-
1 farkasbunda
-
2 bunda
* * *формы: bundája, bundák, bundát1) (мехова́я) шу́ба ж* * *[\bunda`t, \bunda`ja, \bunda`k] 1. шуба, меха h., tsz.; (könnyű, rövid női) шубейка;rövid \bunda — полушубок; városi \bunda — пальто на меху; крытая шуба; меховое палтьо; \bunda`t ad vkire — наряжать кого-л. в шубу; \bunda`ját összehúzza — запахивать/запахнуть шубу; \bundat vesz — надевать/надеть шубу; \bundat visel — ходить в мехах;farkasprémes \bunda — волчья шуба;
2. (falusi) тулуп;báránybőr \bunda — овчинный тулуп;
3.állatok \bunda`ja — шерсть животных; táj. тулуп;
4. tex. холст, ватка;5.átv.
, szól. alszik, mint a \bunda — спит как убитый/сурок; беспросыпу спать -
3 susiturkki
волчья шуба, шуба из волка, шуба из шкуры волка -
4 sudennahkaturkki
волчья шуба, шуба из шкуры волка -
5 susiturkki
yks.nom. susiturkki; yks.gen. susiturkin; yks.part. susiturkkia; yks.ill. susiturkkiin; mon.gen. susiturkkien; mon.part. susiturkkeja; mon.ill. susiturkkeihinsusiturkki волчья шуба, шуба из волка, шуба из шкуры волка
волчья шуба, шуба из волка, шуба из шкуры волка -
6 sudennahkaturkki
yks.nom. sudennahkaturkki; yks.gen. sudennahkaturkin; yks.part. sudennahkaturkkia; yks.ill. sudennahkaturkkiin; mon.gen. sudennahkaturkkien; mon.part. sudennahkaturkkeja; mon.ill. sudennahkaturkkeihinsudennahkaturkki волчья шуба, шуба из шкуры волка
волчья шуба, шуба из шкуры волка -
7 бүре
1. сущ. 1) волк 2) перен. прост.проныра, зверь 2. прил. 1) волчийbüre tun ― волчья шуба
2) в знач.волчий ▪ büre ayağı бот.плаун ▪ büre balası волчонок ▪ büre ciläge волчья ягода ▪ büre ete волкодав ▪ büre küze бот.бирючина, вороний глаз ▪ büre tırnağı бот.змеевик ▪ büre uı разг.крапивница (болезнь) ▪▪ bürese ulağan ему крупно повезло -
8 Wildschur
-
9 Wolfspelz
mволчий мех; волчья шуба -
10 Wolfspelz
сущ.общ. волчья шуба, волчий мех -
11 карышкыр
волк (в именах личных и в качестве положительного эпитета не встречается; ср. бөрү);миң койлууга карышкыр чапса, бир койлуу бычак алып чуркаптыр погов. на (стадо) владельца тысячи овец волк напал, а владелец одной овцы с ножом побежал (полагая, что его овцу задрал волк);малдын ээси болсо, карышкырдын кудайы бар погов. если у скота есть хозяин, то у волка есть бог;карышкыр ичик волчья шуба;карышкыр-марышкыр всякие там волки и им подобные;карышкыр сот ист. осуждение на административную высылку по "волчьему паспорту", "волчьему билету" (букв. волчий суд);карышкыр сот кескен осуждён на высылку по "волчьему паспорту";карышкыр соттун убагында в царские времена (букв. во время волчьего суда). -
12 трайке
р. разг.то же, что тырайке;трайке тыштаган карышкыр ичик волчья шуба, крытая трико. -
13 farkasprémes
\farkasprémes bunda — волчья шуба
-
14 ԳԱՅԼԵՆԻ
1. գ. Волчий мех, волчья шкура. 2. գ. Шуба из волчьего меха. 3. ա. Сделанный из волчьего меха. -
15 саҕынньах
дорожная доха; шуба мехом наружу; таба саҕынньах оленья доха; бөрө саҕынньах волчья доха; саҕынньаҕы кэт= надевать доху.
См. также в других словарях:
ВОЛЧИЙ — ВОЛЧИЙ, волчья, волчье. прил. к волк1. Волчий след. «С волками жить по волчьи выть.» (посл.). || Сделанный из шкуры волка. Волчья шуба. ❖ Волчий паспорт или билет (дорев. разг.) свидетельство, паспорт с отметкой о неблагонадежности, закрывавший… … Толковый словарь Ушакова
вильчура — волчья шуба навыворот , винчура – то же, укр. вiльчура. Заимств. из польск. wilczura – то же; от волк; см. Преобр. 1, 84. Отсюда и нем. Wildschur, Windschur (XVIII в.); см. Клюге Гётце 690 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
ВИЛЬЧУРА — жен., зап. волчья шуба, носимая от непогоды шерстью наружу; вильчурный, к ней относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВИЛЬЧУРА — (польск. wilk волк, нем. Wildschur). Волчья шуба, носимая шерстью вверх. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
вурдалак — Это необычно звучащее слово появилось в русском языке не так давно – в начале XIX в. – и, вероятно, обязано своим появлением Пушкину. Вурдалак (иначе оборотень ) – это искаженное прочтение общеславянского слова волкодлак, составленного из двух… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ВОЛК — муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… … Толковый словарь Даля
ЗВАНИЯ - СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волчий — ья, ье. см. тж. по волчьи 1) к волк Во/лчий вой. В ьи следы. В ья шкура. В ья стая. В ья шуба, шапка. 2) Свой … Словарь многих выражений
АЗЯМ — АЗЯМ, озям, татарск. сермяга, долгий и полный крестьянск. кафтан, верхний кафтан халатного покроя, без бор, из домотканины, крестьянск. сукна, понитка; зипун; каз. синий долгополый кафтан; влад. перм. армяк из армячины или из верблюжьего сукна;… … Современная энциклопедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
