Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

волочиться

  • 121 courir le guilledou

    гл.
    разг. волочиться за погуливать, волочиться за юбками

    Французско-русский универсальный словарь > courir le guilledou

  • 122 сүйрөл-

    возвр.-страд. от сүйрө-
    1. волочиться, тащиться;
    2. ист. волочиться, будучи привязанным к хвосту лошади (особый вид казни);
    аттын куйругуна сүйрөлүп өлдү он был казнён, будучи привязан к хвосту лошади (которую пускали во весь карьер);
    сүйрөлгөн (о человеке) размазня, никудышный;
    мурдун тарта албаган сүйрөлгөн жаман бала никудышный паренёк, который носа себе вытереть не может (букв. который носом шмыгать не может).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сүйрөл-

  • 123 кыскасьны

    возвр.
    1) заниматься возкой, вывозкой, подвозкой; возить, подвозить, развозить, вывозить, отвозить;
    2) волочиться, тащиться;
    3) ползать;
    4) неодобр. таскаться, шататься, шляться прост.;
    5) тягаться, состязаться;

    паличӧн кыскасьны — тягаться на палке;

    чунь крукӧн кыскасьны — перетягивать друг друга согнутыми пальцами
    6) ухаживать, волочиться за кем-л; таскаться прост.;

    Коми-русский словарь > кыскасьны

  • 124 dangle

    verb
    1) свободно свисать, качаться
    2) покачивать
    3) манить, соблазнять, дразнить
    dangle after
    dangle around
    * * *
    (v) качаться
    * * *
    болтать(ся), свободно свисать, качаться
    * * *
    [dan·gle || 'dæŋgl] v. свисать, качаться, размахивать, болтаться, волочиться; манить, соблазнять, дразнить
    * * *
    болтаться
    волочиться
    качать
    качаться
    манить
    покачивать
    свисать
    соблазнять
    * * *
    1) а) болтать(ся), свободно свисать, качаться б) покачивать 2) а) раскачивать б) перен. маячить (о планах, надеждах); манить, соблазнять, дразнить

    Новый англо-русский словарь > dangle

  • 125 draggle

    verb
    1) волочить(ся); тащить(ся) по грязи
    2) испачкать, вывалять в грязи
    3) тащиться в хвосте
    4) медлить
    * * *
    (v) волочить по грязи; волочиться по грязи; вывозить; вымазать в грязи; тащить; тащиться; тащиться в хвосте
    * * *
    пачкать, марать, загрязнять
    * * *
    [drag·gle || 'drægl] v. тащить по грязи, волочить, вывалять в грязи, испачкать, тащиться по грязи, волочиться, медлить, тащиться в хвосте
    * * *
    волочить
    испачкать
    медлить
    * * *
    1) пачкать 2) а) тащиться, медленно идти б) медленно перемещаться в каком-либо транспортном средстве (напр., на поезде)

    Новый англо-русский словарь > draggle

  • 126 lag

    I
    1. noun
    отставание; запаздывание
    2. verb
    отставать (тж. lag behind); запаздывать; медленно тащиться, волочиться
    Syn:
    procrastinate
    II
    collocation
    1. noun
    1) каторжник
    2) срок каторги или ссылки
    2. verb
    1) ссылать на каторгу
    2) задерживать, арестовывать
    III
    1. noun
    1) бочарная клепка
    2) планка
    3) полоса войлока (для обшивки)
    2. verb
    1) обшивать планками
    2) покрывать изоляцией
    * * *
    1 (0) лаг
    2 (n) запаздывание; отставание
    * * *
    * * *
    [ læg] n. отставание, запаздывание, задержка, запоздание, замедление; каторжник; срок каторги, срок ссылки; бочарная клепка, полоса войлока, сдвиг фаз, планка n. отставание, задержка v. отставать, запаздывать; медлить, волочиться; задерживать
    * * *
    задерживать
    каторжник
    отставание
    отставания
    отставать
    планка
    * * *
    I 1. сущ. 1) отставание 2) интервал, промежуток времени 2. гл. 1) отставать (тж. lag behind, lag in) 2) плестись, медленно тащиться II 1. сущ. 1) осужденный 2) брит. срок, продолжительность каторги/ссылки/тюремного заключения 2. гл. 1) приговаривать к каторжным работам; ссылать на каторгу 2) брит., разг. арестовывать III 1. сущ. 1) бочарная клепка 2) планка 3) полоса войлока (для обшивки) 2. гл. 1) обшивать планками 2) утеплять; покрывать изоляцией (with)

    Новый англо-русский словарь > lag

  • 127 traipse

    = trapse
    * * *
    1 (0) бесцельно бродить; неряха
    2 (n) утомительная прогулка
    3 (v) волочить; волочиться; идти; тащиться; ходить без дела
    * * *
    * * *
    [ treɪps] v. бродить без дела, тащиться, волочить по земле
    * * *
    волочить
    неряха
    * * *
    1. сущ.; тж. trapse, trapes 1) долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка 2) неряха 2. гл.; тж. trapse, trapes 1) ходить без дела 2) идти с трудом, устало тащиться 3) а) волочить по земле (подол платья) б) волочиться

    Новый англо-русский словарь > traipse

  • 128 dangle after

    бегать за кем-л., волочиться
    * * *
    бегать за, волочиться
    * * *
    бегать за кем-л.

    Новый англо-русский словарь > dangle after

Страницы

См. также в других словарях:

  • волочиться — См. ухаживать …   Словарь синонимов

  • Волочиться — (за кѣмъ) иноск. ухаживать, любезничать (т. е. слѣдовать за кѣмъ, таскаться). Волокита любящій волочиться волокитство. Зародился Никита на волокиту. Ср. Военные люди волочились за ней. Тургеневъ. Рудинъ. Ср. Мнѣ было восемнадцать лѣтъ, когда я въ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, волочусь, волочишься, несовер. 1. Тащиться (по земле). Длинное платье по полу волочится. 2. за кем чем. Ухаживать (за женщиной; разг. устар.). 3. страд. к волочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, очусь, очишься и очишься; несовер. 1. ( очишься). Тащиться, тянуться по земле, по полу. 2. за кем. То же, что ухаживать (во 2 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волочиться — волочиться. В знач. «тащиться, тянуться» волочусь, волочится и устаревающее волочится. В знач. «ухаживать за женщиной» волочусь, волочится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • волочиться — (за кем) иноск.: ухаживать, любезничать (т.е. следовать за кем, таскаться) Волокита любящий волочиться Волокитство. Зародился Никита на волокиту. Ср. Военные люди волочились за ней. Тургенев. Рудин. Ср. Мне было восемнадцать лет, когда я в первый …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • волочиться — усь, ишься, несов., неперех. (разг.).    Ухаживать за женщинами.    ► В красавиц он уж не влюблялся, А волочился как нибудь; Откажут мигом утешался; изменят рад был отдохнуть.// Пушкин. Евгений Онегин //; [Троекуров:] Скажи ты этому мусье, что… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Волочиться за кем-нибудь — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Волочиться за первой попавшейся юбкой — Прост. Пренебр. Быть неразборчивым в любовных связях. Товарищ Голосов председатель исполкома, а зовут его в Семидоле городским головою. Пристало ли голове волочиться за юбками? (К. Федин. Город в степи). Я надеюсь, Михаил, для тебя это был… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Волочиться за юбкой — Прост. Пренебр. Быть неразборчивым в любовных связях. Товарищ Голосов председатель исполкома, а зовут его в Семидоле городским головою. Пристало ли голове волочиться за юбками? (К. Федин. Город в степи). Я надеюсь, Михаил, для тебя это был… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Волочиться — I несов. неперех. 1. Тащиться, тянуться волоком, не отрываясь от поверхности земли, пола и т.п. 2. перен. разг. Медленно передвигаться; ползти. 3. страд. к гл. волочить I II несов. неперех. страд. к гл. волочить …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»