-
121 кöин
волк || волчий; руд \кöин серый волк; айпöв \кöин волк-самец; иньпöв \кöин волчица; пöрись \кöин а) матёрый волк; б) перен. бывалый человек; \кöин кучик волчья шкура; \кöин пиян волчонок; \кöин след волчий след; \кöиннэзісь повны - вöрö не ветлыны посл. волков бояться - в лес не ходить; мымда \кöинсö эн верд, сiя сё вöрлань видзöтö погов. как волка не корми, он всё в лес смотрит -
122 пире
Г. пи́рӹ1. волк. Оржан пире гривастый волк; сур пире серый волк.□ Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко». Волк и медведь самые злые враги лося. Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.2. в поз. опр. волчий. Пире урмыжмо волчий вой; пире коваште волчья шкура.□ Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку. Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.◊ Пире вӱта гай как волчье логово; о холодном, неуютном помещении. Олтымеке гына пӧртыштӧ шокшырак лиеш, вара адак йӱкша, а эр велеш пире вӱташ савырна. А. Краснопёров. Лишь когда истопишь, в доме становится теплей, затем опять остывает, а к утру превращается в волчье логово. Пире гай урмыжаш1. волком выть; горько жаловаться, сетовать на страдания, лишения. – Мыняр жап эше орландараш тӱҥалыда? Умылыза, шкетын илен ом керт. Пире гай урмыжмо шуэш! В. Иванов. – Сколько будете ещё мучить? Поймите, я не могу жить в одиночестве. Хочется выть волком! 2) громко кричать, орать, плакать и т. п. Вате-влак шортыт. Микал вате пире гай урмыжеш. Д. Орай. Женщины плачут. Жена Микала волком воет. Олык пире зоол. кайот, луговой волк. -
123 -F117
fame assassina (или canina; тж. fame da leone или da lupo, da disgradarne un lupo)
волчий голод, аппетит:Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e difatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но аппетит у ребят растет быстро. И вот, через несколько минут аппетит у Пиноккио превратился в голод, а голод — в волчий голод, прямо хоть бери нож и зарежься. -
124 -M369
жадно пожирать, есть с жадностью; иметь волчий аппетит:— Non capisco, dottore. Sono forte come un bue, mangio come un lupo, ho uno stomaco di struzzo, e poi alla notte ho una febbre da cavallo. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Ничего не понимаю, доктор. Я здоров как бык, у меня волчий аппетит и железный желудок, а ночью почему-то у меня страшнейшая температура! -
125 бүре
1. сущ. 1) волк 2) перен. прост.проныра, зверь 2. прил. 1) волчийbüre tun ― волчья шуба
2) в знач.волчий ▪ büre ayağı бот.плаун ▪ büre balası волчонок ▪ büre ciläge волчья ягода ▪ büre ete волкодав ▪ büre küze бот.бирючина, вороний глаз ▪ büre tırnağı бот.змеевик ▪ büre uı разг.крапивница (болезнь) ▪▪ bürese ulağan ему крупно повезло -
126 büre
-
127 perverted appetite
-
128 ravenous
[ˈrævənəs]ravenous жадный, прожорливый; a ravenous appetite волчий аппетит ravenous очень голодный, изголодавшийся ravenous хищный (о животных) ravenous жадный, прожорливый; a ravenous appetite волчий аппетит
См. также в других словарях:
Волчий — топоним: Россия Волчий хутор в Вейделевском районе Белгородской области. Волчий посёлок в Пензенском районе Пензенской области. Волчий ручей на Камчатке. Украина Волчий село в Свалявском районе Закарпатской области. См. также Волчий Яр … Википедия
ВОЛЧИЙ — ВОЛЧИЙ, волчья, волчье. прил. к волк1. Волчий след. «С волками жить по волчьи выть.» (посл.). || Сделанный из шкуры волка. Волчья шуба. ❖ Волчий паспорт или билет (дорев. разг.) свидетельство, паспорт с отметкой о неблагонадежности, закрывавший… … Толковый словарь Ушакова
Волчий Яр — Волчий Яр: Украина Донецкая область Волчий Яр село, Краснолиманский район Харьковская область Волчий Яр село, Балаклейский район Волчий Яр село, Купянский район … Википедия
волчий — звериный, жестокий, волчье Словарь русских синонимов. волчий см. жестокий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВОЛЧИЙ — ВОЛЧИЙ, волчица и пр. см. волк. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
волчий — • волчий аппетит • волчий голод … Словарь русской идиоматики
волчий — Волчий аппетит (разг.) очень сильный аппетит. Разыгрался волчий аппетит … Фразеологический словарь русского языка
ВОЛЧИЙ — см. волк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волчий — ья, ье. см. тж. по волчьи 1) к волк Во/лчий вой. В ьи следы. В ья шкура. В ья стая. В ья шуба, шапка. 2) Свой … Словарь многих выражений
Волчий дождь — Волчий дождь … Википедия
Волчий билет — ВОЛЧИЙ БИЛЕТ. 1. Доревол. Документ, закрывавший доступ на государственную службу, в учебное заведение и т. п. У него же волчий билет, ответила мать, его с ним не примут ни в какую гимназию (Пришвин. Кащеева цепь). Выпустили его из арестантских… … Фразеологический словарь русского литературного языка
