-
21 дурную траву - с поля вон
adjliter. Unkraut muß man ausjätenУниверсальный русско-немецкий словарь > дурную траву - с поля вон
-
22 из кожи вон лезть
part.colloq. (чтобы что-то получить/сделать) sich reißen (sich darum reißen, zu+inf - etwas unbedingt haben / tun wollen) -
23 из кожи лезть вон
part.gener. sich winden und krümmen -
24 из рук вон плохо
part.gener. fahrlässig, hemdsärmelig, nachlässig, unter aller Kritik, zum Erbarmen, zum Gotterbarmen -
25 из рук вон плохой
part.gener. spottschlecht -
26 из ряда вон
part.gener. außerordentlich -
27 из ряда вон выходящий
Универсальный русско-немецкий словарь > из ряда вон выходящий
-
28 из ума вон
part.gener. (j-m) kommt (etw.) (ganz) aus dem Sinn (совсем; что-л.; у кого-л.) -
29 лезть из кожи вон
v1) gener. aus der Haut kriechen (очень стараться), die Hacken zusammenreißen, sich krampfhaft bemühen2) colloq. sich die größte Mühe geben, sich auf den Kopf stellen, sich in (tausend) Stücke zerreißen -
30 он играет из рук вон плохо
proncolloq. er spielt zum GotterbarmenУниверсальный русско-немецкий словарь > он играет из рук вон плохо
-
31 он из кожи лезет вон
prongener. er läßt sich's sauer werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > он из кожи лезет вон
-
32 он из рук вон плохо играл на скрипке
Универсальный русско-немецкий словарь > он из рук вон плохо играл на скрипке
-
33 он сделал это из рук вон плохо
prongener. er hat das saumäßig gemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > он сделал это из рук вон плохо
-
34 пошёл вон!
ncolloq. geh weg! -
35 пошел вон отсюда!, чтобы духу твоего здесь не было!
ngener. 'raus mit dir!Универсальный русско-немецкий словарь > пошел вон отсюда!, чтобы духу твоего здесь не было!
-
36 пошел вон!
ncolloq. geh weg! -
37 с глаз долой-из сердца вон
1. prepos.set phr. aus den Augen, aus dem Sinn
2. ngener. aus dem Sinn, aus den AugenУниверсальный русско-немецкий словарь > с глаз долой-из сердца вон
-
38 сделать из рук вон плохо
vavunc. (что-л.) vermurksenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать из рук вон плохо
-
39 ступай вон!
vgener. hinaus mit dir! -
40 убирайся вон!
См. также в других словарях:
вон — вон … Русский орфографический словарь
ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… … Толковый словарь Даля
вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова