Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

вольтерьянец

  • 1 вольтерьянец

    м. ист.

    БФРС > вольтерьянец

  • 2 voltairien

    1. adj ( fém - voltairienne) 2. m (f - voltairienne)
    вольтерьянец [вольтерьянка]

    БФРС > voltairien

  • 3 passer avec armes et bagages

    Le Marquis. - Un ancien abonné du "Constitutionnel", un libéral, un voltairien, qui passe à l'ennemi avec armes et ba-gages... M. Maréchal n'est pas un homme, ma chère: c'est la grosse bourgeoisie qui vient à nous. (B. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Бывший подписчик "Конститюсьонель", либерал, вольтерьянец, полностью переходит на сторону противника... Г-н Марешаль это не просто человек, дорогая, это крупная буржуазия, переходящая на нашу сторону.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passer avec armes et bagages

  • 4 voltairien

    прил.
    общ. вольтеровский, вольтерьянец

    Французско-русский универсальный словарь > voltairien

  • 5 Boudu sauvé des eaux

     Будю, спасенный из воды
       1932 - Франция (85 мин)
         Произв. Societe Sivius (Films Michel Simon)
         Реж. ЖАН РЕНУАР
         Сцен. Жан Ренуар, Альбер Валентен по одноименной пьесе Рене Фошуа
         Опер. Марсель Люсьен
         Муз. Рафаэль, Иоганн Штраус
         В ролях Мишель Симон (Будю), Шарль Гранваль (Эдуар Лестенгуа), Марселль Эниа (его жена Эмма), Северин Лерчинска (Анн-Мари), Жан Дасте (студент), Макс Дальбан (Годэн), Жан Жере (Вигур), Жак Беккер (поэт на скамейке).
       Клошар Будю весьма огорчен смертью любимой собаки и прыгает в Сену с моста Искусств. Библиотекарь Лестенгуа, эпикуреец и вольтерьянец, оказывается свидетелем этого отчаянного поступка и прыгает вслед за Будю. Он спасает клошара, тащит его к себе в лавку на набережной и, призвав на помощь профессионального спасателя, за свою жизнь не спасшего ни одного человека, приводит в чувство оплеухами. Затем дает Будю чистую одежду из своего гардероба и кормит его обедом. Но Будю, привереда и скандалист, не способен ни на малейшую признательность. «Я никогда никому не говорил спасибо!» - с гордостью заявляет он. Своим колоритом и отсутствием всяких добрых чувств Будю настолько восхищает библиотекаря, что тот выделяет ему комнату в своем доме. С этой минуты размеренная жизнь Лестенгуа превращается в череду неприятностей. Ночью Лестенгуа не может навестить служанку, поскольку Будю пришло в голову улечься на полу посреди передней. Наутро Будю пристает к служанке, опрокидывает поднос, чистит ботинки шелковым покрывалом, оставляет за собой открытыми краны и т. д. Но что хуже всего - он плюет на Бальзакову «Физиологию брака», и с этим не может смириться даже такой терпимый человек, как Лестенгуа. Он поручает спровадить чужака своей жене мадам Лестенгуа, женщине нервной и недовольной жизнью. Однако та очарована клошаром с повадками фавна и падает в его объятия. Однажды две пары - Будю с мадам Лестенгуа и библиотекарь со служанкой - сталкиваются лицом к лицу.
       Чтобы соблюсти приличия и навести в доме хоть видимость порядка, Будю, только что выигравшего в лотерею, женят на служанке. Свадьба гуляет на барже, плывущей по реке. Однако Будю пользуется случаем, сматывает удочки и возвращается к прежней, праздной и радостной, жизни.
       ► Это абсолютно свободный фильм - в технике, драматургии, философии персонажей и в самих персонажах. Сюжет Будю, основанный на пьесе, много раз сыгранной Мишелем Симоном в театре и значительно переработанной Ренуаром по форме и содержанию, лишен назидательности, а состоит лишь из заранее подготовленных эффектов и хорошо поставленных сцен. Сюжет раскрывается во всей полноте практически каждую минуту, что сильно отличает Будю от современных ему комедий. Действие медленно и извилисто вращается вокруг главного героя, воплощающего в себе философию самой природы, которую спаситель-библиотекарь разделяет в теории, но с которой не может смириться, когда она воплощается в жизнь непосредственно в его доме. Удивительно используя глубину планов и длинные проезды камеры, Ренуар создает вокруг Будю атмосферу беззаботности, апатии и эйфории, сокращая до минимума жесты и передвижения персонажей.
       Наверное, ни один фильм до такой степени не срастался со своим главным актером. Невозможно представить Будю без Мишеля Симона; впрочем, без него фильма бы не было: именно Симон стал его вдохновителем и продюсером. Будю отражает несколько сторон многоликого творчества Ренуара: медлительность, бегство на лоно природы, анархизм, непреодолимое влечение к воде (которое Ренуар разделял с Мопассаном). С каждым десятилетием фильм, кажется, только молодеет, а удовольствие от него становится все чище и незамутненнее.
       N.В. Ремейк, снятый Полом Мазурски под названием Фунт лиха в Беверли-Хиллз (Down and Out in Beverly Hills. США, 1986), попал, что называется, «в молоко» (***).
       ***
       --- В ремейке 2005 г. Будю (Boudu, Жерар Жюньо, в российском прокате - Везет, как утопленнику) роль Будю исполнил Жерар Депардье.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Boudu sauvé des eaux

См. также в других словарях:

  • вольтерьянец — вольнодумец, вольтерианец, атеист Словарь русских синонимов. вольтерьянец 1. см. свободомыслящий 2. 2. см. атеист …   Словарь синонимов

  • ВОЛЬТЕРЬЯНЕЦ — ВОЛЬТЕРЬЯНЕЦ, вольтерьянца, муж. (ист.). Последователь учения франц. философа Вольтера; вольнодумец (в 18 в. и в начале 19 в. часто с бранным оттенком). «Да! в бусурманах он! ах, окаянный вольтерьянец!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛЬТЕРЬЯНЕЦ — последователь или поклонник французского философа Вольтера; было время (XVIII ст.), когда этим именем называли всех свободомыслящих. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. вольтерьянец… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вольтерьянец — и устарелое вольтерианец. Произносится [вольтэрьянец] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вольтерьянец — (последователь Вольтера вольнодумец) Ср. Ни Фимушка, ни Фомушка не были слишком религиозными людьми. Фомушка так даже придерживался вольтерьянских правил. Тургенев. Новь. 19. Ср. ...Тесак ему да ранец, В солдаты! Шутка ли переменил закон!.. Ах,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вольтерьянец —    и ВОЛЬТЕРИЯ/НЕЦ, а, м.    1. Последователь религиозных и политических взглядов французского просветителя XVIII в. Вольтера.    2. Вольнодумец (неодобр.).    ► [Графиня бабушка:] Ах! Окаянный вольтерьянец. // Грибоедов. Горе от ума //;… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Вольтерьянец — Вольтерьянецъ (послѣдователь Вольтера вольнодумецъ). Ср. Ни Ѳимушка, ни Ѳомушка не были слишкомъ религіозными людьми. Ѳомушка такъ даже придерживался Вольтерьянскихъ правилъ. Тургеневъ. Новь. 19. Ср. Тесакъ ему да ранецъ, Въ солдаты! Шутка ли… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вольтерьянец — м. 1. Приверженец вольтерьянства. 2. Представитель вольтерьянства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вольтерьянец — вольтерьянец, вольтерьянцы, вольтерьянца, вольтерьянцев, вольтерьянцу, вольтерьянцам, вольтерьянца, вольтерьянцев, вольтерьянцем, вольтерьянцами, вольтерьянце, вольтерьянцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вольтерьянец — вольтерь янец, нца, твор. п. нцем, род. п. мн. ч. нцев …   Русский орфографический словарь

  • вольтерьянец — (2 м), Р. вольтерья/нца, Тв. вольтерья/нцем; мн. вольтерья/нцы, Р. вольтерья/нцев …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»