-
21 волосы становятся дыбом
-
22 Волосы становятся дыбом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Волосы становятся дыбом
-
23 волосы становятся дыбом
[volosy stanov'atsa dybom] One's hair stands on end. One is struck with extreme horror. Cf. One's hair stands on end.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > волосы становятся дыбом
-
24 волос становится дыбом
Русско-английский фразеологический словарь > волос становится дыбом
-
25 книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом
Colloquial: hair-raiserУниверсальный русско-английский словарь > книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом
-
26 Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
ngener. Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos.Dictionnaire russe-français universel > Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
-
27 у меня волосы становятся дыбом
colloq. mi si rizzano i bordoniUniversale dizionario russo-italiano > у меня волосы становятся дыбом
-
28 от этого волосы становятся дыбом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > от этого волосы становятся дыбом
-
29 В-241
ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ (ВСТАЙТ/ ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ) ДЫБОМ (у кого от чего or при виде чего) coll VP subj.) s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.): у X-a волосы стали дыбом (от Y-a) - Y made X's hair stand on end X's hair stood on end (in limited contexts) it was enough to make X's hair stand on end Y filled X with horror.(Городничий:) О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). (Mayor:) Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c)....Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a). -
30 волос
[vólos] m. (gen. pl. волос, dim. волосок)1.capello, pelo2.◆на волоске от + gen. — a un pelo (passo) da
ни на волос — minimamente (avv.)
3.◇ -
31 волос
- на волос -
32 волос
муж.1) hairбортовый волос, бортовой волос — ( ткань бортовка) crinoline, buckram
2) мн. ч. волосы hair, locks, chevelure ; wig, wool шутл.рыжие волосы — carrot шутл.
лента для волос — hairband, франц. bandeau
коротко остриженные волосы — crop, stubble
вьющиеся волосы — curls, frizz, curly hair
густые волосы — thick hair, bush; разг. thatch
до седых волос — till one grows grey, into one's old age
светлые волосы — fair hair ед.
седые волосы — grey hair ед.
удалять волосы — to depilate, to epilate
••ни на волос — not a grain, not a bit
-
33 волос
м.hairсветлые волосы — fair hair sg.
седые волосы — grey hair sg.
♢
волосы становятся дыбом — one's hair stands on endрвать на себе волосы — tear* one's hair
-
34 cheveu
(m), poil (m) волос♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья1) шепелявить2) говорить заплетающимся языком♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая♦ respecter les cheveux blancs уважать седины♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы♦ tenir à un cheveu держаться на волоске♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталейСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu
-
35 волос
м. цы, цыналъшъхьацы (у человека)вьющиеся волосы шъхьац тIыргъохэр◊ рвать на себе волосы ышъхьац къыричыжьын, гумэкIыщэн, егъэлыягъэу гузэжъонволосы становятся дыбом шъхьацышъохэр мэтэджыхни на волос щыIахэп -
36 волос
capello м., pelo м.* * *м.2) мн. во́лосы ( шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura fдлинные во́лосы — capelli lunghi
седые во́лосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe
вьющиеся во́лосы — capelli ricci(uti)
поправить во́лосы — dare una ravviata ai capelli
••схватиться за́ во́лосы — mettersi le mani nei capelli
рвать на себе во́лосы разг. — strapparsi i capelli
во́лосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)
притянуть за́ во́лосы — tirare per i capelli
* * *ngener. borra, crino (вещество), pelo, capello -
37 Душа ушла в пятки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Душа ушла в пятки
-
38 Мороз по коже дерет
Цыганскі пот праймае (бярэ, забірае)см. Волосы становятся дыбом см. Душа ушла в пятки см. Поджилки трясутсяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мороз по коже дерет
-
39 Поджилки трясутся
Лытка (лыткі) задрыжэла (закалацілася, затрэслася)см. Волосы становятся дыбом см. Душа ушла в пятки см. Мороз по коже деретМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Поджилки трясутся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волосы дыбом становятся — прил., кол во синонимов: 30 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
волосы дыбом встают — поджилки трясутся, мороз по коже пробегает, мороз по коже пробирает, мороз по спине подирает, ни жив ни мертв, мурашки по телу ползают, волосы на голове шевелятся, мороз по спине продирает, мороз по спине дерет, волосы дыбом становятся, волосы… … Словарь синонимов
волосы дыбом поднимаются — прил., кол во синонимов: 31 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
волосы шевелятся на голове — прил., кол во синонимов: 31 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
Волосы дыбом встали (встают, становятся) — Разг. О состоянии сильного страха, ужаса. ДП, 316; ФСРЯ, 77; БМС 1998, 94; Ф 1, 74; ШЗФ 2001, 42; БТС, 147, 873; ЗС 1996, 73; СОГ 1989, 77; ПОС, 4, 120 … Большой словарь русских поговорок
Волосы становятся дыбом. — см. Ощетинился волос … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосы становятся дыбом — становится невыносимо страшно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
душа уходит в пятки — мороз по коже дерет, ни жив ни мертв, бояться, мурашки по коже бегают, мороз по спине продирает, кровь в жилах леденеет, мороз по спине подирает, сердце обрывается, волосы шевелятся на голове, мурашки по спине ползают, мурашки по телу ползают,… … Словарь синонимов
кровь леденеет в жилах — мороз по коже дерет, волосы на голове шевелятся, кровь в жилах леденеет, страшно, поджилки трясутся, волосы дыбом поднимаются, волосы дыбом становятся, волосы шевелятся на голове, душа уходит в пятки, кровь холодеет в жилах, волосы дыбом встают,… … Словарь синонимов
мороз по коже дерет — волосы дыбом поднимаются, страх берет, страшно, ни жив ни мертв, страшно, аж жуть, мороз по спине дерет, душа в пятки уходит, оторопь берет, бояться, мороз по спине подирает, волосы на голове шевелятся, кровь леденеет в жилах, кровь стынет в… … Словарь синонимов
небо с овчинку кажется — волосы дыбом встают, душа уходит в пятки, волосы дыбом поднимаются, бояться, мороз по коже подирает, мороз по коже дерет, мороз по спине дерет, мороз по коже пробегает, мороз по спине пробегает, волосы дыбом становятся, волосы встают дыбом, мороз … Словарь синонимов