вон
Jargon: walk (someone) SpanishУниверсальный русско-английский словарь > взять за ворот и вывести вон
-
116 видишь вон ту дамочку?
General subject: see that dame over thereУниверсальный русско-английский словарь > видишь вон ту дамочку?
-
117 вот этот стул и вон тот стол
General subject: that here chair and that there tableУниверсальный русско-английский словарь > вот этот стул и вон тот стол
-
118 все бросились вон из горящей гостиницы
Универсальный русско-английский словарь > все бросились вон из горящей гостиницы
-
119 всячески стараться (лезть из кожи вон , чтобы) угодить
General subject: lay oneself out to pleaseУниверсальный русско-английский словарь > всячески стараться (лезть из кожи вон , чтобы) угодить
-
120 выгнать (кого-л.) вон
1) General subject: throw out neck and crop, turn out neck and cropУниверсальный русско-английский словарь > выгнать (кого-л.) вон
См. также в других словарях:
вон — вон … Русский орфографический словарь
ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… … Толковый словарь Даля
вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова